1
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
E VAMOS ANDANDO.

2
00:00:28,628 --> 00:00:29,629
SIM.

3
00:00:29,629 --> 00:00:32,499
[CONVERSAS INDISTINTAS]

4
00:00:38,438 --> 00:00:41,774
[APLAUSOS]

5
00:00:41,774 --> 00:00:43,843
Homem: PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SR. DARIN.

6
00:00:43,843 --> 00:00:46,145
BOBBY, VOCÊ TEM UMA ENTREVISTA AP

7
00:00:46,145 --> 00:00:47,246
LOGO APÓS O SHOW.

8
00:00:47,246 --> 00:00:48,314
UMA ENTREVISTA AP? JESUS ​​CRISTO.

9
00:00:48,314 --> 00:00:51,350
ESTA É PARA SER A NOITE PARA MINHA ESPOSA E FILHO,

10
00:00:51,350 --> 00:00:53,753
PARA NÓS EXPERIMENTARMOS.

11
00:00:56,756 --> 00:00:59,158
SÃO APENAS 2 MINUTOS. É só isso que estou pedindo.

12
00:00:59,158 --> 00:01:00,593
MINHA ÚNICA NOITE ONDE NÃO PRECISO FAZER ESSA MERDA ESTÚPIDA.

13
00:01:00,593 --> 00:01:03,196
É suposto ser a minha comemoração de aniversário.

14
00:01:03,196 --> 00:01:04,297
VOCÊ PERDEU ELES NA FLÓRIDA ONTEM À NOITE.

15
00:01:04,297 --> 00:01:05,631
NÃO PODEMOS EVITÁ-LOS.

16
00:01:05,631 --> 00:01:06,699
Homem: BOA SORTE, BOBBY!

17
00:01:06,699 --> 00:01:10,770
LEGENDA POSSÍVEL PELA LIONS GATE ENTERTAINMENT

18
00:01:10,770 --> 00:01:13,540
[MÚSICA TOCANDO]

19
00:01:32,258 --> 00:01:33,793
Olá, BOBBY. TENHA UMA BOA NOITE.

20
00:01:33,793 --> 00:01:36,396
OBRIGADO.

21
00:01:36,762 --> 00:01:38,431
Olá, Charlie.

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,101
EU VOU LEVAR ESSES. DÊ-ME ISSO.

23
00:01:42,301 --> 00:01:44,804
Locutor: E AGORA, SENHORAS E SENHORES,

24
00:01:44,804 --> 00:01:48,508
ESTA NOITE COMEMORANDO SEU 10º ANIVERSÁRIO NO SHOW BUSINESS,

25
00:01:48,508 --> 00:01:50,510
A COCONUT GROVE TEM ORGULHO DE APRESENTAR

26
00:01:50,510 --> 00:01:54,814
O ÚNICO... BOBBY DARIN!

27
00:01:54,814 --> 00:01:57,383
[APLAUSOS E VIVAS]

28
00:02:09,595 --> 00:02:11,797
OBRIGADO.

29
00:02:11,797 --> 00:02:14,400
3 palpites.

30
00:02:15,535 --> 00:02:17,170
ERRADO.

31
00:02:17,670 --> 00:02:21,474
♪ AH, O TUBARÃO, QUERIDO ♪

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,377
♪ TEM TAIS DENTES, QUERIDO ♪

33
00:02:24,377 --> 00:02:27,180
♪ E ELE MOSTRA ♪

34
00:02:27,180 --> 00:02:29,615
♪ BRANCO PEROLADO ♪

35
00:02:29,615 --> 00:02:32,718
♪ SÓ UM JACKKNIFE, AH-ASSIM, FEZ UM MOVIMENTO ♪

36
00:02:32,718 --> 00:02:34,654
♪ USA MacHEATH VELHO ♪

37
00:02:34,654 --> 00:02:38,457
♪ E ELE MANTÉM ♪

38
00:02:38,457 --> 00:02:39,258
♪ FORA DE VISTA ♪

39
00:02:39,258 --> 00:02:43,896
♪ VOCÊ SABE QUANDO ESSE TUBARÃO MORDE ♪

40
00:02:43,896 --> 00:02:46,966
♪ COM OS DENTES, QUERIDO ♪

41
00:02:46,966 --> 00:02:51,971
♪ SCARLET BILLOWS COMEÇAM A SE ESPALHAR ♪

42
00:02:51,971 --> 00:02:58,277
♪ LUVAS FANTÁSTICAS, EMBORA, USAM O VELHO MacHEATH ♪

43
00:02:58,277 --> 00:02:59,912
♪ ENTÃO NUNCA HÁ ♪

44
00:02:59,912 --> 00:03:04,417
♪ NUNCA UM TRAÇO DE VERMELHO, OH, DEIXE ESSA COISA BALANÇAR ♪

45
00:03:04,417 --> 00:03:06,752
♪ NUM PASSEIO ♪

46
00:03:06,752 --> 00:03:09,655
♪ DOMINGO DE MANHÃ, UH-HUH ♪

47
00:03:09,655 --> 00:03:11,924
♪ MENTIRA UM CORPO ♪

48
00:03:11,924 --> 00:03:14,727
♪ APENAS ESCALANDO VIDA ♪

49
00:03:14,727 --> 00:03:15,628
EEE! EEE!

50
00:03:15,628 --> 00:03:19,999
♪ ALGUÉM ESTÁ ESCAPARANDO ♪

51
00:03:19,999 --> 00:03:23,469
♪ ME DIGA, ALGUÉM PODERIA... ♪

52
00:03:23,469 --> 00:03:27,607
PARAR. PARAR. RICHIE, PARE. PARAR!

53
00:03:27,607 --> 00:03:28,808
SEGURE. SEGURE.

54
00:03:28,808 --> 00:03:30,910
[MURMURANDO DA AUDIÊNCIA]

55
00:03:35,581 --> 00:03:37,817
OK, QUERO COMEÇAR. QUERO FAZER DE NOVO.

56
00:03:37,817 --> 00:03:39,952
Homem: VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. ISSO FOI PERFEITO.

57
00:03:39,952 --> 00:03:42,688
NÃO, QUERO FAZER DE NOVO. EU POSSO FAZER MELHOR.

58
00:03:42,688 --> 00:03:44,490
VOCÊ SABE QUANTO TEMPO DEMORA PARA CONFIGURAR ISSO?

59
00:03:44,490 --> 00:03:46,425
NÃO SEI QUANTO MAIS MINHAS CHOPS AGUENTAM HOJE, CHEFE.

60
00:03:46,425 --> 00:03:48,527
BEM, TALVEZ QUANDO VOCÊ COMEÇAR A JOGAR CERTO,

61
00:03:48,527 --> 00:03:51,464
Todos podemos encerrar o dia, mas quando você joga desleixado,

62
00:03:51,464 --> 00:03:53,299
COMO VOCÊ FEZ TODA A TARDE,

63
00:03:53,299 --> 00:03:55,701
ENTÃO VAMOS FAZER ISSO DE NOVO E DE NOVO E DE NOVO

64
00:03:55,701 --> 00:03:56,669
ATÉ ACERTAR!

65
00:03:56,669 --> 00:03:58,404
Bobby, os rapazes estão ficando cansados, só isso.

66
00:03:58,404 --> 00:04:00,940
COMO VOCÊ ACHA QUE EU SINTO? LIGUE.

67
00:04:00,940 --> 00:04:04,810
Homem: OK. SENHORAS E SENHORES, VOU DEIXÁ-LOS SAIR

68
00:04:04,810 --> 00:04:07,280
EM UM MINUTO, MAS... UAU! UAU! UAU! UAU!

69
00:04:07,280 --> 00:04:08,414
POR FAVOR, FIQUEM EM SEUS LUGARES

70
00:04:08,414 --> 00:04:10,283
ATÉ O SR. DARIN SAIU DO CONJUNTO.

71
00:04:10,283 --> 00:04:12,418
OBRIGADO. POSSO APERTAR O SINO, POR FAVOR?

72
00:04:12,418 --> 00:04:14,954
[SINO TOQUE]

73
00:04:17,857 --> 00:04:20,459
BOBBY, NÃO PODEMOS CONTINUAR FAZENDO ISSO

74
00:04:20,459 --> 00:04:21,761
MAIS E MAIS E MAIS.

75
00:04:21,761 --> 00:04:24,764
OUÇA, SE BOBBY DISSE QUE PODE MELHORAR,

76
00:04:24,764 --> 00:04:26,432
ENTÃO ELE PODE MELHOR.

77
00:04:26,432 --> 00:04:29,068
MAS POR QUE DIABOS ELE ESTÁ ARRENDANDO TODO MUNDO?

78
00:04:29,068 --> 00:04:30,102
APENAS DEIXE-O DESAPARECER.

79
00:04:30,102 --> 00:04:34,040
SENHOR. DARIN, QUER COMEÇAR DO TOPO?

80
00:04:34,040 --> 00:04:36,542
BOBBY, VOCÊ SABE QUE TEMOS IMPRENSA NO SET HOJE.

81
00:04:36,542 --> 00:04:39,279
VOCÊ PODE DAR-LHES ALGUNS MINUTOS?

82
00:04:49,555 --> 00:04:52,425
Homem: OK, Gente, são 10 minutos.

83
00:04:52,425 --> 00:04:55,862
Ei, mas não vá muito longe agora.

84
00:05:07,006 --> 00:05:08,741
COMO VAI?

85
00:05:08,741 --> 00:05:10,576
NÃO SEI, CHARLIE.

86
00:05:10,576 --> 00:05:12,545
VOCÊ VAI DESCOBRIR. VAMOS.

87
00:05:12,545 --> 00:05:13,679
VAMOS VOLTAR PARA CIMA.

88
00:05:13,679 --> 00:05:15,114
CERTO, JUNTA ESSAS 2 PEÇAS.

89
00:05:15,114 --> 00:05:16,982
Vou dar uma olhada neles depois do almoço.

90
00:05:16,982 --> 00:05:18,016
SIM.

91
00:05:18,016 --> 00:05:20,453
SENHOR. DARIN, DAVID DISSE QUE TERIA ALGUNS MINUTOS HOJE.

92
00:05:20,453 --> 00:05:22,355
VOCÊ SE IMPORTA SE FAZERMOS ISSO AGORA?

93
00:05:22,355 --> 00:05:23,122
ELE ESTÁ OCUPADO.

94
00:05:23,122 --> 00:05:24,223
SENHOR. DARIN, NINGUÉM NUNCA FEZ

95
00:05:24,223 --> 00:05:26,359
ALGO ASSIM ANTES SOBRE SUA PRÓPRIA VIDA.

96
00:05:26,359 --> 00:05:28,761
CERTO QUE ELES TÊM. É UM AUTO-RETRATO EM FILME.

97
00:05:28,761 --> 00:05:29,662
VOCÊ REALMENTE PENSA

98
00:05:29,662 --> 00:05:31,897
VOCÊ PODE SER OBJETIVO SOBRE SUA PRÓPRIA VIDA?

99
00:05:31,897 --> 00:05:33,632
OUÇA, ESSE CARA FOI CRIADO

100
00:05:33,632 --> 00:05:34,533
PARA SEMPRE DIZER A VERDADE,

101
00:05:34,533 --> 00:05:36,836
E É ISSO QUE ELE ESTÁ FAZENDO COM ESTA HISTÓRIA.

102
00:05:36,836 --> 00:05:38,404
DESCULPE. QUEM É VOCÊ?

103
00:05:38,404 --> 00:05:39,572
SOU SEU CUNHADO.

104
00:05:39,572 --> 00:05:41,407
Então você mexe com ele, você mexe comigo!

105
00:05:41,407 --> 00:05:42,808
NÃO ESTOU MENSANDO COM NINGUÉM, SENHOR,

106
00:05:42,808 --> 00:05:43,876
MAS ENQUANTO FORMOS HONESTOS,

107
00:05:43,876 --> 00:05:47,446
NÃO É A VERDADE QUE ELE ESTÁ MUITO VELHO PARA DESEMPENHAR ESTE PARTE?

108
00:05:47,446 --> 00:05:48,914
ELE NASCEU PARA DESEMPENHAR O PAPEL,

109
00:05:48,914 --> 00:05:50,616
E VOCÊ BEM SABE DISSO!

110
00:05:50,616 --> 00:05:53,920
SAIA DAQUI!

111
00:05:58,457 --> 00:05:59,324
OBRIGADO, CHARLIE.

112
00:05:59,324 --> 00:06:01,394
ISSO É SÓ UMA PORRA! COMO VOCÊ PODE SER MUITO VELHO

113
00:06:01,394 --> 00:06:04,397
PARA JOGAR? VAMOS! VAMOS COMEÇAR.

114
00:06:04,397 --> 00:06:07,533
OK, TODOS, QUERO MUDAR A ABERTURA.

115
00:06:07,533 --> 00:06:08,834
O QUE? O QUE? POR QUE, BOBBY?

116
00:06:08,834 --> 00:06:10,703
PORQUE NÃO PODEMOS COMEÇAR COM MACK.

117
00:06:10,703 --> 00:06:11,837
EXPLODIMOS NOSSO WAD MUITO CEDO.

118
00:06:11,837 --> 00:06:14,740
ABRIR COM MACK É CORAJOSO.

119
00:06:14,740 --> 00:06:18,811
DIZ: "VOCÊ ME QUER? FODA-SE! AQUI ESTOU."

120
00:06:18,811 --> 00:06:20,146
NÃO. ESTÁ ERRADO.

121
00:06:20,146 --> 00:06:21,881
BOBBY, VAMOS FAZER OLÁ, JOVENS AMANTES.

122
00:06:21,881 --> 00:06:24,583
BOBBY, POR QUE VOCÊ NÃO COMEÇA POR ONDE FICOU DOENTE?

123
00:06:24,583 --> 00:06:26,485
NINA, É A HISTÓRIA DELE. DEIXE-O RESOLVER.

124
00:06:26,485 --> 00:06:28,053
NÃO. NÃO TENTE ME CALAR,

125
00:06:28,053 --> 00:06:29,688
PORQUE SEI O QUE É IMPORTANTE AQUI.

126
00:06:29,688 --> 00:06:31,724
TUDO COMEÇA QUANDO ELE FICOU DOENTE.

127
00:06:31,724 --> 00:06:34,093
Nina, por favor. NÃO. NÃO. NÃO.

128
00:06:34,093 --> 00:06:35,995
NÃO, NA VERDADE ACHO QUE DEVEMOS COMEÇAR

129
00:06:35,995 --> 00:06:37,496
QUANDO ME VAIARAM PARA FORA DO PALCO.

130
00:06:37,496 --> 00:06:38,998
JESUS ​​CRISTO. NINGUÉM VAI VIR

131
00:06:38,998 --> 00:06:40,466
Vejo você ser vaiado fora do palco.

132
00:06:40,466 --> 00:06:42,735
FIQUE COM OS ACESOS. É ISSO QUE VENDE.

133
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
COMO VOCÊ SABE

134
00:06:43,736 --> 00:06:45,671
QUE PESSOAS VÃO VER, BOOM-BOOM?

135
00:06:45,671 --> 00:06:47,606
QUANDO VOCÊ SE TORNOU O GRANDE ESPECIALISTA?

136
00:06:47,606 --> 00:06:49,074
NINA. VOCÊ DIZ A ELE, BOBBY.

137
00:06:49,074 --> 00:06:50,142
COM LICENÇA. DESDE QUE EU TE CONHEÇA,

138
00:06:50,142 --> 00:06:53,746
No que diz respeito a você, eu sou o especialista.

139
00:06:53,746 --> 00:06:56,983
Menino: besteira!

140
00:07:02,621 --> 00:07:03,422
QUEM É AQUELE?

141
00:07:03,422 --> 00:07:05,224
Esse é o garoto brincando com ele quando criança.

142
00:07:05,224 --> 00:07:06,225
Ei, desça daí, garoto!

143
00:07:06,225 --> 00:07:08,561
EU VOU RESOLVER ISSO. AINDA NÃO ESTAMOS PRONTOS PARA VOCÊ.

144
00:07:08,561 --> 00:07:12,598
ESPERE, ESPERE, GALERA. QUERO OUVIR O QUE ELE TEM A DIZER.

145
00:07:12,598 --> 00:07:15,134
JESUS ​​CRISTO!

146
00:07:16,068 --> 00:07:17,803
O que você acabou de dizer, garoto?

147
00:07:17,803 --> 00:07:20,506
Eu disse que isso é besteira.

148
00:07:20,506 --> 00:07:21,340
O QUE É BULLSHIT?

149
00:07:21,340 --> 00:07:23,476
QUE VOCÊ O CONHECE MELHOR DO QUE NINGUÉM.

150
00:07:23,476 --> 00:07:26,011
ISSO É ÓTIMO. TEMOS UMA VERSÃO EM MINIATURA DE VOCÊ,

151
00:07:26,011 --> 00:07:30,015
E ELE É UM ATOR DE MÉTODO. PRECISO DE UMA BEBIDA.

152
00:07:30,015 --> 00:07:31,217
PARECE COM ELE.

153
00:07:31,217 --> 00:07:32,852
EU SEI. PARECE COM ELE.

154
00:07:32,852 --> 00:07:33,886
[CHARLIE RINDO]

155
00:07:33,886 --> 00:07:35,588
ESTAREI DE VOLTA.

156
00:07:35,588 --> 00:07:37,990
AQUI VAMOS NÓS OUTRA VEZ.

157
00:07:49,602 --> 00:07:52,271
ENTÃO... VOCÊ ESTÁ JOGANDO COMIGO?

158
00:07:52,271 --> 00:07:53,806
EU SOU VOCÊ.

159
00:07:53,806 --> 00:07:56,675
VOCÊ ACHA QUE ME DEIXOU?

160
00:07:56,675 --> 00:07:58,944
EU TE CONHEÇO MELHOR DO QUE ELES.

161
00:07:58,944 --> 00:08:00,546
PODERIAMOS FAZER ISSO CEM VEZES,

162
00:08:00,546 --> 00:08:02,014
NUNCA SERIA BOM O SUFICIENTE PARA ELE.

163
00:08:02,014 --> 00:08:03,749
Uma coisa é se ele quiser gritar comigo,

164
00:08:03,749 --> 00:08:05,751
MAS QUANDO ELE COMEÇA COM OS CARAS, ISSO É OUTRA.

165
00:08:05,751 --> 00:08:07,253
ELES ESTÃO TRABALHANDO MUITO POR ELE.

166
00:08:07,253 --> 00:08:10,590
SIM. NUNCA TRABALHEI COM UM IDIOTA TÃO ARROGANTE.

167
00:08:11,590 --> 00:08:12,758
OUÇA, SEU PICO.

168
00:08:12,758 --> 00:08:14,827
HÁ 4 PESSOAS POR AQUI

169
00:08:14,827 --> 00:08:17,062
QUEM NÃO PODE SER DEMITIDO! VOCÊ NÃO É UM DELES!

170
00:08:17,062 --> 00:08:18,731
ELE PODE SER UM IDIOTA...

171
00:08:18,731 --> 00:08:21,200
Juntos: MAS ELE É NOSSO CU!

172
00:08:23,536 --> 00:08:27,573
OLHAR. ELE FINALMENTE SE ENCONTROU.

173
00:08:27,573 --> 00:08:30,576
ENTÃO, COMO VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS COMEÇAR?

174
00:08:30,576 --> 00:08:34,747
VOCÊ QUER ALGUMA VERDADE? VOU TE DAR UMA VERDADE.

175
00:08:34,747 --> 00:08:36,616
[SNAP]

176
00:08:44,723 --> 00:08:47,526
[CRIANÇAS GRITANDO E RINDO]

177
00:08:51,564 --> 00:08:54,633
Bobby, narrando: O MIÚDO ESTÁ CERTO.

178
00:08:54,633 --> 00:08:56,802
É ASSIM QUE COMEÇAR--

179
00:08:56,802 --> 00:08:58,571
NA RUA ONDE CRESCI

180
00:08:58,571 --> 00:09:01,874
COM MINHA IRMÃ NINA, MEU CUNHADO CHARLIE,

181
00:09:01,874 --> 00:09:06,745
E PARA MIM, A MAIOR DO MUNDO, MINHA MÃE POLLY.

182
00:09:06,745 --> 00:09:11,183
SRA. CASSOTTO, lamento ter que te contar...

183
00:09:11,183 --> 00:09:13,252
O MENINO TEM FEBRE REUMÁTICA.

184
00:09:13,252 --> 00:09:14,286
O QUE É?

185
00:09:14,286 --> 00:09:15,921
É UMA INFECÇÃO POR STREP.

186
00:09:15,921 --> 00:09:17,923
POR QUE É TÃO DOLOROSO?

187
00:09:17,923 --> 00:09:20,125
A FEBRE REUMÁTICA DANIFICA O CORAÇÃO.

188
00:09:20,125 --> 00:09:23,729
AFETA AS ARTICULAÇÕES E OS MÚSCULOS TAMBÉM.

189
00:09:23,729 --> 00:09:25,030
ENTÃO, O QUE FAZEMOS, DOUTOR?

190
00:09:25,030 --> 00:09:26,365
COMO FAÇO PARA ELE SE SENTIR MELHOR?

191
00:09:26,365 --> 00:09:29,101
APENAS DEIXE-O O MAIS CONFORTÁVEL POSSÍVEL.

192
00:09:29,101 --> 00:09:31,070
APENAS DIGA-NOS A VERDADE.

193
00:09:31,070 --> 00:09:34,306
VOCÊ NUNCA PODE ERRAR COM A VERDADE.

194
00:09:34,306 --> 00:09:39,244
MESMO COM O MELHOR ASSISTÊNCIA MÉDICA DO MUNDO,

195
00:09:39,244 --> 00:09:44,317
O MENINO TERÁ SORTE DE VER SEU 15º ANIVERSÁRIO.

196
00:09:47,019 --> 00:09:49,322
[MENINO TOSSE]

197
00:09:51,657 --> 00:09:53,359
Charlie: SENTE-SE, DOUTOR.

198
00:09:53,359 --> 00:09:56,161
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VAMOS, BOBBY.

199
00:09:56,161 --> 00:09:59,832
O HOMEM BOBO NÃO SABE DO QUE ESTÁ FALANDO.

200
00:09:59,832 --> 00:10:03,902
VAMOS. VAMOS LEVÁ-LO DE VOLTA PARA A CAMA.

201
00:10:03,902 --> 00:10:07,039
MAMÃE, FALE-ME SOBRE MEU PAI.

202
00:10:07,039 --> 00:10:09,274
VOCÊ SABE TUDO SOBRE SEU PAI.

203
00:10:09,274 --> 00:10:10,909
VOCÊ APENAS DESCANSA AGORA.

204
00:10:10,909 --> 00:10:14,780
MAS EU GOSTARIA DE OUVIR VOCÊ CONTAR.

205
00:10:15,881 --> 00:10:17,016
BEM...

206
00:10:17,016 --> 00:10:21,220
SAM CASSOTTO ERA UM HOMEM IMPORTANTE.

207
00:10:21,220 --> 00:10:23,889
ELE ERA MARCEIRO,

208
00:10:23,889 --> 00:10:27,393
MAS ENTÃO ELE COMEÇOU A TRABALHAR PARA OUTRO HOMEM.

209
00:10:27,393 --> 00:10:29,261
QUEM FOI UM GANGSTER?

210
00:10:29,261 --> 00:10:34,299
WALDEN ROBERT CASSOTTO! ELE ERA UM HOMEM DE NEGÓCIOS.

211
00:10:34,299 --> 00:10:36,769
PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE NUNCA PODERIA

212
00:10:36,769 --> 00:10:39,672
VÁ ERRADO COM A VERDADE.

213
00:10:40,339 --> 00:10:42,441
TUDO BEM. ELE ERA UM GANGSTER.

214
00:10:42,441 --> 00:10:46,045
MAS ELE NUNCA FEZ NADA POR ESTA FAMÍLIA.

215
00:10:46,045 --> 00:10:49,348
MAS SEU PAI, SAM CASSOTTO...

216
00:10:49,348 --> 00:10:54,353
ELE ERA UM HOMEM LEAL E BOM.

217
00:10:54,353 --> 00:11:00,192
E ELE TERIA ESTAR TÃO ORGULHOSO DE VOCÊ.

218
00:11:05,464 --> 00:11:07,700
MANTENHA O RUÍDO BAIXO, OK?

219
00:11:07,700 --> 00:11:09,935
QUERO QUE SEJA UMA SURPRESA.

220
00:11:09,935 --> 00:11:11,937
NÃO ACORDE A CRIANÇA. ENTENDER?

221
00:11:11,937 --> 00:11:13,372
[buzina]

222
00:11:13,372 --> 00:11:15,207
Ei, você acorda meu filho,

223
00:11:15,207 --> 00:11:18,911
Vou enfiar esse chifre na sua bunda gorda!

224
00:11:18,911 --> 00:11:20,379
VÁ SE PERSEGUIR!

225
00:11:20,379 --> 00:11:23,082
[TOCANDO PIANO]

226
00:11:50,476 --> 00:11:53,479
♪ ACIMA DE UM RIO PREGUIÇOSO PELO ANTIGO MOINHO ♪

227
00:11:53,479 --> 00:11:58,150
♪ RIO PREGUIÇOSO AO SOL DO MEIO-DIA ♪

228
00:11:58,150 --> 00:12:02,221
♪ DEMORE À SOMBRA DA ÁRVORE ♪

229
00:12:02,221 --> 00:12:06,859
♪ JOGUE FORA SEUS PROBLEMAS, SONHE UM SONHO COMIGO ♪

230
00:12:06,859 --> 00:12:09,328
VOCÊ SABE, ANTES DE SUA IRMÃ NASCER,

231
00:12:09,328 --> 00:12:12,064
ISSO É O QUE SUA MAMÃE FEZ PARA VIVER.

232
00:12:12,064 --> 00:12:15,134
A MÚSICA ABRIU UM MUNDO TOTALMENTE NOVO PARA MIM.

233
00:12:15,134 --> 00:12:17,069
NÃO IMPORTA O QUANTO ME SINTA,

234
00:12:17,069 --> 00:12:19,171
NÃO IMPORTA QUANTO ESTOU TRISTE OU DOENTE,

235
00:12:19,171 --> 00:12:21,907
EU APENAS TOCO NESTAS TECLAS E POOF!

236
00:12:21,907 --> 00:12:25,210
COMO MÁGICA, SEMPRE PAREÇO ME SENTIR MELHOR.

237
00:12:25,210 --> 00:12:27,813
Sempre soube que você tinha talento, Bobby.

238
00:12:27,813 --> 00:12:32,017
ESTE PIANO É PARA VOCÊ. CHARLIE TRABALHOU DURO PARA ISSO.

239
00:12:32,017 --> 00:12:34,319
VEJA, DEUS NÃO TERIA FEITO VOCÊ SOFRER TANTO

240
00:12:34,319 --> 00:12:38,056
SE ELE NÃO VAI COMPENSAR MAIS TARDE.

241
00:12:38,056 --> 00:12:42,227
♪ QUÃO FELIZ VOCÊ PODE SER ♪

242
00:12:42,227 --> 00:12:45,831
♪ ACIMA DE UM RIO PREGUIÇOSO ♪

243
00:12:45,831 --> 00:12:47,366
♪ COMIGO ♪

244
00:12:47,366 --> 00:12:50,869
[NOTA DE JOGO]

245
00:12:50,869 --> 00:12:53,506
[TOCANDO MELODIA]

246
00:13:02,281 --> 00:13:05,184
Bobby, narrando: MAMÃE ESTAVA CERTA SOBRE A MÚSICA.

247
00:13:05,184 --> 00:13:07,986
ABRIU UM MUNDO TOTALMENTE NOVO PARA MIM,

248
00:13:07,986 --> 00:13:10,088
FORA DO TEMPO E DA DOENÇA,

249
00:13:10,088 --> 00:13:12,991
UM MUNDO EM QUE EU PODERIA VIVER.

250
00:13:12,991 --> 00:13:17,095
♪ JOGUE FORA SEUS PROBLEMAS, BEBÊ ♪

251
00:13:17,095 --> 00:13:22,968
♪ SONHE UM SONHO COMIGO ♪

252
00:13:32,177 --> 00:13:36,115
♪ ACIMA DE UM RIO PREGUIÇOSO COMIGO ♪

253
00:13:36,982 --> 00:13:38,951
EU SABIA ENTÃO QUE SE PODERIA VIVER ATÉ OS 10,

254
00:13:38,951 --> 00:13:42,487
Talvez eu chegasse aos 15 e depois talvez aos 20.

255
00:13:42,487 --> 00:13:44,022
E A PARTIR DE ENTÃO A MÚSICA FOI

256
00:13:44,022 --> 00:13:46,425
A COISA MAIS IMPORTANTE DA MINHA VIDA.

257
00:13:47,860 --> 00:13:49,361
MAMÃE ME ENSINOU TODOS OS MOVIMENTOS

258
00:13:49,361 --> 00:13:51,096
E DANÇAS QUE APRENDEU NO VAUDEVILLE

259
00:13:51,096 --> 00:13:52,464
ISSO FEZ OS GRANDES SE DESTACAREM.

260
00:13:52,464 --> 00:13:55,467
EU PASSARIA A MAIORIA DOS DIAS NA CAMA COM FEBRE,

261
00:13:55,467 --> 00:13:59,238
MAS QUANDO EU TINHA FORÇA, MAMÃE E EU PRATICAMOS

262
00:13:59,238 --> 00:14:01,373
E PRÁTICA E PRÁTICA

263
00:14:01,373 --> 00:14:06,345
ATÉ CRIAMOS O QUE ELA CHAMOU DE PLANO.

264
00:14:06,345 --> 00:14:10,282
[ORQUESTRA TOCANDO LAZY RIVER]

265
00:14:28,634 --> 00:14:34,206
[JOGANDO NOTAS ALEATÓRIAS]

266
00:14:35,040 --> 00:14:37,676
LOGO EU TERIA IDADE SUFICIENTE PARA IR PARA NOVA IORQUE,

267
00:14:37,676 --> 00:14:40,646
MAS MAMÃE TINHA MAIS UMA LIÇÃO PARA ENSINAR.

268
00:14:40,646 --> 00:14:43,415
DA MEIA MARCA...

269
00:14:43,415 --> 00:14:46,585
SER UMA ESTRELA, UMA GRANDE ESTRELA,

270
00:14:46,585 --> 00:14:49,922
VOCÊ PRECISA SER TALENTOSO, OBVIAMENTE,

271
00:14:49,922 --> 00:14:52,190
MAS VOCÊ TEM QUE SER TENAZ,

272
00:14:52,190 --> 00:14:55,560
TENHA CARISMA, MAS O MAIS IMPORTANTE,

273
00:14:55,560 --> 00:14:58,463
VOCÊ PRECISA TER,

274
00:14:58,463 --> 00:15:01,300
O GRANDE INTANGÍVEL.

275
00:15:01,300 --> 00:15:03,568
E VOCÊ TEM TUDO, BOBBY.

276
00:15:03,568 --> 00:15:06,071
VOCÊ VAI SER MAIOR QUE SINATRA.

277
00:15:06,071 --> 00:15:08,507
Eu me contentaria com um pouco de JOLSON,

278
00:15:08,507 --> 00:15:10,409
MAMÃE, MAMÃE, MAMÃE.

279
00:15:10,409 --> 00:15:14,713
♪ TEREMOS CÉU AZUL ACIMA ♪

280
00:15:14,713 --> 00:15:18,650
♪ ENQUANTO ESTAMOS APAIXONADOS ♪

281
00:15:18,650 --> 00:15:22,554
♪ ESTAREMOS EM UM RIO PREGUIÇOSO ♪

282
00:15:22,554 --> 00:15:27,092
♪ ACIMA DE UM RIO LOUCO E PREGUIÇOSO ♪

283
00:15:27,092 --> 00:15:29,995
♪ ACIMA DE UM RIO PREGUIÇOSO ♪

284
00:15:29,995 --> 00:15:33,298
♪ NÃO VOU DO SEU CAMINHO ♪

285
00:15:33,298 --> 00:15:37,269
♪ SAIA DO MEU CAMINHO ♪

286
00:15:37,269 --> 00:15:46,378
♪ ACIMA DE UM RIO PREGUIÇOSO COMIGO ♪

287
00:15:48,747 --> 00:15:51,283
[gritando animadamente]

288
00:15:54,453 --> 00:15:56,388
Bobby: ENTÃO, PARTE DO PLANO DA MAMÃE ERA--

289
00:15:56,388 --> 00:15:59,024
Jovem Bobby: ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO.

290
00:15:59,024 --> 00:16:00,025
Bobby: O QUE?

291
00:16:00,025 --> 00:16:02,327
VOCÊ NÃO FOI DANÇAR NA RUA ASSIM.

292
00:16:02,327 --> 00:16:06,031
EU SEI. É UMA SEQUÊNCIA DE FANTASIA.

293
00:16:06,031 --> 00:16:07,566
MAS NÃO É REAL.

294
00:16:07,566 --> 00:16:08,467
ESQUEÇA A VERDADE.

295
00:16:08,467 --> 00:16:12,404
OUÇA, GAROTO. MEMÓRIAS SÃO COMO FEIXES DE LUA.

296
00:16:12,404 --> 00:16:15,407
FAZEMOS COM ELES O QUE QUEREMOS.

297
00:16:15,407 --> 00:16:19,011
OH. OK, ENTÃO. PROSSIGA.

298
00:16:19,011 --> 00:16:22,547
Estarei por perto quando você precisar de mim.

299
00:16:22,547 --> 00:16:25,150
ENTÃO, PARTE DO PLANO DA MAMÃE ERA CERCAR-ME DO MELHOR.

300
00:16:25,150 --> 00:16:28,420
ENTÃO AGORA TINHA UM GERENTE QUE NUNCA TINHA GERENCIADO,

301
00:16:28,420 --> 00:16:29,588
STEVE "BOOM-BOOM" BLAUNER;

302
00:16:29,588 --> 00:16:33,258
UM CARA DE RELAÇÕES PÚBLICAS QUE NUNCA SE RELACIONOU COM O PÚBLICO,

303
00:16:33,258 --> 00:16:34,426
DAVID GERSHENSON;

304
00:16:34,426 --> 00:16:37,629
DICK BEHRKE, QUE APENAS REGIU A BANDA DO HIGH-SCHOOL;

305
00:16:37,629 --> 00:16:43,235
E MEU CUNHADO CHARLIE, UM LIXO, COMO MEU VALET.

306
00:16:50,642 --> 00:16:53,278
AGORA NÃO ESTÁ NA BANDA DA ESCOLA, HEIN, BOBBY?

307
00:16:53,278 --> 00:16:55,647
DEIXA-ME TE CONTAR, QUANDO VOCÊ vier do nada

308
00:16:55,647 --> 00:16:56,648
COMO NÓS, COMO ELE,

309
00:16:56,648 --> 00:16:59,418
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DESTINADO A FAZER UM NOME PARA SI,

310
00:16:59,418 --> 00:17:01,787
E NÓS VAMOS, RICHIE. VAMOS.

311
00:17:01,787 --> 00:17:02,821
Dirija até lá.

312
00:17:02,821 --> 00:17:04,589
VAI ATÉ AQUELAS MENINAS.

313
00:17:04,589 --> 00:17:06,425
PROSSIGA! PROSSIGA! PROSSIGA! PROSSIGA!

314
00:17:06,425 --> 00:17:08,293
Ei, MENINAS! VOCÊ QUER VER UMA ESTRELA DE VERDADE?

315
00:17:08,293 --> 00:17:10,729
ENQUANTO SINATRA ESTAVA ESGOTADO NA COPA,

316
00:17:10,729 --> 00:17:12,697
WALDEN ROBERT CASSOTTO JOGARIA

317
00:17:12,697 --> 00:17:14,833
QUALQUER LUGAR QUE O RESERVE--

318
00:17:14,833 --> 00:17:16,568
BAR MITZVAHS, CASAMENTOS,

319
00:17:16,568 --> 00:17:18,403
E ALGUNS MERGULHOS EM LONG ISLAND.

320
00:17:18,403 --> 00:17:20,572
♪ TENHO QUE SALTAR, GIRAR E PEGAR UM FARDO DE ALGODÃO ♪

321
00:17:20,572 --> 00:17:23,208
♪ TENHO QUE SALTAR, GIRAR E ESCOLHER UM FARDO POR DIA ♪

322
00:17:23,208 --> 00:17:24,643
♪ VI UM SKEETER NA MINHA CABEÇA ♪

323
00:17:24,643 --> 00:17:27,212
♪ ATIRE EM UM BALDE DE LATA, AINDA ESTAVA MORTO ♪

324
00:17:27,212 --> 00:17:29,815
♪ MAS EU SALTO, GIRO E ESCOLHO-- ♪

325
00:17:29,815 --> 00:17:31,349
VOCÊ NÃO É SINATRA.

326
00:17:31,349 --> 00:17:32,383
PARAR. PARAR.

327
00:17:32,383 --> 00:17:34,352
ELES SÃO PREGUIÇOSOS, RICHIE! ELES NÃO GOSTAM DE ENSINAR!

328
00:17:34,352 --> 00:17:35,821
ELES NÃO MELHORAM QUANDO FAZEM!

329
00:17:35,821 --> 00:17:37,489
ELES ESTÃO PERDENDO MEU TEMPO!

330
00:17:37,489 --> 00:17:38,690
É SÓ O CLUBE SAFARI.

331
00:17:38,690 --> 00:17:41,226
EU NÃO ME IMPORTO ONDE ESTÁ! CONHECEMOS 3 MÚSICAS.

332
00:17:41,226 --> 00:17:43,128
ELES NÃO CONSEGUEM ACOMPANHAR 2 DELES.

333
00:17:43,128 --> 00:17:44,362
BOBBY, NA SEMANA PASSADA, VOCÊ NÃO SABIA

334
00:17:44,362 --> 00:17:46,465
O QUE FOI UM F-SHARP. AGORA VOCÊ É O GRANDE ESPECIALISTA?

335
00:17:46,465 --> 00:17:47,232
SIM, EU SOU!

336
00:17:47,232 --> 00:17:49,101
BOBBY, FOI VOCÊ QUE LIGOU

337
00:17:49,101 --> 00:17:50,435
O SAFARI CLUB UMA DOENÇA.

338
00:17:50,435 --> 00:17:51,569
Achei que vocês pareciam ótimos.

339
00:17:51,569 --> 00:17:53,338
PARECEMOS UMA MERDA, E O PÚBLICO MERECE MELHOR.

340
00:17:53,338 --> 00:17:55,140
Bobby, narrando: ENTÃO EU TINHA A CABEÇA QUENTE,

341
00:17:55,140 --> 00:17:57,576
UM CORAÇÃO FRACO E UM NOME DE ESTÁGIO AINDA PIOR.

342
00:17:57,576 --> 00:17:59,611
WALDEN ROBERT CASSOTTO NÃO É EXATAMENTE UM NOME

343
00:17:59,611 --> 00:18:01,313
VOCÊ PODERIA VER EM UM MARQUEE.

344
00:18:01,313 --> 00:18:02,481
Bem, talvez por apenas uma noite.

345
00:18:02,481 --> 00:18:05,317
E UMA DAS COISAS QUE A MAIORIA DOS PERFORMANCES FAZIA ANTES

346
00:18:05,317 --> 00:18:07,352
ERA ENCONTRAR UM GRANDE NOME DE ESTÁGIO,

347
00:18:07,352 --> 00:18:09,287
E ENTÃO UM DIA EU VI,

348
00:18:09,287 --> 00:18:14,593
O NOME PERFEITO, APENAS PISCANDO--

349
00:18:14,593 --> 00:18:16,862
DARIN. DARIN.

350
00:18:16,862 --> 00:18:18,296
BOBBY DARIN.

351
00:18:18,296 --> 00:18:20,765
E ANTES MUDEI MEU NOME

352
00:18:20,765 --> 00:18:23,435
DO QUE CONSEGUI MEU PRIMEIRO GIG NA TELEVISÃO.

353
00:18:23,435 --> 00:18:24,536
[TOCANDO GUITARRA]

354
00:18:24,536 --> 00:18:27,172
♪ NA LINHA DA ILHA DO ROCK, É UMA ESTRADA MUITO BOA ♪

355
00:18:27,172 --> 00:18:29,574
♪ ROCK ISLAND LINE É A ESTRADA PARA PASSEAR ♪

356
00:18:29,574 --> 00:18:31,877
♪ A LINHA DA ILHA DO ROCK É UMA ESTRADA MUITO BOA... ♪

357
00:18:31,877 --> 00:18:33,578
INFELIZMENTE NÃO SABIA A LETRA

358
00:18:33,578 --> 00:18:35,313
À MÚSICA QUE DECIDI CANTAR,

359
00:18:35,313 --> 00:18:37,215
ENTÃO TIVE QUE DESENVOLVER MEU PRÓPRIO MÉTODO

360
00:18:37,215 --> 00:18:39,584
PARA PASSAR POR ISSO NA TELEVISÃO AO VIVO.

361
00:18:39,584 --> 00:18:40,719
♪ OOH-SEMANA ♪

362
00:18:40,719 --> 00:18:42,454
♪ BEM, É A-B-C ♪

363
00:18:42,454 --> 00:18:43,422
♪ WXYZ ♪

364
00:18:43,422 --> 00:18:44,523
♪ GATO ESTÁ NO CANTO E NÃO ME VÊ ♪

365
00:18:44,523 --> 00:18:48,160
♪ NA LINHA DA ILHA DO ROCK, É UMA ESTRADA PODEROSA E FINA ♪

366
00:18:48,160 --> 00:18:50,228
♪ ROCK ISLAND LINE É A ESTRADA PARA PASSEAR ♪

367
00:18:50,228 --> 00:18:52,564
♪ LINHA DA ILHA DO ROCK, É UMA ESTRADA PODEROSA E FINA ♪

368
00:18:52,564 --> 00:18:54,666
♪ E SE VOCÊ QUER PASSEAR... ♪

369
00:18:54,666 --> 00:18:56,468
NÃO ME GANHOU MUITOS FÃS.

370
00:18:56,468 --> 00:19:06,178
♪ NA LINHA DA ILHA DO ROCK ♪

371
00:19:06,178 --> 00:19:08,180
MAS TAMBÉM NÃO ME ACABOU.

372
00:19:08,180 --> 00:19:09,648
MINHA GRAVADORA ESTAVA ME DANDO

373
00:19:09,648 --> 00:19:11,316
UMA ÚLTIMA CHANCE DE FAZER UM HIT.

374
00:19:11,316 --> 00:19:12,918
BOBBY, É TUDO SOBRE A IMAGEM, CERTO?

375
00:19:12,918 --> 00:19:15,387
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO DE NOVO? É MINHA ÚLTIMA SESSÃO.

376
00:19:15,387 --> 00:19:16,721
BOBBY, VOCÊ PARECE UMA MERDA.

377
00:19:16,721 --> 00:19:18,323
EU SEI QUE MEU CABELO ESTÁ CAINDO!

378
00:19:18,323 --> 00:19:19,524
EU SEI TODOS OS DIAS.

379
00:19:19,524 --> 00:19:22,194
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ FOR À TELEVISÃO, USE UM.

380
00:19:22,194 --> 00:19:23,495
PARECE TÃO FALSO.

381
00:19:23,495 --> 00:19:24,296
JOHN WAYNE USA UM.

382
00:19:24,296 --> 00:19:26,264
QUANTO MAIS AUTÊNTICO VOCÊ PODE OBTER?

383
00:19:26,264 --> 00:19:27,131
HUMPHREY BOGART USA UM.

384
00:19:27,131 --> 00:19:29,367
BOGART TEM UM ÁLBUM SAINDO, TEM?

385
00:19:29,367 --> 00:19:30,335
SINATRA USA UM.

386
00:19:30,335 --> 00:19:33,505
[COMO JERRY LEWIS] TUDO BOOM-BOOM, VOCÊ GANHA!

387
00:19:33,505 --> 00:19:35,240
AGORA TENHO QUE VOLTAR E FAZER O VINIL

388
00:19:35,240 --> 00:19:36,975
E OS REGISTROS E COLOCANDO A CERA NA COISA

389
00:19:36,975 --> 00:19:39,978
E FAZENDO IR. VAMOS CANTAR A MÚSICA DE NOVO.

390
00:19:39,978 --> 00:19:40,812
OLÁ.

391
00:19:40,812 --> 00:19:42,380
ESSA MÚSICA FAZ SENTIDO PARA VOCÊ?

392
00:19:42,380 --> 00:19:43,648
ACONTECE EM UM BANHEIRO.

393
00:19:43,648 --> 00:19:44,983
NÃO DEVE FAZER NENHUM SENTIDO.

394
00:19:44,983 --> 00:19:47,552
Talvez ele devesse estar no chuveiro em vez da banheira.

395
00:19:47,552 --> 00:19:49,287
CARAS NÃO TOMAM BANHO.

396
00:19:49,287 --> 00:19:50,388
CONCORDO.

397
00:19:50,388 --> 00:19:51,990
Bobby: EU COLOQUEI A TOALHA-- NÃO, ESPERE, ESPERE.

398
00:19:51,990 --> 00:19:53,658
ENROLO A TOALHA EM MIM,

399
00:19:53,658 --> 00:19:55,927
E ENTÃO EU SALTO DE VOLTA PARA O BANHO...

400
00:19:55,927 --> 00:19:57,596
COMO É QUE ELE PULTA DE VOLTA PARA A BANHEIRA?

401
00:19:57,596 --> 00:19:58,930
ELE NÃO CONHECE ESSAS PESSOAS?

402
00:19:58,930 --> 00:20:01,866
ONDE MAIS VOCÊ QUER QUE ELE VÁ?

403
00:20:01,866 --> 00:20:03,868
BRINQUE COM TUDO QUE VOCÊ QUER.

404
00:20:03,868 --> 00:20:05,303
APENAS MANTENHA POR UMA HORA.

405
00:20:05,303 --> 00:20:08,006
Esse é todo o tempo que temos, Bobby.

406
00:20:08,006 --> 00:20:09,708
Ei, me diga uma coisa.

407
00:20:09,708 --> 00:20:11,676
QUEM É ESSE CARA YOM KIPPUR

408
00:20:11,676 --> 00:20:13,745
ELES FICARAM RESERVADOS NA SEXTA-FEIRA?

409
00:20:13,745 --> 00:20:16,681
♪ SPLISH SPLASH, EU ESTAVA TOMANDO BANHO ♪

410
00:20:16,681 --> 00:20:20,452
♪ CERCA DE UMA NOITE DE SÁBADO ♪

411
00:20:20,452 --> 00:20:22,254
[Aplausos]

412
00:20:22,254 --> 00:20:23,488
♪ SÓ RELAXANDO NA BANHEIRA ♪

413
00:20:23,488 --> 00:20:26,024
♪ PENSEI QUE TUDO ESTAVA BEM ♪

414
00:20:26,024 --> 00:20:28,793
♪ BEM, SAÍ DA BANHEIRA ♪

415
00:20:28,793 --> 00:20:30,362
♪ COLOQUEI MEUS PÉS NO CHÃO ♪

416
00:20:30,362 --> 00:20:32,731
Bobby, narrando: ENTÃO, FINALMENTE CHEGUEI NO TOPO DAS PARADAS

417
00:20:32,731 --> 00:20:34,666
COM UMA MÚSICA QUE ESCREVI EM 20 MINUTOS.

418
00:20:34,666 --> 00:20:36,501
AGORA, OUÇA ATENTAMENTE A LETRA.

419
00:20:36,501 --> 00:20:39,404
SÃO MUITO PROFUNDOS.

420
00:20:39,404 --> 00:20:41,806
[Aplausos]

421
00:20:41,806 --> 00:20:43,775
♪ REELIN' COM O SENTIMENTO ♪

422
00:20:43,775 --> 00:20:44,542
OLHA ISSO!

423
00:20:44,542 --> 00:20:46,444
ELE DISSE QUE FARIA, E FEZ!

424
00:20:46,444 --> 00:20:49,681
♪ AH, SIM ♪

425
00:20:49,681 --> 00:20:51,883
[Aplausos]

426
00:20:51,883 --> 00:20:53,318
ELE VAI SER

427
00:20:53,318 --> 00:20:56,622
A MAIOR ESTRELA DO SHOW BUSINESS.

428
00:20:58,890 --> 00:21:02,060
♪ BING BANG, VI A GANGUE INTEIRA ♪

429
00:21:02,060 --> 00:21:06,031
♪ DANÇANDO NO TAPETE DA MINHA SALA ♪

430
00:21:06,031 --> 00:21:08,466
♪ FLIP FLOP, ELES ESTAVA FAZENDO O BOP ♪

431
00:21:08,466 --> 00:21:11,736
Mãe, vá embora. NÃO POSSO VER ELE.

432
00:21:11,736 --> 00:21:13,772
♪ HAVIA PIRULITO... ♪

433
00:21:13,772 --> 00:21:15,006
O QUE É ISSO NA CABEÇA DELE?

434
00:21:15,006 --> 00:21:18,376
♪ BOM CARA, A SENHORITA MOLLY TAMBÉM ESTAVA LÁ ♪

435
00:21:18,376 --> 00:21:19,511
O QUE É ISSO?

436
00:21:19,511 --> 00:21:22,681
É UM TOUPEE, UM DESSES.

437
00:21:22,681 --> 00:21:23,515
[RISOS]

438
00:21:23,515 --> 00:21:27,319
♪ EU ESTAVA SPLISHIN E A-SPLASHIN ♪

439
00:21:27,319 --> 00:21:29,788
♪ EU ESTAVA ROLANDO E PASSANDO ♪

440
00:21:29,788 --> 00:21:33,625
♪ SIM! EU ESTAVA A-MOVIN' E A-GROOVIN', WHOO! ♪

441
00:21:33,625 --> 00:21:35,560
Bobby: EU FUI UM ÍDOLO ADOLESCENTE POR CERCA DE UM MINUTO E MEIO,

442
00:21:35,560 --> 00:21:39,364
MAS O PLANO DA MAMÃE ERA SER MAIOR QUE SINATRA.

443
00:21:39,364 --> 00:21:41,733
QUERIA FAZER OS GRANDES PADRÕES,

444
00:21:41,733 --> 00:21:43,368
MAS MEU PRODUTOR ACHOU QUE EU ESTAVA DOIDO

445
00:21:43,368 --> 00:21:44,969
PARA VIRAR AS VOLTAS AO ROCK 'N' ROLL.

446
00:21:44,969 --> 00:21:46,738
BOBBY, OS ADOLESCENTES NÃO VÃO COMPRAR

447
00:21:46,738 --> 00:21:48,340
UM ÁLBUM DE VOCÊS PADRÕES DE CANTO.

448
00:21:48,340 --> 00:21:49,941
AHMET, VOCÊ ESTÁ FALANDO DE NOVO.

449
00:21:49,941 --> 00:21:51,910
COMO SABER O QUE OS ADOLESCENTES VÃO COMPRAR?

450
00:21:51,910 --> 00:21:53,678
O QUE VOCÊ TEM, UMA BOLA DE CRISTAL AÍ?

451
00:21:53,678 --> 00:21:55,013
ESTOU NESTE NEGÓCIO HÁ MUITO TEMPO

452
00:21:55,013 --> 00:21:56,881
SABER QUE VOCÊ NÃO MUDA SUA IMAGEM

453
00:21:56,881 --> 00:21:58,083
QUANDO VOCÊ ESTÁ QUENTE ASSIM.

454
00:21:58,083 --> 00:21:59,551
OK, ENTÃO VOCÊ ESTÁ CERTO. VOCÊ SABE O QUE?

455
00:21:59,551 --> 00:22:01,519
NÃO QUERO QUE OS ADOLESCENTES SEJAM MEU ÚNICO PÚBLICO.

456
00:22:01,519 --> 00:22:02,620
ENTÃO ISSO É PERFEITO.

457
00:22:02,620 --> 00:22:04,522
POR QUE VOCÊ NÃO PODE FICAR SATISFEITO? VOCÊ APENAS FEZ O BANDSTAND!

458
00:22:04,522 --> 00:22:06,124
O BANDSTAND É PRINCIPALMENTE PARA CRIANÇAS. AHMET, QUERO A COPA!

459
00:22:06,124 --> 00:22:07,759
COM ROCK-AND-ROLL, HÁ, COMO,

460
00:22:07,759 --> 00:22:09,394
MIL OUTROS CARAS POR AÍ,

461
00:22:09,394 --> 00:22:10,762
E VOCÊ BEM SABE DISSO!

462
00:22:10,762 --> 00:22:12,030
TENHO QUE PROVAR QUE POSSO CANTAR.

463
00:22:12,030 --> 00:22:13,565
EU QUERO TUDO. QUERO AS LIGAS PRINCIPAIS.

464
00:22:13,565 --> 00:22:15,633
QUERO BOATES. QUERO VEGAS, FILMES, TV.

465
00:22:15,633 --> 00:22:17,669
ESTE ÁLBUM FARÁ ACONTECER, TUDO, RÁPIDO,

466
00:22:17,669 --> 00:22:19,137
MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR.

467
00:22:19,137 --> 00:22:21,039
VOCÊ NÃO PRECISA PROVAR NADA!

468
00:22:21,039 --> 00:22:22,640
VOCÊ JÁ É UMA ESTRELA!

469
00:22:22,640 --> 00:22:24,843
É ISSO QUE VOCÊ PENSA, AHMET?

470
00:22:24,843 --> 00:22:25,644
CLARO!

471
00:22:25,644 --> 00:22:28,980
ESPERE UM SEGUNDO. Ei, garoto! ESPERE.

472
00:22:28,980 --> 00:22:30,014
CRIANÇA! CRIANÇA!

473
00:22:30,014 --> 00:22:31,483
NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO, BOBBY.

474
00:22:31,483 --> 00:22:33,051
VENHA AQUI. SÓ TENHO UMA PERGUNTA.

475
00:22:33,051 --> 00:22:34,719
VOCÊ PODERIA ME FAZER UM FAVOR?

476
00:22:34,719 --> 00:22:36,521
VOCÊ VAI OLHAR PARA MIM?

477
00:22:36,521 --> 00:22:37,422
O QUE?

478
00:22:37,422 --> 00:22:38,723
APENAS OLHE PARA MIM.

479
00:22:38,723 --> 00:22:40,392
VOCÊ ME CONHECE?

480
00:22:40,392 --> 00:22:41,025
O QUE?

481
00:22:41,025 --> 00:22:42,494
VOCÊ ME RECONHECE?

482
00:22:42,494 --> 00:22:44,896
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

483
00:22:44,896 --> 00:22:46,765
PAREÇO FAMILIAR PARA VOCÊ?

484
00:22:46,765 --> 00:22:47,733
NÃO, VOCÊ NÃO. EU NÃO TE CONHEÇO.

485
00:22:47,733 --> 00:22:50,969
VOCÊS ME DEIXARÃO EM PAZ, SEUS BASTARDOS LOUCOS?

486
00:22:50,969 --> 00:22:52,670
TENHO COISAS PARA FAZER.

487
00:22:52,670 --> 00:22:54,773
Obrigado, amigo.

488
00:22:57,542 --> 00:23:00,512
Ahmet, quando o entregador me conhece,

489
00:23:00,512 --> 00:23:01,546
ENTÃO SOU UMA ESTRELA.

490
00:23:01,546 --> 00:23:07,452
♪ ENCONTRARAM A PEQUENA ANNIE TODA COBERTA DE GELO ♪

491
00:23:07,452 --> 00:23:12,757
♪ AINDA SEGURANDO SUA POBRE TESOURA CONGELADA ♪

492
00:23:12,757 --> 00:23:18,196
♪ ENTRE TODAS AS FLORES QUE ELA FEZ À MÃO ♪

493
00:23:18,196 --> 00:23:23,802
♪ E REGA COM TODAS AS SUAS LÁGRIMAS ♪

494
00:23:23,802 --> 00:23:29,507
♪ DEVE HAVER UM CÉU ONDE A PEQUENA ANNIE PODE BRINCAR ♪

495
00:23:29,507 --> 00:23:33,912
♪ EM JARDINS E BOWERS CELESTIAL ♪

496
00:23:33,912 --> 00:23:37,182
♪ E EM VEZ DE UM HALO ♪

497
00:23:37,182 --> 00:23:39,717
♪ ELA VAI USAR NA CABEÇA ♪

498
00:23:39,717 --> 00:23:45,023
♪ UMA GUIRLANDA DE FLORES GENUÍNAS ♪

499
00:23:45,023 --> 00:23:47,659
♪ NÃO MAIS FLORES ARTIFICIAIS ♪

500
00:23:47,659 --> 00:23:51,496
♪ JOGUE FORA ESSAS FLORES ARTIFICIAIS ♪

501
00:23:51,496 --> 00:23:55,200
♪ FLORES PARA AS SENHORAS DA SOCIEDADE USAR ♪

502
00:23:55,200 --> 00:23:59,737
♪ JOGUE FORA ESSAS FLORES ARTIFICIAIS ♪

503
00:23:59,737 --> 00:24:02,240
♪ AQUELAS FLORES DUM-DUM ♪

504
00:24:02,240 --> 00:24:07,212
♪ MODA DA ANNIE ♪

505
00:24:07,212 --> 00:24:16,154
♪ MODIFICADO A PARTIR DO DESESPERO DE ANNIE ♪

506
00:24:19,791 --> 00:24:21,593
DÊ A ELA A COISA REAL.

507
00:24:21,593 --> 00:24:23,661
[APLAUSOS E VIVAS]

508
00:24:23,661 --> 00:24:25,764
[TELEFONE TOCANDO]

509
00:24:28,032 --> 00:24:31,069
Polly: CYPRESS 2672.

510
00:24:31,069 --> 00:24:34,706
BOBBY, VOCÊ DEVE SE LEMBRAR DESSE NÚMERO.

511
00:24:34,706 --> 00:24:40,111
A QUALQUER MOMENTO, SE VOCÊ PRECISAR DE MIM, NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ FOR,

512
00:24:40,111 --> 00:24:45,583
VOCÊ LIGA PARA CYPRESS 2672.

513
00:24:45,583 --> 00:24:47,819
VOCÊ TEM QUE RESPONDER.

514
00:24:47,819 --> 00:24:49,687
VOCÊ TEM QUE DIZER O QUE ACONTECE A SEGUIR.

515
00:24:49,687 --> 00:24:50,989
Ei, Nina, como vai?

516
00:24:50,989 --> 00:24:53,958
Nina: QUERIDA, TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA.

517
00:24:53,958 --> 00:24:55,059
O QUE?

518
00:24:55,059 --> 00:24:56,160
[CHORO]

519
00:24:56,160 --> 00:24:59,064
[BANDA DE JAZZ TOCANDO UM LAZY RIVER]

520
00:25:40,772 --> 00:25:47,646
[BATERISTA TOCANDO ABERTURA DA MÚSICA]

521
00:25:53,885 --> 00:25:55,920
VÁ EM FRENTE.

522
00:25:55,920 --> 00:25:58,823
VOCÊ TEM QUE IR.

523
00:25:58,823 --> 00:26:02,226
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

524
00:26:02,226 --> 00:26:03,728
NÃO POSSO.

525
00:26:03,728 --> 00:26:06,565
VOCÊ TEM QUE.

526
00:26:11,936 --> 00:26:14,806
♪ AH, O TUBARÃO, QUERIDO ♪

527
00:26:14,806 --> 00:26:17,742
♪ TEM TAIS DENTES, QUERIDO ♪

528
00:26:17,742 --> 00:26:23,114
♪ E ELE MOSTRA BRANCO PEROLADO ♪

529
00:26:23,114 --> 00:26:25,650
♪ SÓ UM JACKKNIFE ♪

530
00:26:25,650 --> 00:26:29,087
♪ TEM O VELHO MacHEATH, BABE ♪

531
00:26:29,087 --> 00:26:33,958
♪ E ELE MANTÉM FORA DA VISTA ♪

532
00:26:33,958 --> 00:26:37,328
♪ VOCÊ SABE, QUANDO ESSE TUBARÃO MORDE ♪

533
00:26:37,328 --> 00:26:38,362
♪ COM OS DENTES, QUERIDO ♪

534
00:26:38,362 --> 00:26:42,800
MAMÃE, ACHO QUE É ISSO QUE PROCURAMOS.

535
00:26:42,800 --> 00:26:45,770
♪ ... COMECE A ESPALHAR ♪

536
00:26:45,770 --> 00:26:46,871
[APLAUSOS]

537
00:26:46,871 --> 00:26:53,044
Ed Sullivan: AQUI ESTÁ UM DOS MAIORES, BOBBY DARIN!

538
00:26:53,044 --> 00:26:56,715
[APLAUSOS]

539
00:26:57,849 --> 00:27:00,652
♪ NUM PASSEIO, HO HO ♪

540
00:27:00,652 --> 00:27:02,920
♪ DOMINGO DE MANHÃ, UH-HUH ♪

541
00:27:02,920 --> 00:27:05,256
♪ MENTIRA UM CORPO ♪

542
00:27:05,256 --> 00:27:07,859
♪ APENAS ESCALANDO VIDA ♪

543
00:27:07,859 --> 00:27:08,493
EEE!

544
00:27:08,493 --> 00:27:10,995
♪ E ALGUÉM ESTÁ FUGINDO ♪

545
00:27:10,995 --> 00:27:13,331
♪ AO REDOR DA ESQUINA ♪

546
00:27:13,331 --> 00:27:15,400
MELHOR ARTISTA NOVO, MELHOR ÁLBUM...

547
00:27:15,400 --> 00:27:17,702
BOBBY DARIN.

548
00:27:17,702 --> 00:27:19,137
[APLAUSOS E VIVAS]

549
00:27:19,137 --> 00:27:21,973
♪ AH, TEM UM REBOCADOR ♪

550
00:27:21,973 --> 00:27:24,676
♪ JÁ NO RIO, VOCÊ NÃO SABE? ♪

551
00:27:24,676 --> 00:27:29,347
♪ COM SACOS DE CIMENTO APENAS PENDURADOS PARA BAIXO ♪

552
00:27:29,347 --> 00:27:33,284
♪ AH, ESSE CIMENTO ESTÁ AÍ ♪

553
00:27:33,284 --> 00:27:35,820
♪ ESTRITAMENTE PELO PESO, QUERIDO ♪

554
00:27:35,820 --> 00:27:41,259
♪ CINCO LEVARÃO DEZ VELHOS MACKY DE VOLTA À CIDADE ♪

555
00:27:41,259 --> 00:27:44,128
♪ VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE LOUIE MILLER? ♪

556
00:27:44,128 --> 00:27:46,764
♪ ELE DESAPARECEU, QUERIDO ♪

557
00:27:46,764 --> 00:27:49,901
♪ DEPOIS DE DESENHAR, SENTE-SE BEM ♪

558
00:27:49,901 --> 00:27:52,270
♪ TODO O SEU DINHEIRO DURO ♪

559
00:27:52,270 --> 00:27:55,273
♪ E AGORA MacHEATH GASTA ♪

560
00:27:55,273 --> 00:27:58,910
♪ COMO UM MARINHEIRO ♪

561
00:27:58,910 --> 00:27:59,711
♪ PODERIA SER ♪

562
00:27:59,711 --> 00:28:03,114
♪ NOSSO MENINO FEZ ALGO RAPIDO? ♪

563
00:28:03,114 --> 00:28:04,148
VAMOS! VAMOS!

564
00:28:04,148 --> 00:28:07,418
♪ AGORA, JENNY DIVER, HO HO ♪

565
00:28:07,418 --> 00:28:09,721
♪ SUKEY TAWDRY ♪

566
00:28:09,721 --> 00:28:12,256
♪ OLÁ, SENHORITA LOTTE LENYA ♪

567
00:28:12,256 --> 00:28:14,726
♪ BOA NOITE, LUCY BROWN ♪

568
00:28:14,726 --> 00:28:19,964
♪ AH, A LINHA FORMA À DIREITA, QUERIDO ♪

569
00:28:19,964 --> 00:28:26,904
♪ AGORA QUE MACKY ESTÁ DE VOLTA À VELHA CIDADE DE L.A. ♪

570
00:28:26,904 --> 00:28:31,809
♪ EU DISSE JENNY DIVER, CUIDADO, SUKEY TAWDRY ♪

571
00:28:31,809 --> 00:28:34,412
♪ FIQUE PARA TRÁS, LOTTE LENYA ♪

572
00:28:34,412 --> 00:28:37,148
♪ MOVA-SE, LUCY BROWN ♪

573
00:28:37,148 --> 00:28:42,420
♪ AH, A LINHA FORMA À DIREITA, QUERIDO ♪

574
00:28:42,420 --> 00:28:48,259
♪ AGORA É MACKY ♪

575
00:28:48,259 --> 00:28:57,468
♪ DE VOLTA À CIDADE ♪

576
00:28:57,468 --> 00:29:01,038
CUIDADO. O VELHO MACKY ESTÁ DE VOLTA.

577
00:29:01,038 --> 00:29:05,076
[APLAUSOS]

578
00:29:09,046 --> 00:29:12,751
VAMOS FAZER FILMES!

579
00:29:14,152 --> 00:29:21,059
[HOMEM CANTANDO EM FRANCÊS NO RECORD]

580
00:29:22,126 --> 00:29:23,861
Bobby, narrando: ASSIM COM SUCESSO,

581
00:29:23,861 --> 00:29:25,396
HOLLYWOOD VEIO BATE.

582
00:29:25,396 --> 00:29:27,298
VOEI PARA A ITÁLIA COM CHARLIE E NINA

583
00:29:27,298 --> 00:29:32,403
PARA FAZER UM FILME COM ROCK HUDSON E SANDRA DEE.

584
00:29:34,405 --> 00:29:37,074
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, SEU WOP ESTÚPIDO?!

585
00:29:37,074 --> 00:29:39,443
TEM COISAS LÁ QUE QUEBRAM!

586
00:29:39,443 --> 00:29:40,277
OH MEU DEUS!

587
00:29:40,277 --> 00:29:42,547
Sinto muito, mas... não, eu mesmo farei isso.

588
00:29:42,547 --> 00:29:44,015
Bobby: OLHA QUEM ESTÁ NA CAPA

589
00:29:44,015 --> 00:29:46,284
DA REVISTA SCREEN, CHARLIE.

590
00:29:46,284 --> 00:29:47,852
Charlie: ISSO É ÓTIMO.

591
00:29:47,852 --> 00:29:50,021
NINA, VAMOS DAR UM CAMINHO.

592
00:29:50,021 --> 00:29:51,522
ESTE É UM FILME.

593
00:29:51,522 --> 00:29:53,057
VOCÊ APOSTA.

594
00:29:53,057 --> 00:29:53,924
VOCÊ PODE AGIR?

595
00:29:53,924 --> 00:29:56,294
CHARLIE, ATUEI A VIDA TODA.

596
00:29:56,294 --> 00:29:59,430
1, 2, 3. Ah...

597
00:29:59,430 --> 00:30:01,566
O QUE VOCÊ DESEJA?

598
00:30:01,566 --> 00:30:04,068
Ah, não dá sorte contar.

599
00:30:04,068 --> 00:30:06,304
ESPERO QUE VOCÊ CONSEGUE O QUE QUER.

600
00:30:06,304 --> 00:30:09,473
Ah, isso com certeza é doce da sua parte.

601
00:30:09,473 --> 00:30:11,075
CORTE. ÓTIMO.

602
00:30:11,075 --> 00:30:12,443
[SINO TOCA]

603
00:30:12,443 --> 00:30:16,013
É ALMOÇO. Seguiremos em frente depois do almoço.

604
00:30:16,013 --> 00:30:17,582
EI, HU... SANDY.

605
00:30:17,582 --> 00:30:18,416
HUM?

606
00:30:18,416 --> 00:30:19,884
SANDY, O QUE VOCÊ DIZ

607
00:30:19,884 --> 00:30:21,519
VOCÊ E EU JANTAREMOS HOJE À NOITE?

608
00:30:21,519 --> 00:30:22,320
Ah, não, obrigado.

609
00:30:22,320 --> 00:30:24,222
VOU JANTAR NO MEU QUARTO

610
00:30:24,222 --> 00:30:25,623
E ENTÃO VÁ PARA A CAMA CEDO.

611
00:30:25,623 --> 00:30:26,924
AH, MEU DEUS, GRACIOSO.

612
00:30:26,924 --> 00:30:28,326
COMO VOCÊ SUPORTA TODA ESSA EXCITAÇÃO?

613
00:30:28,326 --> 00:30:29,527
NÃO ESTOU AQUI POR EXCITAÇÃO.

614
00:30:29,527 --> 00:30:30,928
ESTOU AQUI PARA TRABALHAR. TALVEZ VOCÊ DEVE

615
00:30:30,928 --> 00:30:32,296
PENSE EM DORMIR CEDO TAMBÉM.

616
00:30:32,296 --> 00:30:34,332
COMO SABER QUE NÃO VOU DORMIR CEDO?

617
00:30:34,332 --> 00:30:36,334
SANDRA DEE, VOCÊ ESTÁ ME ESPIANDO?

618
00:30:36,334 --> 00:30:38,569
NUNCA TRABALHEI COM NINGUÉM

619
00:30:38,569 --> 00:30:40,438
TÃO NÃO PROFISSIONAL NA MINHA VIDA.

620
00:30:40,438 --> 00:30:43,307
QUERO DIZER, VOCÊ JÁ AGIU ANTES?

621
00:30:43,307 --> 00:30:44,174
BEM, ESTOU APRENDENDO,

622
00:30:44,174 --> 00:30:46,277
MAS DEIXA-ME TE CONTAR UMA COISA, LOIRO.

623
00:30:46,277 --> 00:30:47,612
VOCÊ NÃO É EXATAMENTE AUDREY HEPBURN.

624
00:30:47,612 --> 00:30:51,883
Homem: OK, PESSOAS. ISSO É ALMOÇO. UMA HORA.

625
00:30:51,883 --> 00:30:53,584
Ei, FOOFOO. COMO VOCÊ ESTÁ AÍ, MENINO?

626
00:30:53,584 --> 00:30:57,188
O NOME É POMPOM E ELA É MENINA.

627
00:30:57,188 --> 00:30:59,090
SANDY, NÃO DEIXE ESSE CUPCAKE

628
00:30:59,090 --> 00:31:00,191
ESTRAGAR SUA MAQUIAGEM, HMM?

629
00:31:00,191 --> 00:31:02,560
VOCÊ SABE, MARIA, HÁ ALGO

630
00:31:02,560 --> 00:31:04,428
SÓ NÃO ENTENDO, ESTOU UM POUCO ATORDOADO.

631
00:31:04,428 --> 00:31:06,898
VOCÊ VAI TER QUE ME EXPLICAR.

632
00:31:06,898 --> 00:31:07,599
O QUE?

633
00:31:07,599 --> 00:31:09,400
COMO É POSSÍVEL QUE VOCÊ ESTEJA

634
00:31:09,400 --> 00:31:11,535
A MÃE DE SANDY E NÃO SUA IRMÃ?

635
00:31:11,535 --> 00:31:14,372
AH... TSK TSK TSK.

636
00:31:14,372 --> 00:31:15,907
SENHOR. DARIN.

637
00:31:15,907 --> 00:31:16,974
NÃO, ESTOU SÉRIO.

638
00:31:16,974 --> 00:31:18,342
QUERO DIZER, OLHE PARA VOCÊS DOIS.

639
00:31:18,342 --> 00:31:22,580
LADO A LADO, VOCÊS SÃO IMAGENS ESPELHAS UM DO OUTRO.

640
00:31:30,087 --> 00:31:31,923
E ENTÃO, QUANDO VOCÊ SORRIR,

641
00:31:31,923 --> 00:31:33,524
APENAS FAÇA UM SORRISO MUITO SUAVE.

642
00:31:33,524 --> 00:31:35,927
MANTENHA OS LÁBIOS... ISSO... ISSO É BOM.

643
00:31:35,927 --> 00:31:37,929
Bobby: LÁ ESTÁ ELA, CHARLIE--

644
00:31:37,929 --> 00:31:39,497
A MENINA COM QUE VOU CASAR.

645
00:31:39,497 --> 00:31:41,499
QUERO QUE ME ENCONTRE UM FLORISTA, UM BOM.

646
00:31:41,499 --> 00:31:43,467
QUERO ENVIAR 18 ROSAS AMARELAS

647
00:31:43,467 --> 00:31:45,436
PARA SUA SUÍTE DE HOTEL TODOS OS DIAS.

648
00:31:45,436 --> 00:31:48,005
SEM CARTÃO. ELA SABERÁ DE QUEM SÃO.

649
00:31:48,005 --> 00:31:49,674
DOU UMA SEMANA, TALVEZ MENOS.

650
00:31:49,674 --> 00:31:51,108
NÃO VAI DEMORAR TANTO

651
00:31:51,108 --> 00:31:54,045
PARA MARIA CAVERNAR.

652
00:31:54,045 --> 00:31:54,912
MARY?

653
00:31:54,912 --> 00:31:56,480
VAI ENVIAR ROSAS PARA A MÃE?

654
00:31:56,480 --> 00:31:58,182
CHARLIE, VOCÊ SEMPRE TEM CERTEZA

655
00:31:58,182 --> 00:31:59,450
A MAMÃE CÃO GOSTA DE VOCÊ

656
00:31:59,450 --> 00:32:01,118
ANTES DE IR PERTO DE SEU FILHOTE.

657
00:32:01,118 --> 00:32:04,422
HA HA HA! MARY NÃO É RIN TIN TIN.

658
00:32:04,422 --> 00:32:08,392
ELA É UMA LARGA RESISTENTE COM UMA ESTRELA PARA PROTEGER.

659
00:32:08,392 --> 00:32:11,162
VOCÊ VAI SE METER EM MUITOS PROBLEMAS.

660
00:32:11,162 --> 00:32:13,331
CHARLIE, ESSE É UM PROBLEMA QUE POSSO RESOLVER.

661
00:32:13,331 --> 00:32:15,333
OS FLORISTAS VÃO GANHAR MAIS DINHEIRO

662
00:32:15,333 --> 00:32:16,567
FORA DESTE FILME DO QUE VOCÊ ESTÁ.

663
00:32:16,567 --> 00:32:17,735
Maria: LEMBRE-SE SEMPRE, SEI QUE VOCÊ QUER AGIR

664
00:32:17,735 --> 00:32:20,438
DE FORMA CONVENCENTE E TUDO, MAS NA FRENTE DA SUA MENTE,

665
00:32:20,438 --> 00:32:22,974
PENSE: “O QUE MEUS LÁBIOS ESTÃO FAZENDO AGORA?

666
00:32:22,974 --> 00:32:25,476
ONDE ESTÃO MEUS DENTES?" OK?

667
00:32:25,476 --> 00:32:27,678
Bobby, narrando: SANDY E EU COMEÇAMOS COM O PÉ ERRADO.

668
00:32:27,678 --> 00:32:30,448
Se eu pudesse tirá-la da mãe.

669
00:32:30,448 --> 00:32:32,216
QUERO DIZER, SÓ IMAGINE...

670
00:32:32,216 --> 00:32:34,652
BOBBY DARIN E SANDRA DEE.

671
00:32:34,652 --> 00:32:36,187
SANDY, TEMOS UMA SESSÃO DE FOTOS

672
00:32:36,187 --> 00:32:37,355
EM MENOS DE UMA HORA.

673
00:32:37,355 --> 00:32:38,589
QUERO QUE VOCÊ USE O VESTIDO

674
00:32:38,589 --> 00:32:40,124
O ESTÚDIO ENVIADO DE PARIS,

675
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
E NÃO ESQUEÇA DO CINTO.

676
00:32:41,459 --> 00:32:44,729
É ISSO. VOU COMEÇAR TUDO DE NOVO,

677
00:32:44,729 --> 00:32:45,797
COMO NUNCA TEMOS CONHECIDO.

678
00:32:45,797 --> 00:32:49,567
SÓ QUE DESTA VEZ, VOU ROMANCE COM ELA DA MELHOR MANEIRA QUE CONHEÇO.

679
00:32:49,567 --> 00:32:51,068
BEM, OLÁ, SANDRA DEE.

680
00:32:51,068 --> 00:32:52,570
EU SOU BOBBY DARIN. ACREDITO QUE ESTAMOS

681
00:32:52,570 --> 00:32:54,338
FAZENDO UM FILME JUNTOS.

682
00:32:54,338 --> 00:32:56,040
OLÁ.

683
00:33:02,046 --> 00:33:04,682
♪ EM ALGUM LUGAR ♪

684
00:33:04,682 --> 00:33:07,084
♪ ALÉM DO MAR ♪

685
00:33:07,084 --> 00:33:11,389
♪ EM ALGUM LUGAR ESPERANDO POR MIM ♪

686
00:33:11,389 --> 00:33:16,394
♪ MEU AMANTE ESTÁ NAS AREIAS DOURADAS ♪

687
00:33:16,394 --> 00:33:19,063
♪ E ASSISTA OS NAVIOS ♪

688
00:33:19,063 --> 00:33:22,700
♪ QUE VAI NAVEGAR ♪

689
00:33:22,700 --> 00:33:25,636
♪ EM ALGUM LUGAR ♪

690
00:33:25,636 --> 00:33:27,671
♪ ALÉM DO MAR ♪

691
00:33:27,671 --> 00:33:31,609
♪ ELA ESTÁ LÁ, OLHANDO POR MIM ♪

692
00:33:31,609 --> 00:33:37,214
♪ SE EU PUDESSE VOAR COMO PÁSSAROS NO ALTO ♪

693
00:33:37,214 --> 00:33:39,650
♪ ENTÃO DIRETO PARA OS BRAÇOS ♪

694
00:33:39,650 --> 00:33:43,554
♪ EU NAVEGAREI ♪

695
00:33:48,459 --> 00:33:53,764
♪ ESTÁ MUITO ALÉM DAS ESTRELAS ♪

696
00:33:53,764 --> 00:33:55,699
♪ ESTÁ PERTO ♪

697
00:33:55,699 --> 00:33:58,335
♪ ALÉM DA LUA ♪

698
00:33:58,335 --> 00:34:02,440
♪ E EU SEI ♪

699
00:34:02,440 --> 00:34:03,808
♪ SEM DÚVIDA, UH ♪

700
00:34:03,808 --> 00:34:10,147
♪ MEU CORAÇÃO VAI ME LEVAR LÁ EM BREVE ♪

701
00:34:10,147 --> 00:34:12,483
♪ VAMOS nos ENCONTRAR ♪

702
00:34:12,483 --> 00:34:15,186
♪ ALÉM DA COSTA ♪

703
00:34:15,186 --> 00:34:16,387
♪ VAMOS BEIJAR ♪

704
00:34:16,387 --> 00:34:19,523
♪ ASSIM COMO ANTES ♪

705
00:34:19,523 --> 00:34:24,495
♪ FELIZES ESTAREMOS ALÉM DO MAR ♪

706
00:34:24,495 --> 00:34:26,630
♪ E NUNCA MAIS ♪

707
00:34:26,630 --> 00:34:31,369
♪ VOU NAVEGAR ♪

708
00:35:36,500 --> 00:35:39,870
♪ E EU SEI ♪

709
00:35:39,870 --> 00:35:41,772
♪ ALÉM DE DÚVIDA, HUH ♪

710
00:35:41,772 --> 00:35:46,777
♪ MEU CORAÇÃO VAI ME LEVAR LÁ EM BREVE ♪

711
00:35:46,777 --> 00:35:49,780
♪ VAMOS NOS ENCONTRAR, EU SEI QUE NOS ENCONTREMOS ♪

712
00:35:49,780 --> 00:35:51,582
♪ ALÉM DA COSTA ♪

713
00:35:51,582 --> 00:35:53,450
♪ VAMOS BEIJAR ♪

714
00:35:53,450 --> 00:35:56,187
♪ ASSIM COMO ANTES ♪

715
00:35:56,187 --> 00:36:01,926
♪ E FELIZES ESTAREMOS ALÉM DO MAR ♪

716
00:36:01,926 --> 00:36:03,561
♪ E NUNCA MAIS ♪

717
00:36:03,561 --> 00:36:05,729
♪ VOU NAVEGAR... ♪

718
00:36:05,729 --> 00:36:08,799
SANDY, TEMOS QUE IR AGORA.

719
00:36:08,799 --> 00:36:11,802
TENHO UMA ENTREVISTA.

720
00:36:15,272 --> 00:36:19,276
Diga a eles que você conheceu Bobby Darin e que ele vai se casar com você.

721
00:36:19,276 --> 00:36:20,578
VAMOS, POMPOM.

722
00:36:20,578 --> 00:36:22,313
BELO CHAPÉU, SR. DARIN.

723
00:36:22,313 --> 00:36:24,515
HA HA HA.

724
00:36:27,384 --> 00:36:29,653
Acho que ela gosta de mim, Charlie.

725
00:36:29,653 --> 00:36:30,888
A MÃE?

726
00:36:30,888 --> 00:36:32,690
É UMA HISTÓRIA DIFERENTE.

727
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
ELA SÓ ESTÁ FAZENDO SEU TRABALHO.

728
00:36:35,359 --> 00:36:36,327
QUE TRABALHO É ESSE?

729
00:36:36,327 --> 00:36:38,929
MANTENDO SUA FILHA LONGE DE CARAS COMO VOCÊ!

730
00:36:38,929 --> 00:36:41,398
Sim, bem, adivinhe, CHARLIE.

731
00:36:41,398 --> 00:36:46,670
O TRABALHO DA MAMÃ FICOU MUITO MAIS DIFÍCIL.

732
00:36:46,670 --> 00:36:47,805
HA HA HA! SIM!

733
00:36:47,805 --> 00:36:51,275
♪ NÃO NAVEGA MAIS ♪

734
00:36:51,275 --> 00:36:54,545
♪ ATÉ TEMPO, NAVEGANDO ♪

735
00:36:54,545 --> 00:36:57,548
♪ tchau, navegação ♪

736
00:36:57,548 --> 00:36:59,383
Maria: ENTÃO, SR. DARIN, eu li

737
00:36:59,383 --> 00:37:02,753
QUE VOCÊ PENSA MUITO ALTO DE SI MESMO.

738
00:37:02,753 --> 00:37:03,988
BEM, Srta. Duvan,

739
00:37:03,988 --> 00:37:06,457
SOU UM HOMEM QUE FOI CRIADO PARA ACREDITAR

740
00:37:06,457 --> 00:37:08,926
QUE VOCÊ DEVE TER UM PLANO DE VIDA.

741
00:37:08,926 --> 00:37:10,661
ENTÃO, DEPOIS DE DEFINIR MINHA MENTE

742
00:37:10,661 --> 00:37:12,463
PARA ALCANÇAR ALGO,

743
00:37:12,463 --> 00:37:13,965
É ISSO.

744
00:37:17,901 --> 00:37:21,405
VOCÊ ME DESCULPA POR UM SEGUNDO?

745
00:37:23,274 --> 00:37:24,808
ELA ESTÁ COM UM LEVE RESFRIADO.

746
00:37:24,808 --> 00:37:26,944
VOCÊ SABE, Srta. Duvan...

747
00:37:26,944 --> 00:37:28,312
MARIA...

748
00:37:28,312 --> 00:37:29,747
SÓ ACHO QUE SUA FILHA

749
00:37:29,747 --> 00:37:31,548
ABSOLUTAMENTE ÓTIMO. QUERO DIZER, SÓ PENSO

750
00:37:31,548 --> 00:37:33,817
ELA É A COISA MAIS MARAVILHOSA DA TERRA.

751
00:37:33,817 --> 00:37:35,419
MAS ELA AINDA É SÓ UMA CRIANÇA.

752
00:37:35,419 --> 00:37:36,987
O QUE VOCÊ PRECISA É DE UMA MULHER MAIS VELHA.

753
00:37:36,987 --> 00:37:39,590
Eu só quero ser amigo dela, só isso.

754
00:37:39,590 --> 00:37:41,458
QUERO DIZER, ESTAMOS FAZENDO UM FILME JUNTOS.

755
00:37:41,458 --> 00:37:43,360
ELA AGE COMO SE NÃO GOSTASSE DE MIM.

756
00:37:43,360 --> 00:37:45,529
DÊ TEMPO A ELA, VOCÊ SABE.

757
00:37:45,529 --> 00:37:47,598
ELA NÃO SE FICA MUITO CONFORTÁVEL COM ESTRANHOS.

758
00:37:47,598 --> 00:37:48,365
MARIA, TENHO UMA IDEIA.

759
00:37:48,365 --> 00:37:51,035
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA LEVÁ-LA PARA FORA?

760
00:37:51,035 --> 00:37:52,503
EM UMA DATA?

761
00:37:52,503 --> 00:37:53,837
NÃO, PARA PUBLICIDADE. UMA VEZ.

762
00:37:53,837 --> 00:37:56,307
NUNCA DEIXEI ELA FAZER NADA ASSIM.

763
00:37:56,307 --> 00:37:58,642
BEM, MARY, PENSE NO QUE SERIA

764
00:37:58,642 --> 00:38:00,010
SIGNIFICADO PARA O FILME.

765
00:38:00,010 --> 00:38:01,378
UMA VEZ?

766
00:38:01,378 --> 00:38:03,447
UMA VEZ.

767
00:38:03,647 --> 00:38:06,950
BEM, TALVEZ PODEMOS FAZER ALGO...

768
00:38:06,950 --> 00:38:08,819
PARA PUBLICIDADE.

769
00:38:08,819 --> 00:38:09,987
[CLINK]

770
00:38:09,987 --> 00:38:12,022
JURO FIDELIDADE IMORTAL A TI,

771
00:38:12,022 --> 00:38:13,991
SANDRA DEE, RAINHA DO HOP.

772
00:38:13,991 --> 00:38:17,728
E eu te declaro senhor SPLISH-SPLASH.

773
00:38:17,728 --> 00:38:19,697
LEVANTE-SE, SENHOR SPLISH-SPLASH.

774
00:38:19,697 --> 00:38:22,433
HA HA HA. COMO FOI ISSO, GALERA?

775
00:38:22,433 --> 00:38:24,635
[TODOS FALANDO AO VEZ]

776
00:38:24,635 --> 00:38:26,603
TIVEMOS UM MOMENTO TERRÍFICO. ROCK HUDSON É ÓTIMO.

777
00:38:26,603 --> 00:38:28,072
ELE É ÓTIMO. ELE NÃO É ÓTIMO?

778
00:38:28,072 --> 00:38:29,740
DIGO QUE NÓS Abandonamos esses PALHAÇOS.

779
00:38:29,740 --> 00:38:31,575
ASSIM QUE EU DISSE CORRE, CORRA.

780
00:38:31,575 --> 00:38:32,876
COMO VOCÊ GOSTA AQUI?

781
00:38:32,876 --> 00:38:34,645
A ITÁLIA É ÓTIMA.

782
00:38:34,645 --> 00:38:37,681
OH MEU DEUS! OH MEU DEUS!

783
00:38:37,681 --> 00:38:39,616
CORRER! CORRER!

784
00:38:39,616 --> 00:38:42,887
[GRITANDO]

785
00:38:47,858 --> 00:38:49,426
ESPERE. ESPERE.

786
00:38:49,426 --> 00:38:51,028
[Ambos respiram pesadamente]

787
00:38:51,028 --> 00:38:52,463
HA HA HA.

788
00:38:52,463 --> 00:38:53,430
VOCÊ ESTÁ BEM?

789
00:38:53,430 --> 00:38:56,600
NÃO ACREDITO QUE FIZ ISSO.

790
00:38:58,602 --> 00:39:01,005
DEUS, VOCÊ É LINDA.

791
00:39:05,542 --> 00:39:06,910
VAMOS.

792
00:39:06,910 --> 00:39:09,046
VAMOS. VAMOS.

793
00:39:09,046 --> 00:39:11,115
[Rindo]

794
00:39:14,518 --> 00:39:17,821
♪ TODAS AS NOITES, ESPERO E REZO ♪

795
00:39:17,821 --> 00:39:22,059
♪ SONHO QUE SEU AMOR VIRÁ MEU CAMINHO ♪

796
00:39:22,059 --> 00:39:25,095
♪ UMA MENINA PARA SEGURAR EM MEUS BRAÇOS ♪

797
00:39:25,095 --> 00:39:28,599
♪ E CONHEÇA A MAGIA DE SEUS ENCANTOS ♪

798
00:39:28,599 --> 00:39:31,101
♪ PORQUE EU QUERO ♪

799
00:39:31,101 --> 00:39:32,970
♪ UMA MENINA ♪

800
00:39:32,970 --> 00:39:34,605
♪ PARA LIGAR ♪

801
00:39:34,605 --> 00:39:36,407
♪ MEU PRÓPRIO ♪

802
00:39:36,407 --> 00:39:38,008
♪ QUERO UM AMANTE DOS SONHOS ♪

803
00:39:38,008 --> 00:39:39,977
♪ ENTÃO NÃO PRECISO... ♪

804
00:39:39,977 --> 00:39:43,113
VOCÊ está bem? VOCÊ PARECE PÁLIDO.

805
00:39:43,113 --> 00:39:43,980
OH NÃO. ESTOU BEM.

806
00:39:43,980 --> 00:39:46,617
EU SÓ FICO SEM GÁS ÀS VEZES,

807
00:39:46,617 --> 00:39:48,719
ISSO É TUDO.

808
00:39:50,053 --> 00:39:51,922
REALMENTE FAZ VOCÊ PENSAR,

809
00:39:51,922 --> 00:39:54,057
ESTAR EM UM LUGAR TÃO ANTIGO.

810
00:39:54,057 --> 00:39:56,093
QUERO DIZER, AS PESSOAS MORAM AQUI

811
00:39:56,093 --> 00:39:58,695
E AMANDO AQUI, LUTANDO, MORRENDO

812
00:39:58,695 --> 00:40:01,732
POR MILHARES DE ANOS.

813
00:40:02,800 --> 00:40:06,137
E AGORA VOCÊ E EU ESTAMOS AQUI.

814
00:40:08,672 --> 00:40:09,706
ENTÃO...

815
00:40:09,706 --> 00:40:12,910
QUE TIPO DE COISA VOCÊ GOSTA?

816
00:40:12,910 --> 00:40:15,946
Bem, posso pensar em um agora.

817
00:40:15,946 --> 00:40:17,147
HA HA HA! REALMENTE.

818
00:40:17,147 --> 00:40:20,717
OH, OK. Hum... DEIXE-ME PENSAR.

819
00:40:20,717 --> 00:40:23,787
UMA GRANDE MELODIA.

820
00:40:23,787 --> 00:40:25,622
VER ALGUÉM FAZER ALGO MELHOR

821
00:40:25,622 --> 00:40:28,525
DO QUE QUALQUER OUTRO NO MUNDO INTEIRO.

822
00:40:28,525 --> 00:40:29,893
SORVETE.

823
00:40:29,893 --> 00:40:31,595
UM BOM LIVRO.

824
00:40:31,595 --> 00:40:32,496
E VOCÊ?

825
00:40:32,496 --> 00:40:35,132
DE QUE TIPO DE COISAS SANDRA DEE GOSTA?

826
00:40:35,132 --> 00:40:38,101
UH...LONGAS CAMINHADAS NA PRAIA.

827
00:40:38,101 --> 00:40:41,605
PALAVRAS CRUZADAS.

828
00:40:41,605 --> 00:40:45,075
ESTÚDIOS VAZIOS.

829
00:40:45,075 --> 00:40:46,977
ELVIS.

830
00:40:46,977 --> 00:40:47,844
EI.

831
00:40:47,844 --> 00:40:50,113
SÓ TENHO CERTEZA DE QUE ESTÁ PRESTANDO ATENÇÃO.

832
00:40:50,113 --> 00:40:52,583
ESTOU PRESTANDO ATENÇÃO. CONFIE EM MIM.

833
00:40:52,583 --> 00:40:54,718
[Ambos rindo]

834
00:40:55,853 --> 00:40:58,689
VOCÊ SABE, EU ESTAVA CERTO SOBRE VOCÊ.

835
00:40:58,689 --> 00:41:01,459
CERTO SOBRE O QUÊ?

836
00:41:01,825 --> 00:41:05,129
VOCÊ VAI SER FÁCIL DE AMAR.

837
00:41:09,566 --> 00:41:13,003
♪ ALGUM DIA, NÃO SEI COMO ♪

838
00:41:13,003 --> 00:41:16,840
♪ ESPERO QUE ELA OUVE MEU PLENO ♪

839
00:41:16,840 --> 00:41:20,544
♪ DE ALGUMA FORMA, NÃO SEI COMO ♪

840
00:41:20,544 --> 00:41:24,648
♪ ELA VAI TRAZER SEU AMOR PARA MIM ♪

841
00:41:24,648 --> 00:41:28,519
POSSO TER ESTA DANÇA, SENHORITA SANDRA DEE?

842
00:41:29,152 --> 00:41:31,655
Eu ficaria honrado, Bobby Darin.

843
00:41:31,655 --> 00:41:34,958
♪ ESSA É A ÚNICA COISA A FAZER ♪

844
00:41:34,958 --> 00:41:38,629
♪ ATÉ TODOS OS SONHOS DO MEU AMANTE SE REALIZAREM ♪

845
00:41:38,629 --> 00:41:40,631
♪ PORQUE EU QUERO ♪

846
00:41:40,631 --> 00:41:42,599
♪ UMA MENINA ♪

847
00:41:42,599 --> 00:41:44,134
♪ PARA LIGAR ♪

848
00:41:44,134 --> 00:41:45,702
♪ MEU PRÓPRIO ♪

849
00:41:45,702 --> 00:41:47,771
♪ QUERO UM AMANTE DOS SONHOS ♪

850
00:41:47,771 --> 00:41:52,009
♪ PARA NÃO TER QUE SONHAR SOZINHO ♪

851
00:41:52,009 --> 00:41:53,744
Maria: AH, SEU FILHO DA PUTA!

852
00:41:53,744 --> 00:41:56,246
Fiquei com pena de você e você me traiu!

853
00:41:56,246 --> 00:41:57,981
Maria, acho que você está exagerando.

854
00:41:57,981 --> 00:41:59,283
EU DISSE QUE VOCÊ PODERIA

855
00:41:59,283 --> 00:42:01,151
LEVAR MINHA FILHA PARA PASSEAR

856
00:42:01,151 --> 00:42:02,152
PARA PUBLICIDADE!

857
00:42:02,152 --> 00:42:03,921
EU NÃO DISSE QUE VOCÊ PODERIA CASAR COM ELA!

858
00:42:03,921 --> 00:42:06,156
MÃE! SÓ ESTAMOS ENGAJADOS.

859
00:42:06,156 --> 00:42:08,091
VOCÊ...VEM COMIGO.

860
00:42:08,091 --> 00:42:10,294
♪ PORQUE EU QUERO ♪

861
00:42:10,294 --> 00:42:13,797
♪ UMA MENINA-- ♪

862
00:42:13,797 --> 00:42:15,032
SENTAR!

863
00:42:15,032 --> 00:42:17,568
[POMPOM LAMENTA]

864
00:42:17,734 --> 00:42:19,736
VOCÊ... VOCÊ... VOCÊ NEM SABE

865
00:42:19,736 --> 00:42:21,305
COMO PENTEAR O CABELO SEM MIM!

866
00:42:21,305 --> 00:42:23,206
VOCÊ NÃO SABE SE VESTIR SEM MIM!

867
00:42:23,206 --> 00:42:24,207
VOCÊ NÃO SABE ANDAR!

868
00:42:24,207 --> 00:42:26,243
VOCÊ NÃO SABE FALAR COM AS PESSOAS SEM MIM!

869
00:42:26,243 --> 00:42:28,612
FUI EU QUE TE LEVOU A ESTE MUNDO.

870
00:42:28,612 --> 00:42:29,746
EU CRIEI VOCÊ!

871
00:42:29,746 --> 00:42:32,883
Você cairia em 15 minutos sem mim.

872
00:42:32,883 --> 00:42:34,151
AH, MÃE, POR FAVOR.

873
00:42:34,151 --> 00:42:38,121
QUANDO FOR A HORA CERTA E VOCÊ ESTIVER PRONTO,

874
00:42:38,121 --> 00:42:40,591
VAMOS ENCONTRAR UM MARIDO PARA VOCÊ

875
00:42:40,591 --> 00:42:42,159
QUEM É ADEQUADO...

876
00:42:42,159 --> 00:42:43,894
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

877
00:42:43,894 --> 00:42:46,897
EU AMO ELE. EU O AMO DE TODO MEU CORAÇÃO.

878
00:42:46,897 --> 00:42:48,131
ELE É UM PERDIDO!

879
00:42:48,131 --> 00:42:51,001
NÃO, ELE NÃO É! ELE É INTELIGENTE E ENGRAÇADO.

880
00:42:51,001 --> 00:42:53,971
DESEJO QUE VOCÊ SE CONCENTRE MAIS NO ROCK HUDSON.

881
00:42:53,971 --> 00:42:56,907
ROCK HUDSON É UM HOMEM MUITO BOM, MÃE,

882
00:42:56,907 --> 00:42:58,342
MAS NÃO ESTOU APAIXONADA POR ELE.

883
00:42:58,342 --> 00:43:00,344
ELE AINDA TERIA SIDO UM MARIDO MELHOR PARA VOCÊ

884
00:43:00,344 --> 00:43:01,912
DO QUE AQUELE BOBBY DARIN!

885
00:43:01,912 --> 00:43:03,647
POR QUE VOCÊ NÃO PODE, SÓ POR UMA VEZ,

886
00:43:03,647 --> 00:43:05,148
DEIXE-ME TOMAR UMA DECISÃO POR CONTA PRÓPRIA?

887
00:43:05,148 --> 00:43:08,285
NÃO QUERO MAIS FALAR SOBRE ISSO.

888
00:43:08,285 --> 00:43:10,754
VAMOS PARTIR!

889
00:43:11,822 --> 00:43:15,025
ELE OU EU?

890
00:43:15,025 --> 00:43:17,161
[LAMENTAÇÕES]

891
00:43:18,028 --> 00:43:19,296
BEM!

892
00:43:19,296 --> 00:43:21,632
DÊ ELA PARA MIM.

893
00:43:21,632 --> 00:43:23,266
DÊ ELA PARA MIM!

894
00:43:23,266 --> 00:43:25,169
[YELPS]

895
00:43:27,971 --> 00:43:28,705
Nina: MARIA!

896
00:43:28,705 --> 00:43:31,708
MARIA, ESPERA! ESPERE! ESPERE UM MINUTO!

897
00:43:31,708 --> 00:43:33,910
Nina, fique fora disso!

898
00:43:33,910 --> 00:43:35,078
CALA A BOCA, CHARLIE.

899
00:43:35,078 --> 00:43:36,680
NÃO É DA SUA CONTA!

900
00:43:36,680 --> 00:43:38,348
MARIA, QUERO FALAR COM VOCÊ.

901
00:43:38,348 --> 00:43:39,783
[PORTA FECHA]

902
00:43:39,783 --> 00:43:42,786
[TODOS FALANDO AO VEZ]

903
00:43:45,188 --> 00:43:47,391
VOCÊ VAI PLANEJAR TER FILHOS?

904
00:43:47,391 --> 00:43:49,426
MOSTRE-NOS O ANEL.

905
00:43:49,426 --> 00:43:51,028
JÁ MARCOU A DATA?

906
00:43:51,028 --> 00:43:52,096
Ah, o casamento é um grande passo.

907
00:43:52,096 --> 00:43:55,432
DECIDIMOS ESPERAR ANTES DE ENTRAR EM QUALQUER COISA.

908
00:43:55,432 --> 00:43:57,000
CERTO, QUERIDO?

909
00:43:57,000 --> 00:43:58,301
CERTO. ABSOLUTAMENTE.

910
00:43:58,301 --> 00:44:00,337
DEFINITIVAMENTE VAMOS ESPERAR, SENHORES.

911
00:44:00,337 --> 00:44:01,672
ABSOLUTAMENTE.

912
00:44:01,672 --> 00:44:04,141
[GRITANDO]

913
00:44:04,141 --> 00:44:07,177
[SINOS DE CASAMENTO TOCANDO]

914
00:44:07,177 --> 00:44:08,912
OK.

915
00:44:08,912 --> 00:44:10,180
BOBBY.

916
00:44:10,180 --> 00:44:12,182
OK.

917
00:44:12,182 --> 00:44:14,084
ISTO...

918
00:44:14,084 --> 00:44:17,187
É SUA CASA.

919
00:44:17,187 --> 00:44:18,188
NÃO?

920
00:44:18,188 --> 00:44:19,456
AGORA, NÃO ME IMPORTO DE TER

921
00:44:19,456 --> 00:44:21,892
ALGUNS AMIGOS DE CADA AGORA E ENTÃO,

922
00:44:21,892 --> 00:44:23,794
E QUANDO SUA MÃE CHEGA,

923
00:44:23,794 --> 00:44:25,829
O QUE TENHO CERTEZA QUE ELA FINALMENTE VAI,

924
00:44:25,829 --> 00:44:27,464
Rapaz, ela também será bem-vinda.

925
00:44:27,464 --> 00:44:29,766
MAS NO MOMENTO, ACHO QUE DEVERIA SER

926
00:44:29,766 --> 00:44:32,269
EXCLUSIVAMENTE NÓS - SR. E SRA. BOBBY DARIN...

927
00:44:32,269 --> 00:44:34,237
EM CASA.

928
00:44:34,237 --> 00:44:36,440
AREIA?

929
00:44:37,240 --> 00:44:40,310
EI, ONDE VOCÊ FOI?

930
00:44:46,717 --> 00:44:50,788
VOCÊ JÁ ENTROU AQUI?

931
00:44:51,455 --> 00:44:53,356
SANDUSH, ONDE VOCÊ ESTÁ?

932
00:44:53,356 --> 00:44:55,793
[SANDRA CHORANDO BAIXO]

933
00:45:13,143 --> 00:45:15,212
Ei, querido.

934
00:45:21,852 --> 00:45:23,053
Querido, isso deveria ser

935
00:45:23,053 --> 00:45:25,756
A NOITE MAIS FELIZ DA SUA VIDA.

936
00:45:25,756 --> 00:45:27,190
TUDO BEM, VAMOS. VAMOS.

937
00:45:27,190 --> 00:45:29,893
VAMOS SAIR DAQUI. VAMOS.

938
00:45:35,031 --> 00:45:36,166
NÃO POSSO. NÃO POSSO.

939
00:45:36,166 --> 00:45:38,468
NÃO POSSO. NÃO POSSO. NÃO POSSO. NÃO POSSO.

940
00:45:38,468 --> 00:45:39,903
VOCÊ NÃO PODE O QUE?

941
00:45:39,903 --> 00:45:41,304
NÃO POSSO IR PARA SUA CAMA.

942
00:45:41,304 --> 00:45:42,906
É CLARO QUE VOCÊ PODE, BEBÊ.

943
00:45:42,906 --> 00:45:44,941
VOCÊ NÃO QUER SE CASAR COMIGO!

944
00:45:44,941 --> 00:45:46,209
SOU CASADO COM VOCÊ,

945
00:45:46,209 --> 00:45:47,911
E eu vou continuar casado com você

946
00:45:47,911 --> 00:45:48,979
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE.

947
00:45:48,979 --> 00:45:50,981
COMO VOCÊ CASA COM ALGUÉM QUE VOCÊ NEM CONHECE?

948
00:45:50,981 --> 00:45:52,082
QUEM NÃO SABE QUEM?

949
00:45:52,082 --> 00:45:53,817
EU NÃO TE CONHEÇO OU VOCÊ NÃO ME CONHECE?

950
00:45:53,817 --> 00:45:55,285
NÃO SEI SE TE CONHEÇO.

951
00:45:55,285 --> 00:45:57,020
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ME CONHECE!

952
00:45:57,020 --> 00:45:59,923
Ah, eu te conheço. VOCÊ É SRA. BOBBY DARIN.

953
00:45:59,923 --> 00:46:01,057
NÃO!

954
00:46:01,057 --> 00:46:02,192
[CHORO]

955
00:46:02,192 --> 00:46:04,227
NUNCA VAI FUNCIONAR, BOBBY!

956
00:46:04,227 --> 00:46:05,962
VAMOS SAIR DISSO AGORA.

957
00:46:05,962 --> 00:46:07,063
SEM CHANCE.

958
00:46:07,063 --> 00:46:08,532
EU VOU TE FAZER MISERÁVEL!

959
00:46:08,532 --> 00:46:11,334
VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO?

960
00:46:11,334 --> 00:46:14,971
EU NÃO QUERO.

961
00:46:14,971 --> 00:46:19,242
EU NÃO QUERO. NÃO POSSO EVITAR.

962
00:46:19,242 --> 00:46:21,879
[CHORO]

963
00:46:28,852 --> 00:46:31,855
AH, MEU DEUS.

964
00:46:33,490 --> 00:46:35,526
O QUE?

965
00:46:37,527 --> 00:46:40,230
EU TE AMO.

966
00:46:42,065 --> 00:46:45,102
EU REALMENTE TE AMO.

967
00:46:47,070 --> 00:46:48,038
ESPERE UM MINUTO.

968
00:46:48,038 --> 00:46:51,975
ESPERE UM MINUTO. NÃO SE MOVA. NÃO MOVA UM MÚSCULO.

969
00:46:54,477 --> 00:46:58,248
AH, DEUS! BOBBY, NÃO!

970
00:46:58,248 --> 00:47:00,183
AH, POR FAVOR!

971
00:47:00,183 --> 00:47:02,085
QUERIDO, QUERIDO. TUDO BEM.

972
00:47:02,085 --> 00:47:06,957
Eu não vou te machucar. APENAS ASSISTA.

973
00:47:07,390 --> 00:47:13,096
MINHA MAMÃE ME CONTAVA UMA HISTÓRIA QUANDO EU ERA CRIANÇA

974
00:47:13,096 --> 00:47:15,098
NA IDADE MÉDIA...

975
00:47:15,098 --> 00:47:17,968
UM DOS CAVALEIROS DA CORTE DO REI ARTHUR,

976
00:47:17,968 --> 00:47:23,974
ELE DEIXOU SUA ESPADA ENTRE MESMO E GUINEVERE,

977
00:47:23,974 --> 00:47:27,644
E ELE PROMETEU QUE NUNCA IRIA CRUZAR

978
00:47:27,644 --> 00:47:31,348
PARA O OUTRO LADO DA CAMA.

979
00:47:31,348 --> 00:47:33,083
REALMENTE?

980
00:47:33,083 --> 00:47:39,022
ESTOU DEIXANDO ESTA ESPADA ENTRE NÓS.

981
00:47:39,422 --> 00:47:42,025
ESSE É O MEU LADO DA CAMA,

982
00:47:42,025 --> 00:47:44,027
E ISSO É SEU,

983
00:47:44,027 --> 00:47:51,635
E NUNCA VOU ATRAVÉS... NUNCA.

984
00:47:51,635 --> 00:47:56,373
NÃO ME IMPORTO SE NÃO TOCARMOS

985
00:47:56,373 --> 00:48:00,076
POR MIL NOITES.

986
00:48:00,076 --> 00:48:06,250
SÓ VOCÊ PODE PASSAR PARA MEU LADO.

987
00:48:07,484 --> 00:48:11,355
SÓ VOCÊ.

988
00:48:17,260 --> 00:48:22,933
♪ COMO A BRISA AFASTAVA SEU CABELO ♪

989
00:48:22,933 --> 00:48:24,701
♪ COMO SEMPRE RIMOS ♪

990
00:48:24,701 --> 00:48:28,338
♪ COMO SE O AMANHÃ NÃO ESTAVA LÁ ♪

991
00:48:28,338 --> 00:48:35,979
♪ Éramos jovens e não nos importamos ♪

992
00:48:35,979 --> 00:48:37,648
♪ PARA ONDE FOI? ♪

993
00:48:51,528 --> 00:48:55,265
♪ERA UMA VEZ ♪

994
00:48:55,265 --> 00:49:02,272
♪ O MUNDO ERA MAIS DOCE DO QUE SABEMOS ♪

995
00:49:04,240 --> 00:49:08,244
♪ TUDO ERA NOSSO ♪

996
00:49:08,244 --> 00:49:14,651
♪ COMO ESTAMOS FELIZES ♪

997
00:49:15,185 --> 00:49:18,521
♪ MAS DE ALGUMA VEZ UMA VEZ ♪

998
00:49:18,521 --> 00:49:20,991
[RUÍDO DE ESPADA]

999
00:49:20,991 --> 00:49:28,064
♪ NUNCA MAIS ♪

1000
00:49:28,064 --> 00:49:31,268
[CONVERSA INDISTINTA]

1001
00:49:45,048 --> 00:49:46,483
OI, QUERIDO.

1002
00:49:46,483 --> 00:49:47,350
Ei, querido.

1003
00:49:47,350 --> 00:49:48,785
OLHA QUEM ESTÁ NA CAPA.

1004
00:49:48,785 --> 00:49:50,086
[ASSOBIOS DE LOBO]

1005
00:49:50,086 --> 00:49:55,158
Querido, isso é ótimo. VOCÊ VIU ISSO?

1006
00:49:55,759 --> 00:49:58,361
[homens rindo]

1007
00:49:58,361 --> 00:50:00,563
"EU QUERO SER UMA LENDA."

1008
00:50:00,563 --> 00:50:02,766
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ REALMENTE DISSE ISSO.

1009
00:50:02,766 --> 00:50:05,268
Bobby: NÃO FOI EXATAMENTE ASSIM QUE EU DISSE.

1010
00:50:05,268 --> 00:50:07,404
Boom-Boom: DA PRÓXIMA VEZ, PEGUE A CAPA PARA ELE.

1011
00:50:07,404 --> 00:50:08,071
SIM!

1012
00:50:08,071 --> 00:50:09,572
VAMOS. É UMA GRANDE HISTÓRIA.

1013
00:50:09,572 --> 00:50:10,506
ESPERE. FICA MELHOR.

1014
00:50:10,506 --> 00:50:12,342
"OUSADO, ARROGANTE E ARROGANTE, DARIN ENTÃO DIZ,

1015
00:50:12,342 --> 00:50:15,612
ESPERO SUPERAR SINATRA EM TUDO QUE ELE FAZ."

1016
00:50:15,612 --> 00:50:17,580
[COMO ED SULLIVAN] E AGORA, SENHORAS E SENHORES,

1017
00:50:17,580 --> 00:50:19,549
UMA VEZ SÓ NO NOSSO PALCO,

1018
00:50:19,549 --> 00:50:21,317
RUSSO, ARROGANTE E ARROGANTE!

1019
00:50:21,317 --> 00:50:24,287
DEVEMOS ABRIR COM ISSO NA PRÓXIMA VEZ QUE TOCARMOS EM ALGUM LUGAR.

1020
00:50:24,287 --> 00:50:25,755
ABSOLUTAMENTE. Ei, BOOM-BOOM, QUAL É O PLANO?

1021
00:50:25,755 --> 00:50:26,923
ONDE ESTAREMOS EM 5 ANOS?

1022
00:50:26,923 --> 00:50:30,760
QUEM SABE? OS RUSSOS PODEM SER DONOS DO SHOW BUSINESS EM 5 ANOS.

1023
00:50:30,760 --> 00:50:32,128
Isso é besteira, BOOM-BOOM. ESQUEÇA 5 ANOS.

1024
00:50:32,128 --> 00:50:33,563
E NA PRÓXIMA SEMANA, NO PRÓXIMO MÊS, NO PRÓXIMO ANO?

1025
00:50:33,563 --> 00:50:34,664
NÃO SEI SOBRE O PRÓXIMO ANO,

1026
00:50:34,664 --> 00:50:37,300
MAS POSSO DIZER ONDE ESTAREMOS NO PRÓXIMO MÊS.

1027
00:50:37,300 --> 00:50:38,835
POR FAVOR, NÃO ME DIGA DETROIT.

1028
00:50:38,835 --> 00:50:41,204
VOCÊ SABE QUE TODO MUNDO NO SHOW BUSINESS ME ODEIA

1029
00:50:41,204 --> 00:50:42,372
POR CAUSA DAS OFERTAS QUE RECEBO.

1030
00:50:42,372 --> 00:50:45,742
O QUE VOCÊS ACHAM, GALERA? É POR ISSO QUE ELES O ODEIAM?

1031
00:50:45,742 --> 00:50:48,078
ENQUANTO ESTAMOS NO ASSUNTO DO QUE VEM A SEGUIR,

1032
00:50:48,078 --> 00:50:50,380
BOBBY, QUASE ESQUECI DE TE CONTAR.

1033
00:50:50,380 --> 00:50:51,815
VAMOS PRECISAR DE UM NOVO COMEDIANTE

1034
00:50:51,815 --> 00:50:54,785
PARA ABRIR PARA VOCÊ NA COPA.

1035
00:50:59,322 --> 00:51:00,790
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?

1036
00:51:00,790 --> 00:51:05,462
EU NÃO TE DISSE? VOCÊ ESTÁ JOGANDO A COPA.

1037
00:51:06,463 --> 00:51:07,597
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.

1038
00:51:07,597 --> 00:51:09,799
Recebi uma ligação esta manhã, GRANDE TIRO.

1039
00:51:09,799 --> 00:51:14,170
NÃO! NÃO! NÃO! TEMOS A COPA!

1040
00:51:14,170 --> 00:51:15,638
[TODOS GRITANDO]

1041
00:51:15,638 --> 00:51:17,707
NÓS TEMOS O... AH, DEUS!

1042
00:51:17,707 --> 00:51:19,409
TEMOS A COPA!

1043
00:51:19,409 --> 00:51:23,346
BOOM-BOOM, TENHO QUE TE BEIJAR!

1044
00:51:23,346 --> 00:51:24,714
PORRA LUNÁTICA.

1045
00:51:24,714 --> 00:51:26,516
SANDRA, ESTOU JOGANDO-- SAN--SANDY!

1046
00:51:26,516 --> 00:51:29,285
ESTOU JOGANDO A COPA! ESTOU JOGANDO A COPA!

1047
00:51:29,285 --> 00:51:30,253
VAMOS JOGAR A COPA!

1048
00:51:30,253 --> 00:51:33,289
MEU SONHO SE REALIZOU! ESTOU JOGANDO A COPA!

1049
00:51:33,289 --> 00:51:35,291
Isso é ótimo, querido.

1050
00:51:35,291 --> 00:51:36,292
[MWAH]

1051
00:51:36,292 --> 00:51:38,728
O QUE É A COPA?

1052
00:51:39,596 --> 00:51:40,664
Polly: A COPACABANA

1053
00:51:40,664 --> 00:51:43,566
É A NOITE MAIS IMPORTANTE DO MUNDO INTEIRO.

1054
00:51:43,566 --> 00:51:45,702
TODO MUNDO FAMOSO JÁ JOGOU AQUI.

1055
00:51:45,702 --> 00:51:48,671
UM DIA VOCÊ VAI JOGAR AQUI, BOBBY,

1056
00:51:48,671 --> 00:51:52,809
E você vai quebrar todos os seus recordes de bilheteria.

1057
00:51:52,809 --> 00:51:56,746
VOCÊ TEM CERTO.

1058
00:52:02,519 --> 00:52:05,555
Meninas: BOBBY! BOBBY! BOBBY!

1059
00:52:05,555 --> 00:52:06,556
BOBBY! BOBBY!

1060
00:52:06,556 --> 00:52:09,459
GEORGE KIRBY É O COMIC MAIS ENGRAÇADO DA ATUALIDADE.

1061
00:52:09,459 --> 00:52:12,195
NUNCA DISSE QUE ELE NÃO ERA ENGRAÇADO.

1062
00:52:12,195 --> 00:52:13,563
EU DISSE QUE ELE ERA NEGRO.

1063
00:52:13,563 --> 00:52:15,198
ELE ESTÁ QUEBRANDO RECORDES DA CASA--

1064
00:52:15,198 --> 00:52:17,500
OLHA, SE SÃO UM GRANDE ATO, COMO SAMMY DAVIS,

1065
00:52:17,500 --> 00:52:18,902
ELES PODEM TÍTULO AQUI,

1066
00:52:18,902 --> 00:52:21,471
MAS ELES NUNCA-- E VOCÊ SABE DISSO--

1067
00:52:21,471 --> 00:52:23,206
ELES NUNCA ABREEM NA COPA.

1068
00:52:23,206 --> 00:52:25,508
OLHE, SR. PODELL, HÁ UMA PRIMEIRA VEZ PARA TUDO.

1069
00:52:25,508 --> 00:52:27,644
POR QUE NÃO DEIXAR UM DOS GRANDES COMEDIANTES

1070
00:52:27,644 --> 00:52:29,412
NESTE PAÍS JOGA AQUI?

1071
00:52:29,412 --> 00:52:30,747
PORQUE EU DIGO.

1072
00:52:30,747 --> 00:52:32,849
VOCÊ ENTENDE? É POLÍTICA.

1073
00:52:32,849 --> 00:52:34,350
CLARO, ENTENDO A POLÍTICA,

1074
00:52:34,350 --> 00:52:36,319
MAS, FRANCAMENTE, PARA O INFERNO COM A POLÍTICA.

1075
00:52:36,319 --> 00:52:38,254
ESTE É 1960, NÃO 1860.

1076
00:52:38,254 --> 00:52:40,523
Ouvi dizer que você tinha uma boca fechada, garoto.

1077
00:52:40,523 --> 00:52:42,325
GUARDE PARA CANTAR.

1078
00:52:42,325 --> 00:52:43,293
Bobby: OUÇA...

1079
00:52:43,293 --> 00:52:45,895
SR. PODELL, RESPEITO QUE ESTE SEJA O SEU CLUBE.

1080
00:52:45,895 --> 00:52:46,863
EU REALMENTE FAÇO.

1081
00:52:46,863 --> 00:52:49,265
MAS SE VOCÊ NÃO DEIXAR GEORGE KIRBY ABRIR PARA MIM,

1082
00:52:49,265 --> 00:52:51,701
NÃO POSSO SER RESPONSÁVEL PELAS CONSEQUÊNCIAS.

1083
00:52:51,701 --> 00:52:53,436
VOCÊ ESTÁ ME AMEAÇANDO? HUM?

1084
00:52:53,436 --> 00:52:55,371
Estou alertando você, Sr. PODEL.

1085
00:52:55,371 --> 00:52:59,309
VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR EM SIT-IN?

1086
00:52:59,309 --> 00:53:00,210
Sentar o quê?

1087
00:53:00,210 --> 00:53:03,313
É UMA FORMA DE PROTESTO MUITO POPULAR HOJE.

1088
00:53:03,313 --> 00:53:05,415
É ONDE OS MEMBROS DA COMUNIDADE NEGRA

1089
00:53:05,415 --> 00:53:07,884
E A COMUNIDADE BRANCA-- NA VERDADE, TODAS AS COMUNIDADES--

1090
00:53:07,884 --> 00:53:10,220
ELES VÊM JUNTOS PARA UM ESTABELECIMENTO

1091
00:53:10,220 --> 00:53:11,288
O QUE ELES SENTEM ESTÁ SENDO...

1092
00:53:11,288 --> 00:53:14,591
Bem, francamente, injusto com seus irmãos e irmãs,

1093
00:53:14,591 --> 00:53:17,393
E A MÍDIA APARECE, DÃO AS MÃOS,

1094
00:53:17,393 --> 00:53:19,262
ELES SENTAM-SE. E eles se sentam...

1095
00:53:19,262 --> 00:53:21,531
ÀS VEZES POR DIAS.

1096
00:53:21,531 --> 00:53:23,666
ELES SENTAM?

1097
00:53:23,666 --> 00:53:26,769
Sim, eles se sentam e, hum...

1098
00:53:26,769 --> 00:53:29,973
E ELES CANTAM, VOCÊ SABE, MÚSICAS COMO...

1099
00:53:29,973 --> 00:53:34,277
O QUE É... AH. VAMOS SUPERAR.

1100
00:53:34,277 --> 00:53:39,516
SUPERAR? SUPERAR O QUE?

1101
00:53:42,652 --> 00:53:46,456
POLÍTICA, SR. PODEL.

1102
00:53:50,994 --> 00:53:53,997
POLÍTICA DESATUALIZADA.

1103
00:53:56,499 --> 00:53:59,369
[Aplausos e rufar de tambores]

1104
00:54:05,475 --> 00:54:07,477
Kirby: MUITO OBRIGADO.

1105
00:54:07,477 --> 00:54:09,012
NÃO SEI SE VOCÊ PERCEBEU

1106
00:54:09,012 --> 00:54:10,747
QUE COISA MARAVILHOSA A TELEVISÃO É HOJE.

1107
00:54:10,747 --> 00:54:13,616
TENHO HOLLYWOOD, CALIFÓRNIA, EM UM DOS MEUS CANAIS,

1108
00:54:13,616 --> 00:54:15,818
E DE TODAS AS PESSOAS, EU TENHO LOUELLA PARSONS.

1109
00:54:15,818 --> 00:54:17,920
NUNCA ESQUECEREI, ELA COMEÇOU SEU PROGRAMA

1110
00:54:17,920 --> 00:54:23,793
DIZENDO: "BOA NOITE DE HOLLYWOOD."

1111
00:54:23,793 --> 00:54:26,796
[RISOS E APLAUSOS]

1112
00:54:30,533 --> 00:54:33,470
[NINA DISCUTANDO COM O HOMEM LÁ FORA]

1113
00:54:37,974 --> 00:54:40,043
Nina: NÃO COLOQUE AS MÃOS EM MIM!

1114
00:54:40,043 --> 00:54:43,913
NÃO ME DIGA ONDE ESTOU INDO!

1115
00:54:43,913 --> 00:54:47,417
Vou até lá ver o Sr. DARIN!

1116
00:54:47,417 --> 00:54:48,751
EU SOU SUA IRMÃ!

1117
00:54:48,751 --> 00:54:51,487
VOCÊ NÃO ME DIZ NADA!

1118
00:54:51,487 --> 00:54:53,323
NINA.

1119
00:54:53,323 --> 00:54:54,490
Nina, o que está acontecendo?

1120
00:54:54,490 --> 00:54:56,559
Esses capangas não me deixarão voltar para ver você.

1121
00:54:56,559 --> 00:54:57,760
ESTÁ CERTO? EU SOU FAMÍLIA!

1122
00:54:57,760 --> 00:54:59,796
ELES ESTÃO ME TRATANDO COMO UM FÃ FÃ!

1123
00:54:59,796 --> 00:55:01,497
QUERIDA, ELES TÊM INSTRUÇÕES

1124
00:55:01,497 --> 00:55:02,899
PARA NÃO DEIXAR NINGUÉM VOLTAR

1125
00:55:02,899 --> 00:55:03,900
ESTÁ PERTO DO SHOW.

1126
00:55:03,900 --> 00:55:06,602
Ah, bem, então acho que sou qualquer um, hein?

1127
00:55:06,602 --> 00:55:07,970
GALERA, ME DEEM UM MOMENTO, GALERA.

1128
00:55:07,970 --> 00:55:09,839
NINA, TENHO QUE ME PREPARAR PARA CONTINUAR.

1129
00:55:09,839 --> 00:55:12,075
POR QUE VOCÊ NOS SENTOU NA TRÁS DE NOVO?

1130
00:55:12,075 --> 00:55:13,476
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1131
00:55:13,476 --> 00:55:14,744
MINHA MESA ESTÁ PRATICAMENTE NA COZINHA.

1132
00:55:14,744 --> 00:55:16,679
Talvez eu deva trazer um café para você

1133
00:55:16,679 --> 00:55:17,680
ENQUANTO ESTOU LÁ.

1134
00:55:17,680 --> 00:55:19,048
JESUS ​​CRISTO, Nina. VOCÊ CONHECE AS TABELAS NA FRENTE

1135
00:55:19,048 --> 00:55:20,650
SÃO PARA OS MENINOS QUE TENHO QUE CUIDAR.

1136
00:55:20,650 --> 00:55:22,018
Eles têm Sandy sentado bem na frente.

1137
00:55:22,018 --> 00:55:23,820
É ONDE ELES QUEREM ELA - BEM NA FRENTE.

1138
00:55:23,820 --> 00:55:25,054
POR QUE VOCÊ NÃO DIZ ISSO?

1139
00:55:25,054 --> 00:55:26,789
Você está envergonhado por mim e por Charlie.

1140
00:55:26,789 --> 00:55:28,358
NÃO ESTOU ENVERGONHADO, QUERIDO,

1141
00:55:28,358 --> 00:55:29,759
MAS ESSAS SÃO AS TABELAS DE PODELL.

1142
00:55:29,759 --> 00:55:31,427
ISSO É BULLSHIT, E VOCÊ SABE DISSO.

1143
00:55:31,427 --> 00:55:32,795
NÃO É besteira, querido.

1144
00:55:32,795 --> 00:55:34,030
AGORA É SÓ IR APROVEITAR O SHOW.

1145
00:55:34,030 --> 00:55:35,665
É A NOITE MAIS IMPORTANTE DA MINHA VIDA.

1146
00:55:35,665 --> 00:55:37,734
FAREI O MEU MELHOR. NÃO VOU VER NADA.

1147
00:55:37,734 --> 00:55:38,702
MEL--

1148
00:55:38,702 --> 00:55:42,372
TALVEZ O MAITRE D'VAI ME DIZER COMO FOI!

1149
00:55:42,705 --> 00:55:46,809
Locutor: SENHORAS E SENHORES, BOBBY DARIN!

1150
00:55:46,809 --> 00:55:49,646
[BANDA TOCANDO FANFARE]

1151
00:55:58,054 --> 00:56:01,358
[BANDA TOCANDO MÚSICA AO VIVO]

1152
00:56:02,759 --> 00:56:04,961
OBRIGADO.

1153
00:56:06,996 --> 00:56:10,566
♪ OLÁ, JOVENS AMANTES, SEJA QUEM FOR ♪

1154
00:56:10,566 --> 00:56:13,603
♪ ESPERO QUE SEUS PROBLEMAS SEJAM POUCOS ♪

1155
00:56:13,603 --> 00:56:16,639
♪ TODOS OS MEUS DESEJOS VÃO COM VOCÊ ESTA NOITE ♪

1156
00:56:16,639 --> 00:56:18,474
♪ ESTOU APAIXONADO COMO VOCÊ ♪

1157
00:56:18,474 --> 00:56:23,112
♪ SEJA CORAJOSO, JOVENS AMANTES, E SIGA SUAS ESTRELAS ♪

1158
00:56:23,112 --> 00:56:25,915
♪ GRANDE E FIEL E VERDADEIRO ♪

1159
00:56:25,915 --> 00:56:29,652
♪ E AGUARDEM-SE MUITO PERTO UM DO OUTRO ESTA NOITE ♪

1160
00:56:29,652 --> 00:56:32,088
♪ ESTOU APAIXONADO COMO VOCÊ ♪

1161
00:56:32,088 --> 00:56:35,558
♪ E SEI COMO É TER ASAS NOS SALTOS ♪

1162
00:56:35,558 --> 00:56:38,461
♪ E VOAR PELA RUA EM TRANSE ♪

1163
00:56:38,461 --> 00:56:41,664
♪ VOCÊ DESCE ESSA RUA COM A CHANCE DE CONHECER ♪

1164
00:56:41,664 --> 00:56:45,134
♪ E VOCÊ VAI CONHECER, NÃO POR ACASO ♪

1165
00:56:45,134 --> 00:56:48,204
♪ NÃO CHOREM JOVENS AMANTES, FAÇAM O QUE FAZEM ♪

1166
00:56:48,204 --> 00:56:51,040
♪ DIGA, NÃO CHORE PORQUE ESTOU SOZINHO ♪

1167
00:56:51,040 --> 00:56:54,477
♪ TODAS AS MINHAS MEMÓRIAS ESTÃO FELIZES ESTA NOITE ♪

1168
00:56:54,477 --> 00:56:57,647
♪ TIVE UM AMOR PRÓPRIO, ALELUIA ♪

1169
00:56:57,647 --> 00:57:01,017
♪ TIVE UM AMOR COMO O SEU ♪

1170
00:57:01,017 --> 00:57:03,986
♪ TIVE UM AMOR ♪

1171
00:57:03,986 --> 00:57:09,859
♪ MEU PRÓPRIO ♪

1172
00:57:09,859 --> 00:57:11,828
[APLAUSOS]

1173
00:57:14,063 --> 00:57:16,966
OBRIGADO E BEM VINDO A COPACABANA.

1174
00:57:16,966 --> 00:57:20,937
QUE TAL RICHARD BEHRKE AÍ, SENHORAS E SENHORES?

1175
00:57:20,937 --> 00:57:23,173
[APLAUSOS]

1176
00:57:25,675 --> 00:57:28,778
ESTOU MUITO HONRADO POR ESTAR AQUI ESTA NOITE NO COPACABANA.

1177
00:57:28,778 --> 00:57:33,015
SEMPRE FOI, UH... MEU SONHO

1178
00:57:33,015 --> 00:57:34,784
PARA JOGAR NESTE CLUBE,

1179
00:57:34,784 --> 00:57:38,020
E EM RELAÇÃO A ISSO,

1180
00:57:38,020 --> 00:57:42,024
QUERO FAZER UMA HOMENAGEM A...

1181
00:57:42,024 --> 00:57:44,927
PARA 2 MULHERES DA MINHA VIDA.

1182
00:57:44,927 --> 00:57:47,730
MINHA MÃE POLLY...

1183
00:57:47,730 --> 00:57:49,665
SEMPRE SONHEI E ACREDITEI

1184
00:57:49,665 --> 00:57:53,603
QUE UM DIA EU IRIA JOGAR NO COPACABANA.

1185
00:57:53,603 --> 00:57:57,206
E ENTÃO, ESTA NOITE, ISTO É PARA ELA, PARA MINHA MÃE.

1186
00:57:57,206 --> 00:58:00,776
E A OUTRA MULHER, QUE ESTÁ AQUI ESTA NOITE,

1187
00:58:00,776 --> 00:58:04,213
É, CLARO, MINHA ADORÁVEL NOVA ESPOSA SANDRA DEE,

1188
00:58:04,213 --> 00:58:06,516
A MULHER QUE TODOS ESTÃO OLHANDO

1189
00:58:06,516 --> 00:58:08,618
QUANDO ESTOU TENTANDO TRABALHAR.

1190
00:58:08,618 --> 00:58:11,221
[APLAUSOS]

1191
00:58:13,789 --> 00:58:17,693
AH, VOCÊ OLHA ISSO? ELA ESTÁ CORADA.

1192
00:58:17,693 --> 00:58:19,061
OBRIGADO POR FAZER ELA SENTIR

1193
00:58:19,061 --> 00:58:20,129
BEM-VINDOS ESTA NOITE, SENHORAS E SENHORES,

1194
00:58:20,129 --> 00:58:22,798
E PARA ISSO QUERO FAZER UM NÚMERO ESPECIAL PARA ELA.

1195
00:58:22,798 --> 00:58:24,901
QUERO DEDICAR ESSA MÚSICA...

1196
00:58:24,901 --> 00:58:26,269
VAMOS. [CHORO BAIXO]

1197
00:58:26,269 --> 00:58:28,671
EU TE AMO, SANDRA.

1198
00:58:28,671 --> 00:58:29,705
[BANDA TOCANDO]

1199
00:58:29,705 --> 00:58:32,174
♪ SÓ POSSO TE DAR AMOR QUE DURA PARA SEMPRE ♪

1200
00:58:32,174 --> 00:58:35,311
♪ E A PROMESSA DE ESTAR PERTO CADA VEZ QUE LIGAR ♪

1201
00:58:35,311 --> 00:58:39,649
♪ E O ÚNICO CORAÇÃO QUE POSSO, PARA VOCÊ E SOMENTE PARA VOCÊ ♪

1202
00:58:39,649 --> 00:58:40,816
♪ ISSO É TUDO ♪

1203
00:58:40,816 --> 00:58:42,184
♪ ISSO É TUDO ♪

1204
00:58:42,184 --> 00:58:45,688
♪ SÓ POSSO FAZER CAMINHADAS NO CAMPO NA PRIMAVERA ♪

1205
00:58:45,688 --> 00:58:49,158
♪ E UMA MÃO PARA SEGURAR QUANDO AS FOLHAS COMEÇAM A CAIR ♪

1206
00:58:49,158 --> 00:58:51,060
♪ E UM AMOR CUJA LUZ ARDENTE ♪

1207
00:58:51,060 --> 00:58:52,695
♪ VAI AQUECER A NOITE DE INVERNO ♪

1208
00:58:52,695 --> 00:58:53,829
♪ ISSO É TUDO ♪

1209
00:58:53,829 --> 00:58:54,863
♪ ISSO É TUDO ♪

1210
00:58:54,863 --> 00:58:58,267
♪ HÁ AQUELES, TENHO CERTEZA, QUE TE CONTARAM ♪

1211
00:58:58,267 --> 00:59:01,804
♪ ELES TE DARIAM O MUNDO POR UM BRINQUEDO ♪

1212
00:59:01,804 --> 00:59:04,840
♪ TUDO QUE TENHO SÃO ESSES BRAÇOS PARA TE ENVOLVER ♪

1213
00:59:04,840 --> 00:59:07,677
♪ E UM TEMPO DE AMOR NUNCA PODE DESTRUIR ♪

1214
00:59:07,677 --> 00:59:10,713
♪ SE VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO O QUE ESTOU PEDINDO EM REVOLTA, QUERIDO ♪

1215
00:59:10,713 --> 00:59:14,750
♪ VOCÊ FICARÁ FELIZ EM SABER QUE MINHAS DEMANDAS SÃO PEQUENAS ♪

1216
00:59:14,750 --> 00:59:16,319
♪ DIGA QUE SOU EU QUE VOCÊ VAI ADORAR ♪

1217
00:59:16,319 --> 00:59:18,321
♪ AGORA E SEMPRE ♪

1218
00:59:18,321 --> 00:59:20,690
♪ ISSO É TUDO ♪

1219
00:59:20,690 --> 00:59:22,825
♪ ISSO É TUDO ♪

1220
00:59:33,369 --> 00:59:35,772
[CANTANDO SCAT]

1221
00:59:47,783 --> 00:59:51,754
♪ HÁ AQUELES, TENHO CERTEZA, QUE TE CONTARAM ♪

1222
00:59:51,754 --> 00:59:55,124
♪ ELES TE DARIAM O MUNDO POR UM BRINQUEDO ♪

1223
00:59:55,124 --> 00:59:58,227
♪ TUDO QUE TENHO SÃO ESSES BRAÇOS PARA TE ENVOLVER ♪

1224
00:59:58,227 --> 01:00:01,097
♪ E UM TEMPO DE AMOR NUNCA PODE DESTRUIR ♪

1225
01:00:01,097 --> 01:00:04,800
♪ SE VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO O QUE ESTOU PEDINDO EM REVOLTA, QUERIDO ♪

1226
01:00:04,800 --> 01:00:08,004
♪ VOCÊ FICARÁ FELIZ EM SABER QUE MINHAS DEMANDAS SÃO PEQUENAS ♪

1227
01:00:08,004 --> 01:00:10,706
♪ DIGA QUE SOU EU QUE VOCÊ VAI ADORAR ♪

1228
01:00:10,706 --> 01:00:14,710
♪ SIM, SOU EU QUE VOCÊ VAI ADORAR ♪

1229
01:00:14,710 --> 01:00:18,114
♪ AGORA E SEMPRE ♪

1230
01:00:18,114 --> 01:00:20,182
♪ ISSO É TUDO ♪

1231
01:00:20,182 --> 01:00:21,217
[APLAUSOS]

1232
01:00:21,217 --> 01:00:22,818
Homem: NESSES HÁ MUITOS ANOS,

1233
01:00:22,818 --> 01:00:24,920
PARECIA QUE BOBBY DARIN E SANDRA DEE

1234
01:00:24,920 --> 01:00:27,690
FORAM OS CASAIS MAIS FALADOS DO PLANETA.

1235
01:00:27,690 --> 01:00:30,192
APÓS O NASCIMENTO DE DODD MITCHELL CASSOTTO

1236
01:00:30,192 --> 01:00:32,228
NO DIA 16 DE DEZEMBRO, AMBOS FICARAM

1237
01:00:32,228 --> 01:00:34,130
EM LOS ANGELES PARA FAZER FILMES--

1238
01:00:34,130 --> 01:00:36,032
SANDRA EM OUTRA FOTO DA TAMMY

1239
01:00:36,032 --> 01:00:39,702
E BOBBY EM UM PAPEL DE APOIO NO CAPITÃO NEWMAN, M.D.--

1240
01:00:39,702 --> 01:00:41,737
Shhh! QUIETO.

1241
01:00:41,737 --> 01:00:43,039
[AHEM]

1242
01:00:43,039 --> 01:00:44,774
Sinto muito.

1243
01:00:44,774 --> 01:00:47,143
OK. ESTÁ QUIETO NO set.

1244
01:00:47,143 --> 01:00:49,078
E ROLANDO.

1245
01:00:49,078 --> 01:00:50,713
VELOCIDADE...

1246
01:00:50,713 --> 01:00:52,048
[MARCADOR CLAP]

1247
01:00:52,048 --> 01:00:54,216
E... AÇÃO, BOBBY.

1248
01:00:54,216 --> 01:00:56,152
OK, GRANDE JIM. VOCÊ VAI.

1249
01:00:56,152 --> 01:01:00,322
VOCÊ TIROU ESTE ALIMENTADOR DE MILHO DE DUAS BIT DO CHÃO, HUH?

1250
01:01:00,322 --> 01:01:02,725
HA HA HA. Olá, Buck. FANFARRÃO.

1251
01:01:02,725 --> 01:01:05,261
ACHO QUE DEVEMOS TER UM PAR DE AMPLAS

1252
01:01:05,261 --> 01:01:06,929
QUANDO VOLTARMOS PARA CASA.

1253
01:01:06,929 --> 01:01:09,732
QUERO DIZER, AQUELES COM CONSTRUÇÕES REAIS QUE NÃO DESISTEM.

1254
01:01:09,732 --> 01:01:10,700
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

1255
01:01:10,700 --> 01:01:12,802
Estou falando de alguns verdadeiros contrabandistas de balões.

1256
01:01:12,802 --> 01:01:14,704
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? JESUS. O QUE É QUE FOI ISSO?

1257
01:01:14,704 --> 01:01:19,241
FOMOS ATINGIDOS? FANFARRÃO! BUCK, VAMOS DESCER!

1258
01:01:19,241 --> 01:01:22,011
AH, JESUS! VAMOS CALAR!

1259
01:01:22,011 --> 01:01:24,380
TENHO QUE SAIR. TENHO QUE USAR A ESCOTA DE ESCAPE.

1260
01:01:24,380 --> 01:01:29,251
Ah, vamos lá! OH NÃO! ELE NÃO TEM CABEÇA!

1261
01:01:29,251 --> 01:01:30,486
OH NÃO! AH, DEUS!

1262
01:01:30,486 --> 01:01:34,890
POR FAVOR, VOCÊ NÃO PODE CONSERTAR ELE COMO ERA ANTES?

1263
01:01:34,890 --> 01:01:36,459
AH, DEUS! NÃO!

1264
01:01:36,459 --> 01:01:39,128
E CORTE. FANTÁSTICO.

1265
01:01:39,128 --> 01:01:40,930
[SINO TOQUE]

1266
01:01:40,930 --> 01:01:42,398
[APLAUSOS]

1267
01:01:42,398 --> 01:01:45,401
QUERIDA, VOCÊ FOI MARAVILHOSA!

1268
01:01:45,401 --> 01:01:47,169
[MWAH]

1269
01:01:47,169 --> 01:01:48,504
AH, MEU BEBÊ.

1270
01:01:48,504 --> 01:01:50,272
BOBBY, obrigado. ISSO FOI INCRÍVEL.

1271
01:01:50,272 --> 01:01:52,141
É A MELHOR PARTE QUE JÁ TIVE.

1272
01:01:52,141 --> 01:01:53,342
Sim, eu disse que era um ótimo roteiro.

1273
01:01:53,342 --> 01:01:56,312
MAS COMO VOCÊ PODE ERRAR COM GREGORY PECK E TONY CURTIS?

1274
01:01:56,312 --> 01:01:57,346
E ANGIE DICKINSON.

1275
01:01:57,346 --> 01:01:59,215
NÃO ESQUEÇA ANGIE. OBRIGADO, ANGIE.

1276
01:01:59,215 --> 01:02:00,816
Vejo você em breve.

1277
01:02:00,816 --> 01:02:02,184
ENTÃO, O QUE SE SEGUE?

1278
01:02:02,184 --> 01:02:03,853
NÃO SEI. BOOM-BOOM, O QUE SEGUE A SEGUIR?

1279
01:02:03,853 --> 01:02:06,388
ABRIMOS EM TAHOE POR 3 NOITES NO DIA 20.

1280
01:02:06,388 --> 01:02:08,791
ENTÃO TEMOS PHILLY, CHICAGO E MIAMI BEACH.

1281
01:02:08,791 --> 01:02:10,226
Homem: OBRIGADO. BOA SORTE.

1282
01:02:10,226 --> 01:02:11,894
DO QUE ELE ESTÁ FALANDO?

1283
01:02:11,894 --> 01:02:12,661
O TOUR, BEBÊ.

1284
01:02:12,661 --> 01:02:14,396
AINDA NÃO TERMINEI DE FILMAR MEU FILME.

1285
01:02:14,396 --> 01:02:16,899
ISSO ESTÁ OK. Você e Dodd podem se juntar a mim quando terminar.

1286
01:02:16,899 --> 01:02:18,267
Não vou levar o bebê para a estrada.

1287
01:02:18,267 --> 01:02:20,302
ENTÃO DEIXE-O COM A NANNY. É POR ISSO QUE A CONTRATAMOS.

1288
01:02:20,302 --> 01:02:22,037
NÃO QUERO QUE DODD SEJA CRIADO PELA NANNY.

1289
01:02:22,037 --> 01:02:23,873
QUERIDA, ELE NÃO VAI SER CRIADO PELA NANNY.

1290
01:02:23,873 --> 01:02:25,474
O QUE VOU FAZER NA ESTRADA?

1291
01:02:25,474 --> 01:02:28,878
PARA QUEM VOU CANTAR SE VOCÊ NÃO ESTIVER LÁ?

1292
01:02:28,878 --> 01:02:30,412
DE VOLTA AO MEU CONJUNTO.

1293
01:02:30,412 --> 01:02:31,914
NÃO FIQUE LOUCO.

1294
01:02:31,914 --> 01:02:33,149
NÃO ESTOU LOUCO.

1295
01:02:33,149 --> 01:02:34,050
VOCÊ PARECE LOUCO.

1296
01:02:34,050 --> 01:02:35,484
NÃO ESTOU LOUCO. QUANTO MAIS CEDO EU TERMINAR MEU FILME,

1297
01:02:35,484 --> 01:02:37,486
QUANTO MAIS CEDO POSSO ME AJUSTAR COM VOCÊ.

1298
01:02:37,486 --> 01:02:38,554
MMM...

1299
01:02:38,554 --> 01:02:41,857
Querida, você sabe, sua peruca estava um pouco torta.

1300
01:02:41,857 --> 01:02:44,527
O QUE? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? ATIRAR!

1301
01:02:44,527 --> 01:02:46,896
Ei, MENINAS! QUANTAS VEZES EU TE DISSE,

1302
01:02:46,896 --> 01:02:48,397
VOCÊ PRECISA CUIDAR DO MEU CABELO!

1303
01:02:48,397 --> 01:02:49,565
ÓTIMO MOMENTO, STEVE.

1304
01:02:49,565 --> 01:02:51,133
SERÁ BOM TÊ-LO EM CASA POR UM TEMPO.

1305
01:02:51,133 --> 01:02:54,337
É uma maravilha que Dodd saiba como ele é.

1306
01:02:55,938 --> 01:02:58,941
É ÓTIMO TER OS DOIS NO MESMO ESTÚDIO,

1307
01:02:58,941 --> 01:03:01,010
NÃO É?

1308
01:03:01,811 --> 01:03:07,550
♪ HÁ MUITOS LUGARES FABULOSOS PARA VER ♪

1309
01:03:07,550 --> 01:03:14,290
♪ COMO MÉXICO, SUÉCIA, HAVAÍ, JAPÃO E CAPRI ♪

1310
01:03:14,290 --> 01:03:17,560
♪ HÁ MUITOS LUGARES EMOCIONANTES E MARAVILHOSOS ♪

1311
01:03:17,560 --> 01:03:21,197
♪ MONTANHAS E SELVAGENS E OÁSES DESERTOS ♪

1312
01:03:21,197 --> 01:03:24,433
♪ POR MAIS AGRADÁVEL QUE CASA SEJA, NÃO É O QUE ROMA É ♪

1313
01:03:24,433 --> 01:03:26,235
♪ ENTÃO POR QUE FICAR LÁ? ♪

1314
01:03:26,235 --> 01:03:32,508
♪ QUANDO HÁ MUITOS LUGARES FABULOSOS E LONGE PARA VER ♪

1315
01:03:33,108 --> 01:03:36,011
♪ POR QUE ESPANHA E TAITI E RIO ♪

1316
01:03:36,011 --> 01:03:39,281
♪ SÓ SERÃO NOMES PARA VOCÊ E PARA MIM? ♪

1317
01:03:39,281 --> 01:03:43,085
♪ TENHO CERTEZA DE QUE HÁ PESSOAS QUE TERIAMOS prazer em conhecer ♪

1318
01:03:43,085 --> 01:03:46,255
♪ ENTÃO ME DIGA, POR QUE NÃO LEVANTAMOS E VAMOS LÁ? ♪

1319
01:03:46,255 --> 01:03:51,961
♪ VÁ PARA AQUELES LUGARES FABULOSOS ONDE DESEJAMOS ESTAR ♪

1320
01:03:51,961 --> 01:03:55,998
♪ COMO BANGKOK E HONG KONG E PARIS E VENEZA ♪

1321
01:03:55,998 --> 01:03:59,368
♪ TÓQUIO E CAIRO E LISBOA E LONDRES ♪

1322
01:03:59,368 --> 01:04:02,304
♪ SIÃO, SIENA, VIENA, VERONA ♪

1323
01:04:02,304 --> 01:04:05,641
♪ JAVA, JAMAICA, BOMBAY, BARCELONA ♪

1324
01:04:05,641 --> 01:04:10,379
♪ MOSTRE-ME ESSES LUGARES FABULOSOS ♪

1325
01:04:10,379 --> 01:04:13,149
♪ QUEREMOS VER ♪

1326
01:04:35,404 --> 01:04:40,576
ENTÃO, ESTA É SUA SUÍTE, BOBBY E SRA. DARIN.

1327
01:04:40,576 --> 01:04:42,244
BAR, FOGUEIRA.

1328
01:04:42,244 --> 01:04:43,612
O BANHEIRO É AQUI,

1329
01:04:43,612 --> 01:04:45,447
E A SALA É POR AQUI, SENHOR.

1330
01:04:45,447 --> 01:04:47,149
Vou colocar sua bagagem no chão.

1331
01:04:47,149 --> 01:04:48,150
Estarei de volta em um minuto.

1332
01:04:48,150 --> 01:04:51,287
ÓTIMO. MUITO OBRIGADO. OLHA ISSO, BEBÊ.

1333
01:04:51,287 --> 01:04:52,121
MM-HMM.

1334
01:04:52,121 --> 01:04:54,924
VAI SER UMA NOITE QUENTE EM VEGAS.

1335
01:05:00,562 --> 01:05:02,164
Bellhop: MAIS ALGUMA COISA QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

1336
01:05:02,164 --> 01:05:04,300
NÃO. ISSO É TUDO POR MOMENTO. MUITO OBRIGADO.

1337
01:05:04,300 --> 01:05:06,035
VOCÊ GOSTARIA DE TOMAR UM GELADO

1338
01:05:06,035 --> 01:05:07,303
PARA UMA BEBIDA OU QUALQUER COISA?

1339
01:05:07,303 --> 01:05:08,671
NÃO, ESTOU ÓTIMO. MUITO OBRIGADO.

1340
01:05:08,671 --> 01:05:10,539
AÍ VOCÊ VAI. DE ONDE VOCÊ É?

1341
01:05:10,539 --> 01:05:11,406
SOU DA ALEMANHA.

1342
01:05:11,406 --> 01:05:13,542
É UMA CIDADE FANTÁSTICA. MUITO OBRIGADO.

1343
01:05:13,542 --> 01:05:14,409
SOU UM GRANDE FÃ, SR. DARIN.

1344
01:05:14,409 --> 01:05:16,445
ISSO É MUITO GENTIL. OBRIGADO. BOA NOITE.

1345
01:05:16,445 --> 01:05:18,915
OBRIGADO. BOA NOITE.

1346
01:05:20,049 --> 01:05:23,285
Ei, SANDUSH, VOCÊ NÃO ACHA

1347
01:05:23,285 --> 01:05:26,488
VOCÊ ESTÁ BEBENDO UM POUCO DEMAIS ÚLTIMAMENTE?

1348
01:05:26,488 --> 01:05:29,124
NÃO. NA VERDADE, NÃO ACHO

1349
01:05:29,124 --> 01:05:31,193
Já bebi o suficiente.

1350
01:05:31,193 --> 01:05:33,162
OK. QUAL É O PROBLEMA?

1351
01:05:33,162 --> 01:05:35,331
SÓ QUERO QUE ESTEJAMOS JUNTOS.

1352
01:05:35,331 --> 01:05:36,532
ESTAMOS JUNTOS, BEBÊ. OLHAR.

1353
01:05:36,532 --> 01:05:38,634
ESTOU FALANDO DE ALGUM TIPO DE HORÁRIO NORMAL.

1354
01:05:38,634 --> 01:05:39,668
TEMOS UM BEBÊ AGORA,

1355
01:05:39,668 --> 01:05:41,670
E SE EU NÃO TE VER NO PALCO,

1356
01:05:41,670 --> 01:05:43,272
NÃO Vejo você de jeito nenhum.

1357
01:05:43,272 --> 01:05:44,506
BEM, VOCÊ TAMBÉM ESTÁ AQUI.

1358
01:05:44,506 --> 01:05:47,042
SIM. GRAVAR, EXECUTAR OU FILMAR

1359
01:05:47,042 --> 01:05:48,377
OU FAZENDO APARÊNCIAS.

1360
01:05:48,377 --> 01:05:50,312
POR QUE NÃO PODEMOS FICAR EM CASA?

1361
01:05:50,312 --> 01:05:52,414
QUERIDA, REALIZAR É MINHA VIDA.

1362
01:05:52,414 --> 01:05:54,316
BEM, E EU?

1363
01:05:54,316 --> 01:05:56,185
BEM, VOCÊ ESTÁ AQUI, NÃO ESTÁ?

1364
01:05:56,185 --> 01:05:58,220
SIM, COM TODOS ELES!

1365
01:05:58,220 --> 01:05:59,655
BEBÊ, FAZEM PARTE DA MINHA VIDA,

1366
01:05:59,655 --> 01:06:01,590
ASSIM COMO MARIA FAZ PARTE DA SUA VIDA

1367
01:06:01,590 --> 01:06:02,591
E AGORA UMA PARTE DA NOSSA.

1368
01:06:02,591 --> 01:06:04,727
ELES SÃO NOSSA FAMÍLIA, TODOS ELES, QUEREM OU NÃO.

1369
01:06:04,727 --> 01:06:06,328
QUERIDA, NÃO POSSO PARAR DE TRABALHAR

1370
01:06:06,328 --> 01:06:08,263
E CONTINUE EM TOUR COM VOCÊ.

1371
01:06:08,263 --> 01:06:09,331
SIM, VOCÊ PODE.

1372
01:06:09,331 --> 01:06:11,767
NÃO, NÃO POSSO. NÃO. SOU ATRIZ.

1373
01:06:11,767 --> 01:06:13,702
FAZER FILMES É O QUE EU FAÇO.

1374
01:06:13,702 --> 01:06:16,271
BEIJAR TROY DONAHUE NÃO ESTÁ ATUANDO.

1375
01:06:16,271 --> 01:06:18,741
OH SIM? ENTÃO VOCÊ TENTE.

1376
01:06:18,741 --> 01:06:20,576
PREFIRO NÃO.

1377
01:06:20,576 --> 01:06:24,347
EI. QUE CARA.

1378
01:06:40,029 --> 01:06:42,064
VOCÊ DEVE TRANCAR A PORTA.

1379
01:06:42,064 --> 01:06:42,698
POR QUE?

1380
01:06:42,698 --> 01:06:44,400
ANTES DE ALGUÉM ENTRAR.

1381
01:06:44,400 --> 01:06:45,434
NINGUÉM VAI ENTRAR.

1382
01:06:45,434 --> 01:06:47,569
Ontem, Charlie me encontrou tomando banho.

1383
01:06:47,569 --> 01:06:49,505
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. O QUE ELE QUERIA?

1384
01:06:49,505 --> 01:06:53,308
Ele me perguntou se eu queria um sanduíche de carne enlatada.

1385
01:06:53,308 --> 01:06:55,310
[RISOS]

1386
01:06:55,310 --> 01:06:56,612
VOCÊ?

1387
01:06:56,612 --> 01:06:58,747
HA HA. Hum...

1388
01:06:58,747 --> 01:07:01,083
MMM...

1389
01:07:03,218 --> 01:07:06,255
ESTÁ OK. SOMOS SÓ NÓS.

1390
01:07:06,255 --> 01:07:07,056
[PORTA ABRE]

1391
01:07:07,056 --> 01:07:09,191
BOBBY! UAU. DESCULPE. MAS EU ESTAVA CERTO

1392
01:07:09,191 --> 01:07:11,693
SOBRE A IMAGEM DA GUERRA. PREPARE SEU DISCURSO,

1393
01:07:11,693 --> 01:07:13,595
PORQUE ASSIM QUE ESTA TOUR ACABAR,

1394
01:07:13,595 --> 01:07:15,497
VOCÊ VAI PARA O OSCAR, AMIGO.

1395
01:07:15,497 --> 01:07:17,199
VOCÊ ACABA DE SER INDICADO.

1396
01:07:17,199 --> 01:07:19,234
ALELUIA! SIM! SIM!

1397
01:07:19,234 --> 01:07:21,737
AH, CRISTO.

1398
01:07:21,737 --> 01:07:23,338
Mulher: E OS NOMEADOS SÃO...

1399
01:07:23,338 --> 01:07:26,542
NICK ADAMS, EM CREPÚSCULO DE HONRA...

1400
01:07:26,542 --> 01:07:27,443
[APLAUSOS]

1401
01:07:27,443 --> 01:07:30,679
BOBBY DARIN NO CAPITÃO NEWMAN, MD...

1402
01:07:30,679 --> 01:07:32,247
[APLAUSOS]

1403
01:07:32,247 --> 01:07:33,816
MELVYN DOUGLAS NO HUD...

1404
01:07:33,816 --> 01:07:34,850
[APLAUSOS]

1405
01:07:34,850 --> 01:07:37,419
HUGH GRIFFITH EM TOM JONES...

1406
01:07:37,419 --> 01:07:38,754
[APLAUSOS]

1407
01:07:38,754 --> 01:07:39,588
OLÁ!

1408
01:07:39,588 --> 01:07:43,292
E JOHN HUSTON NO CARDINAL.

1409
01:07:43,292 --> 01:07:45,527
E O VENCEDOR É...

1410
01:07:45,527 --> 01:07:48,330
[FARRULHO DE PAPEL]

1411
01:07:50,365 --> 01:07:52,367
MELVYN DOUGLAS! MELVYN DOUGLAS!

1412
01:07:52,367 --> 01:07:54,336
MEU SANGUE ESTÁ LÁ NA TELA,

1413
01:07:54,336 --> 01:07:56,572
E ELES DÃO PARA MELVYN DOUGLAS!

1414
01:07:56,572 --> 01:07:58,173
Descompacte-me, por favor.

1415
01:07:58,173 --> 01:08:00,209
"VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM AS PESSOAS, HUD.

1416
01:08:00,209 --> 01:08:04,480
VOCÊ NÃO DÁ A MÍNIMA PARA ELES."

1417
01:08:09,585 --> 01:08:11,487
Ouvi dizer que ele estava morrendo ou algo assim.

1418
01:08:11,487 --> 01:08:12,754
É UM VOTO DE SIMPATIA.

1419
01:08:12,754 --> 01:08:14,289
ELE ESTÁ MORRENDO? SOU EU QUE MORRO!

1420
01:08:14,289 --> 01:08:16,291
MUITO ANTES DE ELE MORRER, EU ESTAVA MORRENDO!

1421
01:08:16,291 --> 01:08:17,493
ONDE ESTÁ MINHA SIMPATIA?

1422
01:08:17,493 --> 01:08:18,760
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM BOM TRABALHO

1423
01:08:18,760 --> 01:08:20,229
De sentir pena de si mesmo sozinho.

1424
01:08:20,229 --> 01:08:22,531
"COLOQUE SEU DEDO NA MINHA BUNDA, ALMA, E MEXA-O,

1425
01:08:22,531 --> 01:08:24,333
ASSIM COMO O MÉDICO FAZ. "

1426
01:08:24,333 --> 01:08:26,435
DE QUALQUER FORMA, É UMA HONRA SÓ SER NOMEADO.

1427
01:08:26,435 --> 01:08:27,736
NUNCA FUI NOMEADO.

1428
01:08:27,736 --> 01:08:29,171
TODOS OS SEUS AMIGOS DE HOLLYWOOD,

1429
01:08:29,171 --> 01:08:30,906
SÃO OS QUE PROVAVELMENTE VOTARAM CONTRA MIM.

1430
01:08:30,906 --> 01:08:32,174
VOTEI EM VOCÊ, BOBBY.

1431
01:08:32,174 --> 01:08:33,542
Ei, é o B.D. QUE HORAS É O CARRO?

1432
01:08:33,542 --> 01:08:34,810
TUDO BEM. Vejo você então.

1433
01:08:34,810 --> 01:08:35,778
TODOS OS TAPAS E OS SORRISOS.

1434
01:08:35,778 --> 01:08:37,479
Enquanto isso, sou uma piada lá fora!

1435
01:08:37,479 --> 01:08:39,548
NÃO É UMA PIADA TÃO GRANDE COMO VOCÊ É AGORA.

1436
01:08:39,548 --> 01:08:40,415
VOCÊ SABE O QUE É?

1437
01:08:40,415 --> 01:08:41,884
WARREN BEATTY ESTÁ LÁ COM LESLIE CARON,

1438
01:08:41,884 --> 01:08:43,752
QUEM É INDICADA PARA MELHOR ATRIZ,

1439
01:08:43,752 --> 01:08:45,487
E EU ESTOU LÁ COM GIDGET!

1440
01:08:45,487 --> 01:08:47,556
LESLIE CARON NÃO É BOX OFFICE!

1441
01:08:47,556 --> 01:08:48,757
ESSAS PESSOAS NÃO SE IMPORTAM COM BOX-OFFICE.

1442
01:08:48,757 --> 01:08:50,626
É só para isso que eles se importam, BOBBY!

1443
01:08:50,626 --> 01:08:52,294
SOMENTE PESSOAS DO BRONX

1444
01:08:52,294 --> 01:08:53,762
REALMENTE SE PREOCUPE COM OS OSCARS.

1445
01:08:53,762 --> 01:08:55,898
MELVYN DOUGLAS É CASADO COM UMA CONGRESSA,

1446
01:08:55,898 --> 01:08:57,566
E sou casado com TAMMY.

1447
01:08:57,566 --> 01:08:59,601
BEM, MELVYN DOUGLAS LEVOU 40 ANOS

1448
01:08:59,601 --> 01:09:01,236
PARA OBTER A CARA DE UM ATOR DE APOIO.

1449
01:09:01,236 --> 01:09:04,573
VOCÊ DEVE ESTAR FELIZ POR FEZ ISSO EM APENAS 2.

1450
01:09:04,573 --> 01:09:06,575
[PASSOS RECEINDO]

1451
01:09:06,575 --> 01:09:09,811
VOCÊ SABE O QUE? TALVEZ EU SÓ VOLTE EM TOUR.

1452
01:09:09,811 --> 01:09:11,446
AH, ISSO É ÓTIMO, BOBBY!

1453
01:09:11,446 --> 01:09:12,915
ISSO É MUITO BOM!

1454
01:09:12,915 --> 01:09:14,850
COMO DE SEMPRE, DEIXE DODD E EU PARA TRÁS!

1455
01:09:14,850 --> 01:09:16,785
SIM. VOCÊ SABE O QUE? QUANDO VOCÊ ESTÁ NOS PAINÉIS,

1456
01:09:16,785 --> 01:09:19,488
É REAL. PARECE REAL. O PÚBLICO ESTÁ LÁ.

1457
01:09:19,488 --> 01:09:20,522
VOCÊ PODE SENTÍ-LOS.

1458
01:09:20,522 --> 01:09:21,957
TALVEZ O PÚBLICO DE FILME ESTÁ MUITO SÓBRIO PARA VOCÊ ENTÃO.

1459
01:09:21,957 --> 01:09:23,692
NÃO, É REALIDADE, BEBÊ. É REALIDADE.

1460
01:09:23,692 --> 01:09:25,194
AS BOATETAS SÃO REALIDADE.

1461
01:09:25,194 --> 01:09:26,695
NÃO É COMO OS FILMES

1462
01:09:26,695 --> 01:09:27,963
ISSO SÃO TODOS FALSOS!

1463
01:09:27,963 --> 01:09:29,765
SÓ TENHO UMA COISA A DIZER PARA VOCÊ,

1464
01:09:29,765 --> 01:09:31,833
SR. REALIDADE, SR. REI DA REALIDADE!

1465
01:09:31,833 --> 01:09:33,502
SUA TOUPEE ESTÁ TORTA!

1466
01:09:33,502 --> 01:09:35,237
VOCÊ SEMPRE FAZ ISSO COMIGO!

1467
01:09:35,237 --> 01:09:36,605
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME MINAR

1468
01:09:36,605 --> 01:09:37,973
TODA VEZ QUE ENTRO NO PALCO ASSIM!

1469
01:09:37,973 --> 01:09:39,775
ME DIZENDO QUE TENHO UMA ESPINHA NO NARIZ!

1470
01:09:39,775 --> 01:09:41,577
BEM, ESTOU CANSADO DISSO!

1471
01:09:41,577 --> 01:09:42,744
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1472
01:09:42,744 --> 01:09:44,513
O QUE PARECE QUE ESTOU FAZENDO?

1473
01:09:44,513 --> 01:09:47,249
NÃO, VOCÊ NÃO! AH, NÃO, VOCÊ NÃO!

1474
01:09:47,249 --> 01:09:50,686
VOCÊ NÃO ME DEIXA! EU DEIXO VOCÊ!

1475
01:09:50,686 --> 01:09:52,921
E OS CARROS E AS ROUPAS

1476
01:09:52,921 --> 01:09:55,257
E O CABELO E A ESTREIA!

1477
01:09:55,257 --> 01:09:56,992
ESTOU CANSADO DE TUDO ISSO!

1478
01:09:56,992 --> 01:09:59,394
Estou te dizendo, estou fora daqui!

1479
01:09:59,394 --> 01:10:00,529
VOCÊ VAI FICAR AQUI

1480
01:10:00,529 --> 01:10:02,297
PORQUE VOCÊ PRECISA CUIDAR DO DODD!

1481
01:10:02,297 --> 01:10:05,567
A NANNY ESTÁ AQUI! ELE ESTÁ BEM!

1482
01:10:05,567 --> 01:10:07,502
VOCÊ TEVE A CHANCE DE SER FELIZ,

1483
01:10:07,502 --> 01:10:09,838
E você bagunçou tudo!

1484
01:10:11,506 --> 01:10:15,010
VOCÊ NÃO... VOLTE AQUI!

1485
01:10:15,010 --> 01:10:17,479
[A GRITAÇÃO CONTINUA INDISTINTAMENTE]

1486
01:10:17,479 --> 01:10:21,617
VOCÊ ACHA QUE SERÁ FÁCIL ENCONTRAR ALGUÉM QUE TE AME,

1487
01:10:21,617 --> 01:10:24,319
UM NARIZ GRANDE, EGOCENTRADO,

1488
01:10:24,319 --> 01:10:27,623
CABEÇA DE MERDA MÉDIA, DESAGRADÁVEL E CARECA

1489
01:10:27,623 --> 01:10:29,458
COM UM CORAÇÃO RUIM!

1490
01:10:29,458 --> 01:10:31,727
BEM, VOCÊ VAI EM FRENTE, BOBBY!

1491
01:10:31,727 --> 01:10:34,563
PORQUE EU JÁ PASSEI!

1492
01:10:37,032 --> 01:10:38,533
AREIA!

1493
01:10:38,533 --> 01:10:39,501
AREIA!

1494
01:10:39,501 --> 01:10:42,838
♪ Eu virei e você sumiu ♪

1495
01:10:42,838 --> 01:10:46,341
♪ ENQUANTO DAS ASAS ESCURAS ♪

1496
01:10:46,341 --> 01:10:50,379
♪ A CAIXA DE MÚSICA TOCA SEMPRE ♪

1497
01:10:50,379 --> 01:10:53,815
♪ PEQUENA SERENADA TRISTE ♪

1498
01:10:53,815 --> 01:10:57,452
♪ UMA CANÇÃO DA COMPOSIÇÃO DO MEU CORAÇÃO ♪

1499
01:10:57,452 --> 01:11:01,890
♪ AINDA OUÇO, ACHO QUE SEMPRE OUVI ♪

1500
01:11:01,890 --> 01:11:05,927
♪ MELHOR DA CONTA ♪

1501
01:11:05,927 --> 01:11:12,368
♪ CHARADA ♪

1502
01:11:14,036 --> 01:11:16,438
[PORTA DO CARRO FECHA]

1503
01:11:33,355 --> 01:11:35,824
AH, BEBÊ.

1504
01:11:39,094 --> 01:11:40,929
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO. TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO

1505
01:11:40,929 --> 01:11:44,833
SOBRE TODAS ESSAS PESSOAS QUE ESTÃO AO REDOR DE NÓS O TEMPO TODO.

1506
01:11:44,833 --> 01:11:48,670
TALVEZ DEVEMOS SER SÓ NÓS.

1507
01:11:48,670 --> 01:11:53,108
♪ O QUE VOCÊ FEZ, ESTÁ TUDO ACABADO ♪

1508
01:11:53,108 --> 01:11:54,943
[GRITANDO]

1509
01:11:54,943 --> 01:12:00,415
♪ O QUE VOCÊ FOI É TÃO ESTRANHO ♪

1510
01:12:00,415 --> 01:12:02,951
♪ ONTEM JÁ PASSOU... ♪

1511
01:12:02,951 --> 01:12:05,954
PAI, ENCONTREI SEU CABELO.

1512
01:12:05,954 --> 01:12:07,122
Ah, isso é bom, Alce,

1513
01:12:07,122 --> 01:12:11,327
PORQUE, VOCÊ SABE, EU DEIXEI EM ALGUM LUGAR!

1514
01:12:12,561 --> 01:12:15,597
Bobby, narrando: ENTÃO FIQUEI EM CASA POR UM TEMPO.

1515
01:12:15,597 --> 01:12:18,433
A década de 1960 passou como uma locomotiva

1516
01:12:18,433 --> 01:12:20,936
ENQUANTO DODD CRESCEU COMO UM ALCE.

1517
01:12:20,936 --> 01:12:22,971
SANDY E EU FIZEMOS ALGUNS FILMES JUNTOS,

1518
01:12:22,971 --> 01:12:24,106
MAS ERAM TODOS CÃES.

1519
01:12:24,106 --> 01:12:25,807
A CENA MUSICAL ESTAVA MUDANDO

1520
01:12:25,807 --> 01:12:28,043
TÃO DRAMÁTICA QUANTO O PAÍS.

1521
01:12:28,043 --> 01:12:28,910
As discotecas estavam fora,

1522
01:12:28,910 --> 01:12:31,480
E GRANDES LOCAIS, COMO ESTÁDIOS, ESTIVERAM.

1523
01:12:31,480 --> 01:12:33,548
DE REPENTE FUI IRRELEVANTE,

1524
01:12:33,548 --> 01:12:35,751
MEU PALCO DESAPARECE LITERALMENTE.

1525
01:12:35,751 --> 01:12:37,552
TENTEI ESCREVER MÚSICA NOVA

1526
01:12:37,552 --> 01:12:38,987
E SE ENVOLVIU NA POLÍTICA

1527
01:12:38,987 --> 01:12:42,057
PORQUE AGORA ÉMOS UM PAÍS EM GUERRA.

1528
01:12:42,057 --> 01:12:45,794
Mas o fato era que eu era um cantor careca

1529
01:12:45,794 --> 01:12:48,430
QUEM NÃO ACONTECEU HÁ ANOS

1530
01:12:48,430 --> 01:12:50,098
E QUEM DEVERIA ESTAR MORTO.

1531
01:12:50,098 --> 01:12:52,000
Homem: ENTÃO, POR QUE KENNEDY?

1532
01:12:52,000 --> 01:12:53,635
COMO A MAIORIA DAS PESSOAS NESTE PAÍS,

1533
01:12:53,635 --> 01:12:55,036
Estou farto de toda a insanidade.

1534
01:12:55,036 --> 01:12:56,905
O ASSASSINATO DO NOSSO PRESIDENTE,

1535
01:12:56,905 --> 01:12:57,973
VIETNÃ, OS MOTINS.

1536
01:12:57,973 --> 01:13:01,176
ACHO QUE ESTOU PROCURANDO ALGUMA SALVAÇÃO

1537
01:13:01,176 --> 01:13:02,110
DE TODA A LOUCURA,

1538
01:13:02,110 --> 01:13:03,845
E ENTÃO VEM OUTRO CARA CHAMADO BOBBY.

1539
01:13:03,845 --> 01:13:05,981
AGORA, AQUI ESTÁ UM CARA SEM MERDA

1540
01:13:05,981 --> 01:13:08,150
QUEM É COMPROMETIDO, APAIXONADO,

1541
01:13:08,150 --> 01:13:09,118
QUE REALMENTE SE IMPORTA COM AS PESSOAS.

1542
01:13:09,118 --> 01:13:11,686
EU ME DEDIQUEI COMPLETAMENTE A ESTE HOMEM.

1543
01:13:11,686 --> 01:13:15,123
ACHO QUE ELE PODE SER A ÚLTIMA ESPERANÇA DESTE PAÍS.

1544
01:13:15,123 --> 01:13:15,957
SAIA E VOTE.

1545
01:13:15,957 --> 01:13:17,893
Bobby, narrando: ENQUANTO PARECIA

1546
01:13:17,893 --> 01:13:19,494
BOBBY KENNEDY PODE CURAR O PAÍS,

1547
01:13:19,494 --> 01:13:21,963
SANDY E EU nos afastamos cada vez mais.

1548
01:13:21,963 --> 01:13:26,769
BOBBY, POR QUE VOCÊ CANTA AS MESMAS MÚSICAS TODAS AS NOITES?

1549
01:13:28,170 --> 01:13:29,871
NÃO É CHATO?

1550
01:13:29,871 --> 01:13:31,473
Bem, querido, é uma atuação.

1551
01:13:31,473 --> 01:13:32,841
O QUE VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA,

1552
01:13:32,841 --> 01:13:33,875
CANTAR MÚSICAS DIFERENTES TODAS AS NOITES?

1553
01:13:33,875 --> 01:13:36,711
POR QUE NÃO? NÃO FAÇO OS MESMOS FILMES TODAS AS VEZES.

1554
01:13:36,711 --> 01:13:38,146
BEM, NA VERDADE, VOCÊ FAZ.

1555
01:13:38,146 --> 01:13:39,881
DOCE PEQUENO AREIA INOCENTE.

1556
01:13:39,881 --> 01:13:42,083
DESCULPE-ME, MAS ACHO QUE SEI

1557
01:13:42,083 --> 01:13:45,187
O QUE AS PESSOAS QUEREM NO FILME HOJE, OK?

1558
01:13:45,187 --> 01:13:48,490
VOCÊ PODE SER O ESPECIALISTA EM MÚSICA,

1559
01:13:48,490 --> 01:13:50,459
MAS eu... eu...

1560
01:13:50,459 --> 01:13:53,128
TIVE ANOS DE EXPERIÊNCIA DE FILME.

1561
01:13:53,128 --> 01:13:55,497
NÃO É RUIM, SAN.

1562
01:13:55,497 --> 01:13:56,498
TERIA SIDO AINDA MELHOR

1563
01:13:56,498 --> 01:13:59,568
SE VOCÊ DISSE SEM O SLUR NA VOZ.

1564
01:14:02,471 --> 01:14:04,840
Bobby, narrando: MINHA IRMÃ SAIU PARA FICAR CONOSCO,

1565
01:14:04,840 --> 01:14:06,541
MAS SEU REAL MOTIVO PARA VIR

1566
01:14:06,541 --> 01:14:08,210
EU NÃO PODERIA TER IMAGINADO.

1567
01:14:08,210 --> 01:14:09,911
OUÇA, BOBBY, HÁ UMA RAZÃO

1568
01:14:09,911 --> 01:14:13,715
Eu senti que tinha que vir e ficar com você.

1569
01:14:13,715 --> 01:14:15,050
SIM? O QUE?

1570
01:14:15,050 --> 01:14:17,519
Ouvi dizer que você estava entrando na política.

1571
01:14:17,519 --> 01:14:19,921
VOCÊ AINDA PENSA EM FAZER ISSO?

1572
01:14:19,921 --> 01:14:21,523
BEM, ESTOU CONSIDERANDO.

1573
01:14:21,523 --> 01:14:23,158
Quero dizer, eles me perguntaram.

1574
01:14:23,158 --> 01:14:24,693
BEM, VOCÊ SABE COMO OS PAPÉIS

1575
01:14:24,693 --> 01:14:26,728
TENTE E MANCHA AS PESSOAS COM COISAS DO PASSADO

1576
01:14:26,728 --> 01:14:29,865
QUANDO, VOCÊ SABE, ELES VÃO CONCORRER PARA UM ESCRITÓRIO.

1577
01:14:29,865 --> 01:14:32,033
SIM. E DAÍ?

1578
01:14:32,033 --> 01:14:33,635
HÁ ALGO SOBRE SEU PASSADO

1579
01:14:33,635 --> 01:14:37,772
ISSO ACHO QUE FINALMENTE É HORA DE VOCÊ SABER.

1580
01:14:37,772 --> 01:14:39,975
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1581
01:14:39,975 --> 01:14:42,110
É SOBRE POLLY.

1582
01:14:42,110 --> 01:14:44,813
ELA NÃO ERA QUEM VOCÊ PENSOU QUE ERA, BOBBY.

1583
01:14:44,813 --> 01:14:46,114
ELA ERA A MELHOR MÃE

1584
01:14:46,114 --> 01:14:47,516
EM TODO O MUNDO.

1585
01:14:47,516 --> 01:14:48,517
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1586
01:14:48,517 --> 01:14:50,952
ELA ERA UMA ÓTIMA MÃE PORQUE ERA MINHA MÃE.

1587
01:14:50,952 --> 01:14:51,552
ENTÃO SEI QUE É VERDADE.

1588
01:14:51,552 --> 01:14:52,287
ENTÃO VOCÊ RETIRE ISSO.

1589
01:14:52,287 --> 01:14:54,990
EU SEI QUE ELA ERA UMA PESSOA MARAVILHOSA

1590
01:14:54,990 --> 01:14:56,658
E UMA MÃE MARAVILHOSA, MAS O QUE EU ACHO

1591
01:14:56,658 --> 01:14:59,027
VOCÊ REALMENTE PRECISA AGORA É A VERDADE...

1592
01:14:59,027 --> 01:15:01,863
A VERDADE SOBRE SUA MÃE.

1593
01:15:01,863 --> 01:15:06,234
E A VERDADE É...

1594
01:15:06,234 --> 01:15:09,938
POLLY NÃO ERA SUA MÃE.

1595
01:15:09,938 --> 01:15:13,876
SAM NÃO ERA SEU PAI.

1596
01:15:14,910 --> 01:15:18,113
VOCÊ NÃO É MEU IRMÃO, BOBBY.

1597
01:15:22,150 --> 01:15:24,853
JURAMOS QUE IREMOS...

1598
01:15:24,853 --> 01:15:28,590
NUNCA DEIXE VOCÊ DESCOBRIR.

1599
01:15:31,793 --> 01:15:35,063
POLLY ERA MINHA MÃE...

1600
01:15:36,598 --> 01:15:39,268
E NÃO SEU.

1601
01:15:40,669 --> 01:15:45,007
ELA ERA SUA AVÓ.

1602
01:15:46,141 --> 01:15:47,909
QUERIDA...

1603
01:15:47,909 --> 01:15:52,748
NÃO SOU SUA IRMÃ.

1604
01:15:56,017 --> 01:15:59,788
BOBBY, SOU SUA MÃE.

1605
01:16:01,122 --> 01:16:06,795
FIZEMOS UM PACTO QUE NUNCA TE CONTAMOS.

1606
01:16:06,795 --> 01:16:09,030
ELA ESTÁ BRINCANDO?

1607
01:16:09,030 --> 01:16:12,767
Ela ficou grávida quando tinha 17 anos.

1608
01:16:12,767 --> 01:16:13,868
É VERDADE, BOBBY.

1609
01:16:13,868 --> 01:16:15,637
EU NÃO QUERIA QUE VOCÊ SEJA UM BASTARDO,

1610
01:16:15,637 --> 01:16:16,738
Então eu te dei para a mamãe.

1611
01:16:16,738 --> 01:16:18,740
ASSIM, NINGUÉM PODERIA TE CHAMAR DE UM.

1612
01:16:18,740 --> 01:16:20,809
ELA NÃO PODERIA ENTREGAR VOCÊ PARA ADOÇÃO.

1613
01:16:20,809 --> 01:16:22,777
QUANDO SAI PARA O HOSPITAL,

1614
01:16:22,777 --> 01:16:24,913
QUANDO CHEGOU A HORA DE VOCÊ NASCER,

1615
01:16:24,913 --> 01:16:26,314
MAMÃE NOS MUDOU PARA O BRONX,

1616
01:16:26,314 --> 01:16:28,216
ONDE NÃO CONHECEMOS NINGUÉM,

1617
01:16:28,216 --> 01:16:29,985
E QUANDO VOLTEI,

1618
01:16:29,985 --> 01:16:33,888
DISSEMOS QUE VOCÊ ERA O BEBÊ DELA, NÃO MEU.

1619
01:16:33,888 --> 01:16:36,725
MAS ASSIM, EU PODERIA TE MANTER.

1620
01:16:36,725 --> 01:16:39,394
VOCÊ PERCEBE O QUE ESTÁ ME DIZENDO?

1621
01:16:39,394 --> 01:16:41,930
FIZEMOS ISSO PARA PROTEGER VOCÊ, BOBBY.

1622
01:16:41,930 --> 01:16:43,198
VOCÊ PRECISA DE MIM AGORA.

1623
01:16:43,198 --> 01:16:45,734
EU REALMENTE POSSO ESTAR AQUI PARA VOCÊ.

1624
01:16:45,734 --> 01:16:48,903
VOCÊ ESTÁ PERDIDO. VOCÊ PODE FINALMENTE TER A MÃE

1625
01:16:48,903 --> 01:16:50,905
ISSO VOCÊ NUNCA TEVE REALMENTE.

1626
01:16:50,905 --> 01:16:54,943
[OS ROLLING STONES COMEÇAM A SE SOLTAR]

1627
01:16:58,013 --> 01:17:02,784
Mick Jagger: ♪ QUEM É ESSA MULHER NO SEU BRAÇO? ♪

1628
01:17:07,989 --> 01:17:14,429
♪ TODA VESTIDA PARA TE FAZER PREJUÍZO ♪

1629
01:17:14,429 --> 01:17:17,766
♪ E ESTOU ATENTO COM O QUE ELA VAI FAZER ♪

1630
01:17:17,766 --> 01:17:20,035
QUEM FOI MEU PAI?

1631
01:17:20,035 --> 01:17:25,940
Ah, Bobby, eu estava namorando muitos caras naquela época.

1632
01:17:25,940 --> 01:17:29,111
QUEM FOI MEU PAI?!

1633
01:17:36,751 --> 01:17:41,323
♪ MORDIDO MAIS DO QUE POSSO MASTIGAR ♪

1634
01:17:44,426 --> 01:17:52,167
♪ E EU SABIA, SIM, SABIA AO QUE ISSO ESTAVA LEVANDO ♪

1635
01:17:52,167 --> 01:17:56,938
♪ ALGUMAS COISAS, BEM, NÃO POSSO RECUSAR ♪

1636
01:17:56,938 --> 01:18:01,242
♪ NÃO POSSO RECUSAR ♪

1637
01:18:01,242 --> 01:18:02,711
♪ UM DELES ♪

1638
01:18:02,711 --> 01:18:12,054
♪ UM DELES O QUARTO BLUES ♪

1639
01:18:14,289 --> 01:18:22,997
♪ ELA ENTREGA NA HORA ♪

1640
01:18:22,997 --> 01:18:29,337
♪ NÃO POSSO RESISTIR A UMA LINHA CORNY ♪

1641
01:18:29,337 --> 01:18:34,142
♪ MAS TIRE O BRILHO DOS SEUS SAPATOS ♪

1642
01:18:34,142 --> 01:18:38,246
♪ SIM, TIRANDO SEUS SAPATOS ♪

1643
01:18:38,246 --> 01:18:39,881
♪ CARREGANDO ♪

1644
01:18:39,881 --> 01:18:43,184
♪ CARREGANDO O BLUE DO QUARTO ♪

1645
01:18:43,184 --> 01:18:47,355
♪ AH, AH ♪

1646
01:21:00,989 --> 01:21:06,895
♪ VENHA CANTAR UMA CANÇÃO SIMPLES DE LIBERDADE ♪

1647
01:21:08,096 --> 01:21:14,469
♪ CANTE COMO VOCÊ NUNCA CANTOU ANTES ♪

1648
01:21:14,469 --> 01:21:17,205
♪ DEIXE ENCHER O AR ♪

1649
01:21:17,205 --> 01:21:22,310
♪ DIGA ÀS PESSOAS DE TODA PARTE ♪

1650
01:21:22,310 --> 01:21:28,116
♪ NÓS, AS PESSOAS AQUI, NÃO QUEREMOS GUERRA ♪

1651
01:21:29,484 --> 01:21:32,253
Cara, no rádio: SENADOR, COMO VAI CONTRAR

1652
01:21:32,253 --> 01:21:34,355
SR. HUMPHREY E SEU HISTÓRICO

1653
01:21:34,355 --> 01:21:36,457
ATÉ OS VOTOS DO DELEGADO?

1654
01:21:36,457 --> 01:21:39,627
Kennedy: SÓ VAMOS COMEÇAR A LUTAR POR ISSO.

1655
01:21:39,627 --> 01:21:40,394
[MULHER GRITA]

1656
01:21:40,394 --> 01:21:42,263
Homem: O SENADOR KENNEDY FOI BALEADO!

1657
01:21:42,263 --> 01:21:46,234
ISSO É POSSÍVEL? ISSO É POSSÍVEL?

1658
01:21:46,234 --> 01:21:47,435
[homens gritando]

1659
01:21:47,435 --> 01:21:50,004
É POSSÍVEL, SENHORAS E SENHORES?

1660
01:21:50,004 --> 01:21:52,140
É POSSÍVEL. ELE FOI...

1661
01:21:52,140 --> 01:21:54,642
SENADOR KENNEDY. OH MEU DEUS.

1662
01:21:54,642 --> 01:21:57,379
[VOZ DESAPARECE]

1663
01:22:26,641 --> 01:22:29,143
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1664
01:22:29,143 --> 01:22:30,244
UH!

1665
01:22:30,244 --> 01:22:31,479
CHARLIE.

1666
01:22:31,479 --> 01:22:34,149
HA HA HA.

1667
01:22:40,021 --> 01:22:44,993
COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? VOCÊ ESTÁ BEM?

1668
01:22:48,997 --> 01:22:50,431
Bobby: COMO POSSO ESTAR NO PALCO

1669
01:22:50,431 --> 01:22:52,767
E CANTAR A MESMA VELHA PORCARIA QUANDO MILHARES DE CRIANÇAS AMERICANAS

1670
01:22:52,767 --> 01:22:54,302
ESTÃO FAZENDO SUAS CABEÇAS EXPLODIDAS

1671
01:22:54,302 --> 01:22:56,137
EM ALGUM CAMPO DE ARROZ A MEIO MUNDO DE DISTÂNCIA?

1672
01:22:56,137 --> 01:22:57,505
MENTIMOS PARA NÓS, CHARLIE.

1673
01:22:57,505 --> 01:22:58,606
O GOVERNO MENTIU PARA NÓS TODOS OS DIAS.

1674
01:22:58,606 --> 01:23:01,242
NÃO HÁ FIM PARA ESTA GUERRA. O PRESIDENTE MENTIU PARA NÓS.

1675
01:23:01,242 --> 01:23:04,212
AS PESSOAS EM QUE MAIS CONFIAMOS - MENTIRAM PARA NÓS.

1676
01:23:04,212 --> 01:23:05,646
VOCÊ ESTÁ TODO TRABALHADO.

1677
01:23:05,646 --> 01:23:06,480
NÃO, NÃO É ISSO.

1678
01:23:06,480 --> 01:23:08,583
BOBBY KENNEDY TENTOU DIZER A VERDADE,

1679
01:23:08,583 --> 01:23:09,517
E OLHA O QUE FIZERAM COM ELE.

1680
01:23:09,517 --> 01:23:12,387
OLHA O QUE ELE FEZ COM O TEMPO QUE TINHA.

1681
01:23:12,387 --> 01:23:15,189
ELE NÃO PERDEU TEMPO.

1682
01:23:15,189 --> 01:23:17,658
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1683
01:23:17,658 --> 01:23:20,028
SANDY sente sua falta.

1684
01:23:20,028 --> 01:23:22,664
DODD sente sua falta.

1685
01:23:27,635 --> 01:23:30,338
QUANDO VOCÊ CONHECE NINA? QUE ANO?

1686
01:23:30,338 --> 01:23:31,305
BEM, NÃO SEI.

1687
01:23:31,305 --> 01:23:33,708
UH... DEZENOVE - TRINTA E ALGO.

1688
01:23:33,708 --> 01:23:36,811
VOCÊ SABE QUEM É MEU PAI, CHARLIE?

1689
01:23:36,811 --> 01:23:41,016
NÃO, BOBBY. NÃO SEI.

1690
01:23:41,449 --> 01:23:44,386
EU DESEJARIA SABER QUEM ELE ERA.

1691
01:23:45,119 --> 01:23:48,556
OLHA, BOBBY, EU SEI...

1692
01:23:48,556 --> 01:23:51,492
Eu sei que não sou um garoto de faculdade,

1693
01:23:51,492 --> 01:23:53,361
MAS EU SEMPRE SENTI

1694
01:23:53,361 --> 01:23:55,296
COMO SE EU FOSSE SEU PAI.

1695
01:23:55,296 --> 01:23:58,132
CHARLIE, VOCÊ FOI MAIS QUE UM PAI PARA MIM.

1696
01:23:58,132 --> 01:23:59,667
VOCÊ SABE DISSO.

1697
01:23:59,667 --> 01:24:01,169
Eu só queria saber.

1698
01:24:01,169 --> 01:24:03,204
BEM, VOCÊ FICA AQUI MUITO MAIS TEMPO,

1699
01:24:03,204 --> 01:24:04,539
E DODD VAI DIZER

1700
01:24:04,539 --> 01:24:07,141
A MESMA COISA SOBRE VOCÊ.

1701
01:24:07,141 --> 01:24:08,409
OLHE...

1702
01:24:08,409 --> 01:24:11,646
VOCÊ PODE NÃO SABER QUEM É SEU PAI,

1703
01:24:11,646 --> 01:24:14,282
MAS VOCÊ TIRO 2 MÃES DO NEGÓCIO,

1704
01:24:14,282 --> 01:24:15,716
E AMBOS SÃO ÓTIMOS.

1705
01:24:15,716 --> 01:24:18,686
VOCÊ JÁ PENSOU O QUANTO DIFÍCIL FOI PARA ELA--

1706
01:24:18,686 --> 01:24:21,255
NÃO PODER CONTAR A NINGUÉM

1707
01:24:21,255 --> 01:24:22,824
QUE VOCÊ ERA FILHO DELA?

1708
01:24:22,824 --> 01:24:24,659
VOCÊ QUER SE ENCONTRAR,

1709
01:24:24,659 --> 01:24:26,761
VOLTE AO PALCO.

1710
01:24:26,761 --> 01:24:28,396
VOCÊ É BOBBY DARIN.

1711
01:24:28,396 --> 01:24:30,531
Sim, foi quem eu pensei que era.

1712
01:24:30,531 --> 01:24:31,332
OK, OK.

1713
01:24:31,332 --> 01:24:35,169
ENTÃO VOCÊ É WALDEN ROBERT CASSOTTO.

1714
01:24:35,169 --> 01:24:37,405
NÃO, NÃO SOU, CHARLIE.

1715
01:24:37,405 --> 01:24:38,639
EU NEM SOU ELE.

1716
01:24:38,639 --> 01:24:42,710
Bem, talvez vocês sejam os dois.

1717
01:24:49,317 --> 01:24:52,286
Bobby: OK, BOOM-BOOM, VAMOS. TEMOS UM SHOW PARA FAZER.

1718
01:24:52,286 --> 01:24:53,855
VAMOS! ACESSE!

1719
01:24:53,855 --> 01:24:55,189
♪ QUEM-QUEM ♪

1720
01:24:55,189 --> 01:24:58,359
♪ AH, SIM, SIM, SIM, SIM, SIM ♪

1721
01:24:58,359 --> 01:25:00,428
♪ AH-AH-AH-AH-HA ♪

1722
01:25:00,428 --> 01:25:02,830
♪ Vou avisar, sim ♪

1723
01:25:02,830 --> 01:25:05,433
♪ NÃO TENHO MAMÃE, NÃO TENHO PAPA ♪

1724
01:25:05,433 --> 01:25:06,701
♪ SÓ ME CONSEGUI ♪

1725
01:25:06,701 --> 01:25:10,438
♪ É ISSO QUE EU VOU, WHOO ♪

1726
01:25:10,438 --> 01:25:14,408
♪ VENHA CANTAR UMA CANÇÃO SIMPLES DE LIBERDADE ♪

1727
01:25:14,408 --> 01:25:16,177
[PESSOAS CONVERSANDO ALTO]

1728
01:25:16,177 --> 01:25:19,814
♪ CANTE COMO VOCÊ NUNCA CANTOU ANTES ♪

1729
01:25:19,814 --> 01:25:22,717
CANTAR AMANTE DOS SONHOS! HA HA!

1730
01:25:22,717 --> 01:25:24,685
♪ DEIXE ENCHER O AR ♪

1731
01:25:24,685 --> 01:25:27,288
♪ DIGA ÀS PESSOAS DE TODA PARTE ♪

1732
01:25:27,288 --> 01:25:28,222
Homem: VAMOS SAIR AQUI.

1733
01:25:28,222 --> 01:25:33,394
♪ NÓS, AS PESSOAS AQUI, NÃO QUEREMOS GUERRA ♪

1734
01:25:34,228 --> 01:25:36,264
♪ 700 MILHÕES, VOCÊ ESTÁ ESCUTANDO? ♪

1735
01:25:36,264 --> 01:25:40,301
Homem: Ei, BOBBY! PARA ONDE SEU CABELO FOI?!

1736
01:25:40,301 --> 01:25:41,269
Segundo homem: QUE DESPERDÍCIO.

1737
01:25:41,269 --> 01:25:44,438
♪ A MAIORIA DO QUE VOCÊ LÊ É FEITO DE MENTIRAS... ♪

1738
01:25:44,438 --> 01:25:46,174
CANTE SPLISH SPLASH!

1739
01:25:46,174 --> 01:25:48,576
[TODOS RISOS]

1740
01:25:48,576 --> 01:25:51,312
O QUE É ISSO? HUM?

1741
01:25:51,312 --> 01:25:52,380
É UMA PIADA?

1742
01:25:52,380 --> 01:25:54,615
♪ PARA ACORDAR DE MANHÃ... ♪

1743
01:25:54,615 --> 01:25:57,785
Boom-Boom: BOBBY, VOCÊ ESTÁ SE TRANSFORMANDO EM UM HIPPIE TOTAL!

1744
01:25:57,785 --> 01:25:59,554
VOCÊ SABE, NÃO TENHO MUITO TEMPO.

1745
01:25:59,554 --> 01:26:00,621
SOU UM HOMEM MORRENDO.

1746
01:26:00,621 --> 01:26:01,622
Ei, pare com essa conversa.

1747
01:26:01,622 --> 01:26:02,857
NÃO VOU OUVIR ESSA MERDA!

1748
01:26:02,857 --> 01:26:04,659
NÃO É MERDA! É A VERDADE!

1749
01:26:04,659 --> 01:26:05,493
ESTAMOS TODOS MORRENDO, BOBBY.

1750
01:26:05,493 --> 01:26:07,261
NÃO, NÃO É DISSO QUE ESTOU FALANDO,

1751
01:26:07,261 --> 01:26:08,729
E VOCÊ SABE DISSO. TODOS OS DIAS EU VIVO

1752
01:26:08,729 --> 01:26:09,630
É UM MILAGRE MÉDICO MODERNO.

1753
01:26:09,630 --> 01:26:12,200
Eu sei, você não deveria chegar aos 16.

1754
01:26:12,200 --> 01:26:13,501
NÃO zombe de mim, STEVE!

1755
01:26:13,501 --> 01:26:14,835
NÃO ESTOU zoando com você, BOBBY!

1756
01:26:14,835 --> 01:26:16,704
COMO DEVO REAGIR

1757
01:26:16,704 --> 01:26:18,439
QUANDO VOCÊ ME DIZ A MESMA COISA

1758
01:26:18,439 --> 01:26:19,574
PELA 2.000ª VEZ?

1759
01:26:19,574 --> 01:26:20,375
Eles me vaiaram para fora do palco.

1760
01:26:20,375 --> 01:26:22,243
ELES ME VAIAM DO PALCO

1761
01:26:22,243 --> 01:26:23,311
COMO se eu os tivesse enganado

1762
01:26:23,311 --> 01:26:25,213
DE SEUS ÚLTIMOS 15 DINHEIROS!

1763
01:26:25,213 --> 01:26:27,515
ELES QUERIAM OUVIR AMANTE DOS SONHOS!

1764
01:26:27,515 --> 01:26:28,816
ELES NÃO ESTÃO PRONTOS PARA O NOVO VOCÊ!

1765
01:26:28,816 --> 01:26:31,385
Eles deveriam me aceitar como sou, ou eu não os quero!

1766
01:26:31,385 --> 01:26:34,689
BOBBY, EM 7 ANOS, VOCÊ FEZ 10 FILMES,

1767
01:26:34,689 --> 01:26:38,459
GANHOU 2 GRAMMYS, TEVE 7 TOP-TEN SINGLES,

1768
01:26:38,459 --> 01:26:41,429
FOI INDICADO PARA UM PRÊMIO DA ACADEMIA.

1769
01:26:41,429 --> 01:26:43,698
O QUE MAIS VOCÊ QUER?

1770
01:26:43,698 --> 01:26:47,435
SÓ PRECISO ME ENCONTRAR, SÓ ISSO.

1771
01:26:47,435 --> 01:26:51,505
TODO MUNDO PARECE SABER QUEM VOCÊ É.

1772
01:26:51,505 --> 01:26:54,242
MAS VOCÊ CONTINUA PROCURANDO.

1773
01:26:54,442 --> 01:26:56,911
QUANDO VOCÊ SE ENCONTRAR, ME LIGUE.

1774
01:26:56,911 --> 01:26:59,480
ENTÃO VEREMOS ONDE ESTAMOS.

1775
01:27:02,383 --> 01:27:04,419
STEVE...

1776
01:27:05,686 --> 01:27:09,257
VOCÊ REALMENTE NÃO ACHA QUE SOU LOUCO?

1777
01:27:17,331 --> 01:27:20,335
MEU RELÓGIO ESTÁ MAIS LENTO.

1778
01:27:22,637 --> 01:27:25,473
É MELHOR RESOLVER ISSO.

1779
01:27:32,780 --> 01:27:35,783
O QUE SIGNIFICA “SEU TEMPO ACABOU”?

1780
01:27:35,783 --> 01:27:38,619
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1781
01:27:38,619 --> 01:27:43,291
MEU AMIGO GREGORY DISSE QUE "MEU TEMPO ACABOU."

1782
01:27:43,291 --> 01:27:44,692
HEH. "O TEMPO ACABOU."

1783
01:27:44,692 --> 01:27:45,559
besteira.

1784
01:27:45,559 --> 01:27:49,597
AQUI. VOCÊ USA ISSO QUANDO FICA MAIS VELHO.

1785
01:27:49,597 --> 01:27:51,366
HUM?

1786
01:27:54,001 --> 01:27:56,604
VOU FICAR MAIS VELHO?

1787
01:27:56,604 --> 01:27:58,572
BEM, CLARO QUE VOCÊ É.

1788
01:27:58,572 --> 01:28:00,608
MAS VOCÊ PRECISA ACREDITAR.

1789
01:28:00,608 --> 01:28:02,877
VOCÊ SEMPRE PRECISA ACREDITAR, BOBBY.

1790
01:28:02,877 --> 01:28:06,514
ENQUANTO VOCÊ REALMENTE ACREDITA,

1791
01:28:06,514 --> 01:28:08,349
É VERDADE.

1792
01:28:08,349 --> 01:28:11,386
[BIP]

1793
01:28:12,920 --> 01:28:15,590
[BIP]

1794
01:28:25,599 --> 01:28:27,468
Ei.

1795
01:28:27,468 --> 01:28:29,503
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

1796
01:28:29,503 --> 01:28:30,871
HEH HEH.

1797
01:28:30,871 --> 01:28:33,908
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

1798
01:28:36,510 --> 01:28:39,847
COMO SE ALGUÉM TINHA AS MÃOS NO MEU PEITO.

1799
01:28:39,847 --> 01:28:42,350
SIM. DISSERAM QUE ERA BEM.

1800
01:28:42,350 --> 01:28:45,720
SUBSTITUIRAM AS DUAS VÁLVULAS.

1801
01:28:48,756 --> 01:28:51,492
NÃO VAI DURAR, CHARLIE.

1802
01:28:51,492 --> 01:28:54,762
AH, ISSO É SÓ O MEDICAMENTO FALANDO.

1803
01:28:54,762 --> 01:28:56,364
VOCÊ PRECISA COMER.

1804
01:28:56,364 --> 01:28:57,932
PRECISO COMER?

1805
01:28:57,932 --> 01:29:00,501
SIM. HEH HEH.

1806
01:29:00,835 --> 01:29:02,636
VOCÊ NÃO PODE TER ISSO AINDA,

1807
01:29:02,636 --> 01:29:06,006
MAS QUERO QUE VOCÊ TENHA ALGO PARA ESPERAR.

1808
01:29:06,006 --> 01:29:07,475
BEM, O QUE É?

1809
01:29:07,475 --> 01:29:08,609
BEM, EU TENHO...

1810
01:29:08,609 --> 01:29:10,611
TENHO BOM MANICOTTI...

1811
01:29:10,611 --> 01:29:13,114
E NINA ENVIOU SEU ESPAGUETE

1812
01:29:13,114 --> 01:29:15,583
DESDE NOVA IORQUE.

1813
01:29:15,583 --> 01:29:16,517
ESPAGUETE DA NINA?

1814
01:29:16,517 --> 01:29:18,753
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER, ME MATAR, CHARLIE?

1815
01:29:18,753 --> 01:29:23,057
HA HA HA HA! ELA sente sua falta, BOBBY.

1816
01:29:25,993 --> 01:29:27,628
Vou ligar para ela e para Sandy

1817
01:29:27,628 --> 01:29:31,099
E DIGA A TODOS QUE VOCÊ ESTÁ BEM. OK?

1818
01:29:34,635 --> 01:29:35,903
[GOLPES]

1819
01:29:35,903 --> 01:29:37,638
[TODOS ALEGRE]

1820
01:29:37,638 --> 01:29:39,907
Boom-Boom: 9 HORAS NA MESA DE OPERAÇÃO,

1821
01:29:39,907 --> 01:29:40,941
E ELE CONTINUA A TINTAR.

1822
01:29:40,941 --> 01:29:43,611
OH SIM. VOCÊ SABE, SÓ TENHO UMA COISA A DIZER...

1823
01:29:43,611 --> 01:29:44,745
APOSTO QUE O VELHO DR. ANDRETTI--

1824
01:29:44,745 --> 01:29:47,782
VELHO MORTO DR. ANDRETTI-- COM CERTEZA FICARIA SURPREENDIDO

1825
01:29:47,782 --> 01:29:50,017
PARA VER, CHEGOU AO MEU 36º ANIVERSÁRIO.

1826
01:29:50,017 --> 01:29:50,784
AH! Ai!

1827
01:29:50,784 --> 01:29:53,888
[MÚSICA TOCANDO, PESSOAS CONVERSANDO]

1828
01:29:56,891 --> 01:29:59,994
NÃO ROUBE ISSO. NÃO É SEU.

1829
01:30:05,900 --> 01:30:06,967
HA-FELIZ ANIVERSÁRIO.

1830
01:30:06,967 --> 01:30:09,069
Ah, obrigado, Nina. VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

1831
01:30:09,069 --> 01:30:10,538
ESSE É UM BONITO EQUIPAMENTO.

1832
01:30:10,538 --> 01:30:11,439
VOCÊ GOSTA DISSO? Milímetros.

1833
01:30:11,439 --> 01:30:13,808
Porque comprei especial para o seu aniversário.

1834
01:30:13,808 --> 01:30:14,642
EU QUERIA QUE VOCÊ SABIA

1835
01:30:14,642 --> 01:30:18,112
QUE SUA MÃE PODE SER UMA SENHORA CLASSE.

1836
01:30:19,613 --> 01:30:21,716
O QUE, BOBBY?

1837
01:30:22,116 --> 01:30:24,685
O QUE, BOBBY?

1838
01:30:24,685 --> 01:30:27,655
ESTÁ BEM, NINA. Acho que sei por que você me contou.

1839
01:30:27,655 --> 01:30:30,625
DESCULPE-ME POR UM MINUTO.

1840
01:30:32,693 --> 01:30:34,495
EI. ELE NÃO ESTÁ ÓTIMO?

1841
01:30:34,495 --> 01:30:35,763
ELE NÃO ESTÁ ÓTIMO?

1842
01:30:35,763 --> 01:30:36,464
ELE PARECE ÓTIMO.

1843
01:30:36,464 --> 01:30:38,032
ELE PARECE UM MILHÃO DE DINHEIRO.

1844
01:30:38,032 --> 01:30:40,201
ELE VAI VIVER ATÉ OS 100. ELE É UM TUBARÃO.

1845
01:30:40,201 --> 01:30:41,702
EI. OI.

1846
01:30:41,702 --> 01:30:43,504
Estive procurando por você o dia todo.

1847
01:30:43,504 --> 01:30:44,839
NÃO, VOCÊ NÃO, SEU MENTIROSO.

1848
01:30:44,839 --> 01:30:46,907
EU TENHO, EU TENHO. HEH HEH.

1849
01:30:46,907 --> 01:30:48,576
VOCÊ PARECE TÃO BEM.

1850
01:30:48,576 --> 01:30:49,777
AH, EU ME SINTO BEM.

1851
01:30:49,777 --> 01:30:51,178
ME SINTO BEM, FISICAMENTE.

1852
01:30:51,178 --> 01:30:54,048
QUERO DIZER, TANTO QUE EU POSSA RESPIRAR FÁCIL

1853
01:30:54,048 --> 01:30:56,784
PELA PRIMEIRA VEZ DESDE QUE ME LEMBRO.

1854
01:30:56,784 --> 01:30:58,653
HEH.

1855
01:30:58,819 --> 01:31:01,989
DODD sente falta de você estar em casa.

1856
01:31:03,491 --> 01:31:06,060
SINTO SUA FALTA.

1857
01:31:08,062 --> 01:31:10,064
Estou orgulhoso de você, querido.

1858
01:31:10,064 --> 01:31:12,166
ESTOU REALMENTE TENTANDO, BOBBY.

1859
01:31:12,166 --> 01:31:13,767
EU SEI QUE VOCÊ É.

1860
01:31:13,767 --> 01:31:15,503
NÃO FOI POR ISSO QUE VOCÊ SAIU.

1861
01:31:15,503 --> 01:31:17,037
FOI MAIS DO QUE ISSO.

1862
01:31:17,037 --> 01:31:19,006
NÃO SOU O QUE VOCÊ QUER QUE EU SEJA.

1863
01:31:19,006 --> 01:31:20,508
NÃO SOU INTELECTUAL,

1864
01:31:20,508 --> 01:31:21,909
NÃO SOU TÃO INTELIGENTE COMO VOCÊ.

1865
01:31:21,909 --> 01:31:25,513
Sim, você é inteligente o suficiente para 10 de mim.

1866
01:31:25,513 --> 01:31:29,250
MAS OLHA O QUE FIZEMOS JUNTOS.

1867
01:31:31,652 --> 01:31:32,920
VOCÊ VAI CANTAR DE NOVO?

1868
01:31:32,920 --> 01:31:34,922
Ah, eu adoraria. SÓ NÃO TENHO CERTEZA

1869
01:31:34,922 --> 01:31:38,058
Posso me acostumar com a ideia de vaiar como um ritual noturno.

1870
01:31:38,058 --> 01:31:38,725
[RISOS]

1871
01:31:38,725 --> 01:31:40,661
Querida, você não pode culpá-los.

1872
01:31:40,661 --> 01:31:41,929
ELES NÃO ENTENDEM.

1873
01:31:41,929 --> 01:31:44,532
VOCÊ SEMPRE ESTEVE À FRENTE DO SEU TEMPO.

1874
01:31:44,532 --> 01:31:46,000
Eles são tão rasos.

1875
01:31:46,000 --> 01:31:49,603
AS PESSOAS OUVEM O QUE VÊEM, DE QUALQUER MANEIRA.

1876
01:31:49,603 --> 01:31:52,907
SIM, EU SEI, O--

1877
01:31:53,641 --> 01:31:55,242
O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER?

1878
01:31:55,242 --> 01:31:56,109
QUE VOCÊ NÃO PODE CULPÁ-LOS--

1879
01:31:56,109 --> 01:31:59,947
NÃO, NÃO, NÃO. SOBRE AS PESSOAS QUE OUVEM... O QUÊ?

1880
01:31:59,947 --> 01:32:01,916
Bobby: BOOM-BOOM! BOOM-BOOM! BOOM-BOOM!

1881
01:32:01,916 --> 01:32:05,820
BOOM-BOOM! BOOM-BOOM! BOOM-BOOM...

1882
01:32:07,288 --> 01:32:09,056
RESERVE-ME DE VOLTA EM VEGAS.

1883
01:32:09,056 --> 01:32:11,325
HA HA HA HA HA!

1884
01:32:11,325 --> 01:32:13,027
VOCÊ NÃO QUER VOLTAR PARA VEGAS.

1885
01:32:13,027 --> 01:32:15,095
AH, SIM, EU FAÇO. QUERO VOLTAR PARA VEGAS,

1886
01:32:15,095 --> 01:32:16,931
E QUERO VOLTAR AO PALCO.

1887
01:32:16,931 --> 01:32:19,099
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ SE ENCONTROU.

1888
01:32:19,099 --> 01:32:19,733
NÃO.

1889
01:32:19,733 --> 01:32:21,201
ELE VAI VOLTAR PARA VEGAS?

1890
01:32:21,201 --> 01:32:22,235
PRIMEIRO QUE OUVI.

1891
01:32:22,235 --> 01:32:24,338
SOU UM ANIMAL DE BOATE, BOOM-BOOM, E ADORO ISSO.

1892
01:32:24,338 --> 01:32:25,806
E, francamente, acho que faço melhor

1893
01:32:25,806 --> 01:32:27,341
DO QUE QUALQUER OUTRO NO MUNDO INTEIRO.

1894
01:32:27,341 --> 01:32:29,343
VOCÊ TAMBÉM É UMA DAS PESSOAS MAIS MODESTAS

1895
01:32:29,343 --> 01:32:30,678
QUE JÁ CONHECI NA MINHA VIDA,

1896
01:32:30,678 --> 01:32:32,012
MAS NÃO QUERO QUE VOCÊ VOLTE LÁ.

1897
01:32:32,012 --> 01:32:34,281
VAI FUNCIONAR DESTA VEZ. POSSO SER O QUE EU QUERO,

1898
01:32:34,281 --> 01:32:37,651
POSSO DIZER O QUE QUERO, POSSO CANTAR O QUE QUERO.

1899
01:32:37,651 --> 01:32:40,754
SANDY APENAS DISSE. ELA APENAS DISSE BEM.

1900
01:32:40,754 --> 01:32:42,156
O QUE?

1901
01:32:42,323 --> 01:32:45,226
"As pessoas ouvem o que vêem."

1902
01:32:45,659 --> 01:32:48,195
[MÚSICA TOCANDO]

1903
01:32:56,103 --> 01:32:59,306
Bobby: É ENGRAÇADO. VOCÊ NÃO ERA UMA MENINA

1904
01:32:59,306 --> 01:33:01,742
UM CARA COMO EU DEVERIA CHEGAR.

1905
01:33:01,742 --> 01:33:04,044
QUERO DIZER, LÁ ESTAVA EU, UM CANTOR DO BRONX,

1906
01:33:04,044 --> 01:33:08,849
E LÁ VOCÊ ESTAVA... UMA ESTRELA DE CINEMA.

1907
01:33:15,089 --> 01:33:18,859
BOBBY, O QUE VAI ACONTECER COMIGO?

1908
01:33:19,960 --> 01:33:22,796
NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE, BEBÊ...

1909
01:33:22,796 --> 01:33:26,200
VOCÊ SEMPRE SERÁ SANDRA DEE.

1910
01:33:50,891 --> 01:33:51,825
POR QUE NÃO CONSIGO ABRIR?

1911
01:33:51,825 --> 01:33:53,360
PORQUE NÃO É COMO OS PRESENTES

1912
01:33:53,360 --> 01:33:54,361
Você está acostumado a receber.

1913
01:33:54,361 --> 01:33:55,963
ESTE É MUITO, MUITO ESPECIAL,

1914
01:33:55,963 --> 01:33:58,732
E NINGUÉM PODE SABER QUE VOCÊ TEM.

1915
01:33:58,732 --> 01:34:00,868
O QUE HÁ NELE?

1916
01:34:01,168 --> 01:34:03,437
[IMITANDO WALTER MATTHAU] US$ 2 MILHÕES EM DINHEIRO,

1917
01:34:03,437 --> 01:34:06,206
MAS, INFELIZMENTE, É DINHEIRO CONFEDERADO, ENTÃO...

1918
01:34:06,206 --> 01:34:07,741
PAI.

1919
01:34:07,741 --> 01:34:08,642
NÃO.

1920
01:34:08,642 --> 01:34:10,944
SÃO APENAS ALGUMAS COISAS QUE QUERO QUE VOCÊ TENHA.

1921
01:34:10,944 --> 01:34:13,313
ENTÃO NINGUÉM PODE SABER QUE TENHO? NEM MÃE?

1922
01:34:13,313 --> 01:34:16,083
NÃO MÃE, NÃO CHARLIE, NÃO TIA NINA,

1923
01:34:16,083 --> 01:34:18,986
OU AVÓ. NINGUÉM ALÉM DE VOCÊ E EU.

1924
01:34:18,986 --> 01:34:20,721
É UM SEGREDO.

1925
01:34:20,721 --> 01:34:23,224
QUANDO POSSO ABRIR?

1926
01:34:25,325 --> 01:34:27,662
QUANDO EU ME FOR.

1927
01:34:28,729 --> 01:34:31,265
NÃO QUERO QUE VOCÊ MORRA, PAI.

1928
01:34:31,265 --> 01:34:32,433
BEM, VOCÊ SABE, ALCE,

1929
01:34:32,433 --> 01:34:34,134
NÃO SOU DIFERENTE DE NINGUÉM.

1930
01:34:34,134 --> 01:34:36,704
MINHA HORA PODE CHEGAR UM POUCO MAIS CEDO,

1931
01:34:36,704 --> 01:34:37,938
ISSO É TUDO.

1932
01:34:37,938 --> 01:34:39,373
QUANTO A MIM?

1933
01:34:39,373 --> 01:34:40,841
E VOCÊ?

1934
01:34:40,841 --> 01:34:43,143
VOCÊ VAI FICAR BEM...

1935
01:34:43,143 --> 01:34:46,046
SE VOCÊ É O HOMEM QUE EU ACHO QUE É.

1936
01:34:46,046 --> 01:34:48,248
VOCÊ SABE, EU TIVE QUE LUTAR DO MEU CAMINHO

1937
01:34:48,248 --> 01:34:49,249
FORA DO BRONX

1938
01:34:49,249 --> 01:34:51,385
PARA FAZER ALGO DE MIM.

1939
01:34:51,385 --> 01:34:53,020
MAS NÃO TÃO DIFÍCIL

1940
01:34:53,020 --> 01:34:54,388
COMO VOCÊ VAI TER QUE LUTAR

1941
01:34:54,388 --> 01:34:57,992
PARA SAIR DE BEVERLY HILLS.

1942
01:35:11,839 --> 01:35:14,108
COMO VOCÊ ESTÁ AÍ?

1943
01:35:14,108 --> 01:35:16,844
Bobby: TENTANDO ENCONTRAR UM BATIMENTO CARDÍACO.

1944
01:35:16,844 --> 01:35:18,378
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

1945
01:35:18,378 --> 01:35:21,014
MEU SMOKING E TOUPEE ESTABELECIDOS?

1946
01:35:21,014 --> 01:35:22,082
SIM.

1947
01:35:22,082 --> 01:35:25,753
VOCÊ NÃO TEM NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

1948
01:35:26,820 --> 01:35:28,255
VOCÊ NÃO PARECE TÃO BEM.

1949
01:35:28,255 --> 01:35:31,024
BEM, PARA DIZER A VERDADE, CHARLIE,

1950
01:35:31,024 --> 01:35:32,526
NÃO SINTO TÃO QUENTE.

1951
01:35:32,526 --> 01:35:34,294
TENHO QUE ENTRAR NA FACA DE NOVO.

1952
01:35:34,294 --> 01:35:36,263
É POR ISSO QUE SAÍMOS MAIS CEDO.

1953
01:35:36,263 --> 01:35:38,332
EU TENHO... EU TENHO ENVENENAMENTO DO SANGUE.

1954
01:35:38,332 --> 01:35:39,433
ESTÁ ALCANÇANDO.

1955
01:35:39,433 --> 01:35:41,468
OLHA, NÃO PRECISAMOS FAZER ISSO.

1956
01:35:41,468 --> 01:35:43,771
PODEMOS CANCELAR.

1957
01:35:43,771 --> 01:35:47,074
CHARLIE, PRECISO ME PREPARAR AGORA.

1958
01:35:49,109 --> 01:35:53,814
PRECISO VER SE NINA ESTÁ EM UMA BOA MESA.

1959
01:35:56,083 --> 01:35:59,486
CHARLIE, eu não teria ido tão longe sem você.

1960
01:35:59,486 --> 01:36:03,390
Garoto, você era um trem descontrolado.

1961
01:36:03,390 --> 01:36:04,992
Basta passar esta noite.

1962
01:36:04,992 --> 01:36:08,495
SIM. DEIXE-OS SEMPRE QUERENDO MAIS, CHARLIE.

1963
01:36:08,495 --> 01:36:10,464
SIM.

1964
01:36:30,517 --> 01:36:32,152
Locutor: SENHORAS E SENHORES,

1965
01:36:32,152 --> 01:36:35,889
VOCÊ, POR FAVOR, BEM-VINDO DE VOLTA AO PALCO DO FLAMINGO

1966
01:36:35,889 --> 01:36:37,057
UM VELHO AMIGO,

1967
01:36:37,057 --> 01:36:40,394
UM DOS MAIORES ANIMADORES DESTE PAÍS,

1968
01:36:40,394 --> 01:36:42,262
NOMEADO AO PRÊMIO DA ACADEMIA,

1969
01:36:42,262 --> 01:36:45,933
2 VENCEDORES DO GRAMMY...

1970
01:36:45,933 --> 01:36:48,235
CANTAR AMANTE DOS SONHOS!

1971
01:36:48,235 --> 01:36:49,069
[RISOS]

1972
01:36:49,069 --> 01:36:55,075
O FLAMINGO HOTEL ORGULHOSAMENTE APRESENTA...

1973
01:36:56,043 --> 01:37:00,147
O LENDÁRIO BOBBY DARIN.

1974
01:37:00,147 --> 01:37:02,115
[MÚSICA TOCANDO]

1975
01:37:02,115 --> 01:37:04,919
[LEVE APLAUSOS]

1976
01:37:10,624 --> 01:37:16,030
♪ VENHA CANTAR UMA CANÇÃO SIMPLES DE LIBERDADE ♪

1977
01:37:16,263 --> 01:37:21,468
♪ CANTE COMO VOCÊ NUNCA CANTOU ANTES ♪

1978
01:37:22,202 --> 01:37:24,204
♪ DEIXE ENCHER O AR ♪

1979
01:37:24,204 --> 01:37:27,274
♪ DIGA ÀS PESSOAS DE TODA PARTE ♪

1980
01:37:27,274 --> 01:37:32,613
♪ NÓS, AS PESSOAS AQUI, NÃO QUEREMOS GUERRA ♪

1981
01:37:32,613 --> 01:37:37,317
♪ Ei, aí, SR. HOMEM NEGRO, VOCÊ PODE ME OUVIR? ♪

1982
01:37:37,317 --> 01:37:38,285
[RISOS]

1983
01:37:38,285 --> 01:37:43,457
♪ NÃO QUERO SEUS DIAMANTES NEM SEU JOGO ♪

1984
01:37:44,524 --> 01:37:46,460
♪ EU SÓ QUERO SER ♪

1985
01:37:46,460 --> 01:37:49,196
♪ ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE COMO EU ♪

1986
01:37:49,196 --> 01:37:52,199
♪ E APOSTO MINHA VIDA ♪

1987
01:37:52,199 --> 01:37:55,469
♪ VOCÊ QUER O MESMO ♪

1988
01:37:55,469 --> 01:38:01,008
♪ VENHA CANTAR UMA CANÇÃO SIMPLES DE LIBERDADE ♪

1989
01:38:01,008 --> 01:38:05,613
♪ CANTE COMO VOCÊ NUNCA CANTOU ANTES ♪

1990
01:38:06,580 --> 01:38:08,682
♪ DEIXE ENCHER O AR ♪

1991
01:38:08,682 --> 01:38:12,019
♪ DIGA ÀS PESSOAS DE TODA PARTE ♪

1992
01:38:12,019 --> 01:38:16,490
♪ NÓS, AS PESSOAS AQUI, NÃO QUEREMOS GUERRA ♪

1993
01:38:16,490 --> 01:38:17,324
[APLAUSOS]

1994
01:38:17,324 --> 01:38:23,263
♪ 700 MILHÕES, VOCÊ ESTÁ ESCUTANDO? ♪

1995
01:38:23,263 --> 01:38:28,168
♪ A MAIORIA DO QUE VOCÊ LÊ É FEITO DE MENTIRAS ♪

1996
01:38:29,036 --> 01:38:31,405
♪ MAS, FALANDO UM A UM ♪

1997
01:38:31,405 --> 01:38:34,174
♪ NÃO É O SOL DE TODOS ♪

1998
01:38:34,174 --> 01:38:39,413
♪ PARA ACORDAR DE MANHÃ QUANDO LEVANTAMOS? ♪

1999
01:38:40,047 --> 01:38:45,552
♪ VENHA CANTAR UMA CANÇÃO SIMPLES DE LIBERDADE ♪

2000
01:38:45,552 --> 01:38:50,925
♪ CANTE COMO VOCÊ NUNCA CANTOU ANTES ♪

2001
01:38:51,558 --> 01:38:53,427
♪ DEIXE ENCHER O AR ♪

2002
01:38:53,427 --> 01:38:56,697
♪ DIGA ÀS PESSOAS DE TODA PARTE ♪

2003
01:38:56,697 --> 01:39:01,969
♪ NÓS, AS PESSOAS AQUI, NÃO QUEREMOS GUERRA ♪

2004
01:39:01,969 --> 01:39:07,074
♪ AGORA, SEM DÚVIDA ALGUMAS PESSOAS GOSTAM DE BATALHA ♪

2005
01:39:07,507 --> 01:39:13,213
♪ COMO PRESIDENTES, PRIMEIROS MINISTROS E REIS ♪

2006
01:39:13,213 --> 01:39:15,048
JESUS CRISTO, STEVE, ONDE DIABOS VOCÊ ESTEVE?

2007
01:39:15,048 --> 01:39:16,316
TRÁFEGO SAINDO DE L.A.

2008
01:39:16,316 --> 01:39:17,250
VOCÊ PRECISA ENTRAR AQUI.

2009
01:39:17,250 --> 01:39:18,084
POR QUE, O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

2010
01:39:18,084 --> 01:39:18,985
VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR. ELE ESTÁ DE VOLTA.

2011
01:39:18,985 --> 01:39:24,691
♪ DEIXE AS PESSOAS QUE ADORAM CANTAR ♪

2012
01:39:24,691 --> 01:39:29,329
♪ VENHA CANTAR UMA CANÇÃO SIMPLES DE LIBERDADE ♪

2013
01:39:29,329 --> 01:39:30,263
♪ LIBERDADE ♪

2014
01:39:30,263 --> 01:39:34,701
♪ CANTE COMO VOCÊ NUNCA CANTOU ANTES ♪

2015
01:39:34,701 --> 01:39:36,169
♪ LIBERDADE ♪

2016
01:39:36,169 --> 01:39:38,171
♪ DEIXE ENCHER O AR ♪

2017
01:39:38,171 --> 01:39:41,508
♪ DIGA ÀS PESSOAS DE TODA PARTE ♪

2018
01:39:41,508 --> 01:39:46,446
♪ NÓS, AS PESSOAS AQUI, NÃO QUEREMOS GUERRA ♪

2019
01:39:46,446 --> 01:39:49,349
♪ EU DISSE, DEIXE ENCHER O AR ♪

2020
01:39:49,349 --> 01:39:52,652
♪ DIGA ÀS PESSOAS DE TODA PARTE ♪

2021
01:39:52,652 --> 01:40:01,461
♪ NÓS, AS PESSOAS AQUI, NÃO QUEREMOS GUERRA ♪

2022
01:40:01,461 --> 01:40:03,597
♪ LIBERDADE ♪

2023
01:40:04,231 --> 01:40:06,600
♪ LIBERDADE ♪

2024
01:40:07,267 --> 01:40:09,403
♪ LIBERDADE ♪

2025
01:40:09,603 --> 01:40:12,039
♪ LIBERDADE ♪

2026
01:40:12,039 --> 01:40:14,274
♪ LIBERDADE ♪

2027
01:40:14,274 --> 01:40:18,245
AS PESSOAS OUVEM O QUE VÊEM.

2028
01:40:18,445 --> 01:40:20,347
♪ LIBERDADE ♪

2029
01:40:21,181 --> 01:40:23,150
♪ LIBERDADE ♪

2030
01:40:23,150 --> 01:40:26,220
[NO ALTO-FALANTE] ♪ UAU, LIBERDADE ♪

2031
01:40:26,686 --> 01:40:29,023
♪ LIBERDADE ♪

2032
01:40:29,256 --> 01:40:31,625
♪ LIBERDADE ♪

2033
01:40:32,392 --> 01:40:34,595
♪ LIBERDADE ♪

2034
01:40:35,228 --> 01:40:37,398
♪ LIBERDADE ♪

2035
01:40:38,098 --> 01:40:40,234
♪ LIBERDADE ♪

2036
01:40:40,667 --> 01:40:43,037
♪ LIBERDADE ♪

2037
01:40:43,470 --> 01:40:45,506
♪ LIBERDADE ♪

2038
01:40:46,073 --> 01:40:47,641
[NO ALTO-FALANTE] ♪ LIBERDADE ♪

2039
01:40:47,641 --> 01:40:50,744
[A MÚSICA TERMINA, APLAUSOS]

2040
01:40:51,812 --> 01:40:54,381
NÓS AMAMOS VOCÊ, BOBBY!

2041
01:40:54,381 --> 01:40:56,349
SIM, BOB!

2042
01:40:56,349 --> 01:40:58,085
SIM!

2043
01:40:59,619 --> 01:41:00,720
OBRIGADO.

2044
01:41:00,720 --> 01:41:02,756
OBRIGADO.

2045
01:41:04,858 --> 01:41:07,494
OBRIGADO. POR FAVOR, SENTE-SE.

2046
01:41:08,161 --> 01:41:08,928
MUITO OBRIGADO.

2047
01:41:08,928 --> 01:41:09,863
VOCÊ FOI UM PÚBLICO MARAVILHOSO.

2048
01:41:09,863 --> 01:41:13,266
Foi uma delícia estar de volta a LAS VEGAS.

2049
01:41:13,266 --> 01:41:16,370
ESPERO QUE VOCÊ TENHA SORTE NAS MESAS.

2050
01:41:17,537 --> 01:41:18,872
UH...

2051
01:41:18,872 --> 01:41:21,875
POSSO NÃO ESTAR ATUANDO POR UM TEMPO.

2052
01:41:21,875 --> 01:41:23,643
Vou fazer uma pequena pausa.

2053
01:41:23,643 --> 01:41:26,446
E COMO RESULTADO, POSSO NÃO TER CHANCE

2054
01:41:26,446 --> 01:41:29,649
FAZER ALGO PUBLICAMENTE

2055
01:41:29,649 --> 01:41:34,688
QUE EU QUERIA FAZER HÁ MUITO TEMPO...

2056
01:41:35,422 --> 01:41:37,390
E ISSO É PARA...

2057
01:41:37,390 --> 01:41:40,427
APRESENTO PARA VOCÊ...

2058
01:41:40,427 --> 01:41:43,397
A MULHER QUE ME CRIOU.

2059
01:41:44,498 --> 01:41:46,900
MINHA MÃE...

2060
01:41:46,900 --> 01:41:49,736
NINA CASSOTTO MÁFIA.

2061
01:41:49,736 --> 01:41:52,472
Por favor, faça uma reverência, mãe.

2062
01:41:52,472 --> 01:41:54,475
CURVE-SE.

2063
01:42:03,216 --> 01:42:05,218
ESSE É MEU FILHO.

2064
01:42:05,218 --> 01:42:06,219
TUDO BEM!

2065
01:42:06,219 --> 01:42:08,122
ESSE É MEU FILHO.

2066
01:42:14,895 --> 01:42:16,396
QUERO FAZER UMA MÚSICA

2067
01:42:16,396 --> 01:42:19,666
ISSO FOI ESCRITO ESPECIALMENTE PARA ESTA NOITE.

2068
01:42:19,666 --> 01:42:21,368
[PIANO TOCA]

2069
01:42:21,368 --> 01:42:23,570
SUA LETRA FOI MUDADA.

2070
01:42:23,570 --> 01:42:26,306
ERA UM ANTIGO NÚMERO DE BOB HOPE, NA VERDADE,

2071
01:42:26,306 --> 01:42:27,941
MAS GOSTARIAMOS DE FAZER ISSO PARA VOCÊ ESTA NOITE

2072
01:42:27,941 --> 01:42:29,409
COMO NOSSA FORMA DE FECHAR

2073
01:42:29,409 --> 01:42:30,877
E DIZENDO BOA NOITE.

2074
01:42:30,877 --> 01:42:33,180
ASSIM QUE RICHIE TERMINAR

2075
01:42:33,180 --> 01:42:35,916
COM ESSA COISA QUE ELE ESTÁ COMPOENDO AÍ.

2076
01:42:35,916 --> 01:42:40,654
É ALGO ASSIM...

2077
01:42:44,324 --> 01:42:48,629
♪ SAI A MAQUIAGEM ♪

2078
01:42:49,396 --> 01:42:55,402
♪ VEM O DISFARCE DO PALHAÇO ♪

2079
01:42:55,769 --> 01:43:00,774
♪ A CORTINA ESTÁ CAINDO ♪

2080
01:43:00,774 --> 01:43:08,248
♪ A MÚSICA MORRE SUAVEMENTE ♪

2081
01:43:08,248 --> 01:43:15,789
♪ MAS ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA SORRINDO ♪

2082
01:43:16,656 --> 01:43:26,333
♪ ENQUANTO VOCÊ ESTÁ ARQUIVANDO A PORTA ♪

2083
01:43:26,333 --> 01:43:31,705
♪ COMO DIZEM NESTE BIZ ♪

2084
01:43:33,907 --> 01:43:36,643
♪ ISSO É TUDO QUE EXISTE ♪

2085
01:43:36,643 --> 01:43:42,582
♪ NÃO EXISTE MAIS ♪

2086
01:43:42,582 --> 01:43:49,256
♪ COMPARTILHAMOS UM MOMENTO ♪

2087
01:43:50,357 --> 01:43:59,700
♪ E COMO O MOMENTO TERMINA ♪

2088
01:44:00,500 --> 01:44:04,938
♪ TENHO UMA SENSAÇÃO ENGRAÇADA ♪

2089
01:44:05,405 --> 01:44:10,277
♪ ESTAMOS SE SEPARANDO COMO AMIGOS ♪

2090
01:44:16,483 --> 01:44:21,454
♪ SEUS ÊXITOS E RISOS ♪

2091
01:44:21,454 --> 01:44:25,859
♪ VAI DEMORAR DEPOIS ♪

2092
01:44:25,859 --> 01:44:32,799
♪ Derrubaram essas paredes empoeiradas ♪

2093
01:44:32,799 --> 01:44:39,506
♪ SE EU TIVER ISSO PARA FAZER DE NOVO ♪

2094
01:44:39,506 --> 01:44:47,681
♪ E A NOITE FOI NOVA DE NOVO ♪

2095
01:44:47,681 --> 01:44:55,322
♪ EU GASTARIA COM VOCÊ DE NOVO ♪

2096
01:44:55,322 --> 01:45:03,430
♪ MAS AGORA A CORTINA CAI ♪

2097
01:45:04,097 --> 01:45:09,669
♪ SEUS ÊXITOS E RISOS ♪

2098
01:45:09,669 --> 01:45:14,074
♪ VAI DEMORAR DEPOIS ♪

2099
01:45:14,074 --> 01:45:20,747
♪ ELES DESTRUIRAM ♪

2100
01:45:20,747 --> 01:45:27,821
♪ ESTAS PAREDES EMPOEIRADAS ♪

2101
01:45:28,722 --> 01:45:31,024
♪ AS PESSOAS DIZEM ♪

2102
01:45:31,024 --> 01:45:37,364
♪ FUI FEITO PARA ISSO ♪

2103
01:45:37,364 --> 01:45:44,804
♪ NADA MAIS EU TROCARIA POR ISSO ♪

2104
01:45:44,804 --> 01:45:46,806
♪ E SÓ PENSE ♪

2105
01:45:46,806 --> 01:45:54,948
♪ SOU PAGO POR ISSO ♪

2106
01:45:58,985 --> 01:46:01,821
ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO.

2107
01:46:01,821 --> 01:46:03,156
ONDE VOCÊ VAI?

2108
01:46:03,156 --> 01:46:04,624
NÃO, É ISSO, GAROTO.

2109
01:46:04,624 --> 01:46:06,960
VOCÊ NÃO PODE IR. ISSO NÃO É O FIM.

2110
01:46:06,960 --> 01:46:09,996
DEIXE-ME CONTAR COMO É.

2111
01:46:09,996 --> 01:46:11,698
O HOMEM QUE PENSÁVAMOS SER NOSSO PAI

2112
01:46:11,698 --> 01:46:13,032
ACONTECEU QUE É NOSSO AVÔ.

2113
01:46:13,032 --> 01:46:15,602
E O CARA QUE ACHAMOS QUE ERA NOSSO CUNHADO

2114
01:46:15,602 --> 01:46:16,836
É REALMENTE NOSSO PADRÃO.

2115
01:46:16,836 --> 01:46:19,038
E A MULHER QUE PENSAMOS QUE ERA NOSSA IRMÃ

2116
01:46:19,038 --> 01:46:19,939
ACONTECEU QUE É NOSSA MÃE.

2117
01:46:19,939 --> 01:46:22,041
E PORQUE ELA DORMIU COM METADE DO BRONX,

2118
01:46:22,041 --> 01:46:23,810
DEUS SABE QUEM FOI NOSSO VERDADEIRO PAI.

2119
01:46:23,810 --> 01:46:25,478
CERTO. AGORA SABEMOS.

2120
01:46:25,478 --> 01:46:26,245
AGORA TERMINAMOS.

2121
01:46:26,245 --> 01:46:29,616
NÃO, VOCÊ NÃO. SOU EU QUE VAI.

2122
01:46:30,417 --> 01:46:31,151
VOCÊ NÃO ENTENDE?

2123
01:46:31,151 --> 01:46:32,685
BOBBY DARIN NÃO MORRE.

2124
01:46:32,685 --> 01:46:34,554
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

2125
01:46:34,554 --> 01:46:35,688
VOCÊ NÃO SE LEMBRA?

2126
01:46:35,688 --> 01:46:37,657
MEMÓRIAS SÃO COMO FEIXES DE LUA.

2127
01:46:37,657 --> 01:46:40,960
FAZEMOS COM ELES O QUE QUEREMOS.

2128
01:46:40,960 --> 01:46:41,794
APENAS OUÇA.

2129
01:46:41,794 --> 01:46:44,864
OUÇA, OK? NÃO É ASSIM QUE VAI.

2130
01:46:44,864 --> 01:46:48,501
♪ ENQUANTO VOCÊ ESTIVER CANTANDO ♪

2131
01:46:48,501 --> 01:46:50,170
♪ ENTÃO O MUNDO ESTÁ CERTO ♪

2132
01:46:50,170 --> 01:46:52,906
♪ E TUDO ESTÁ BALANÇANDO ♪

2133
01:46:52,906 --> 01:46:57,710
♪ ENQUANTO VOCÊ CANTAR SUA MÚSICA ♪

2134
01:46:57,710 --> 01:47:01,080
♪ ENQUANTO VOCÊ ESTIVER CANTANDO ♪

2135
01:47:01,080 --> 01:47:06,152
♪ HÁ UM SINAL NO SEU CÉREBRO QUE ESTÁ TOCANDO ♪

2136
01:47:06,152 --> 01:47:10,824
♪ FAZENDO UM DING-DONG LOUCO ♪

2137
01:47:10,824 --> 01:47:15,094
♪ E SE ESTA BANDA NÃO NOS DESERTAR ♪

2138
01:47:15,094 --> 01:47:18,198
♪ ENTÃO NÃO HÁ NADA NO MUNDO ♪

2139
01:47:18,198 --> 01:47:19,032
♪ PODE NOS FERIR ♪

2140
01:47:19,032 --> 01:47:22,135
Juntos: ♪ ENQUANTO ESTAMOS CANTANDO ♪

2141
01:47:22,135 --> 01:47:26,540
♪ NOSSA MÚSICA ♪

2142
01:47:28,241 --> 01:47:32,078
♪ DÁ-ME TRUMPETES LEGATO ♪

2143
01:47:32,078 --> 01:47:35,081
♪ COLOQUE ALGUNS SAXOS COM ELES ♪

2144
01:47:35,081 --> 01:47:38,585
♪ CORDAS PIZZICATO ♪

2145
01:47:38,585 --> 01:47:40,553
♪ ADICIONE ALGUM RITMO ♪

2146
01:47:40,553 --> 01:47:44,724
[ENCHIMENTO DE TAMBOR]

2147
01:47:45,592 --> 01:47:48,695
Juntos: ♪ ENQUANTO ESTAMOS CANTANDO ♪

2148
01:47:48,695 --> 01:47:50,263
♪ ENTÃO O MUNDO ESTÁ CERTO ♪

2149
01:47:50,263 --> 01:47:52,832
♪ E TUDO ESTÁ BALANÇANDO ♪

2150
01:47:52,832 --> 01:47:55,668
♪ ENQUANTO ESTAMOS CANTANDO NOSSO-- ♪

2151
01:47:55,668 --> 01:47:58,671
♪ ENQUANTO ESTAMOS CANTANDO NOSSO-- ♪

2152
01:47:58,671 --> 01:48:03,776
♪ ENQUANTO ESTAMOS CANTANDO ♪

2153
01:48:03,776 --> 01:48:06,779
♪ NOSSO ♪

2154
01:48:06,779 --> 01:48:11,117
♪ MÚSICA ♪

2155
01:49:24,023 --> 01:49:28,295
EI, ESPERE ISSO PARA MIM.

2156
01:49:50,083 --> 01:49:53,019
♪ FAZER MÚSICA ♪

2157
01:49:53,019 --> 01:49:55,755
♪ É MAIS PARA MIM DO QUE UM PRAZER ♪

2158
01:49:55,755 --> 01:49:57,991
♪ 'CAUSA EU E A MÚSICA ♪

2159
01:49:57,991 --> 01:50:02,895
♪ VAMOS JUNTOS COMO NOTAS EM UMA MEDIDA ♪

2160
01:50:02,895 --> 01:50:05,231
♪ ENQUANTO EU ESTIVER CANTANDO ♪

2161
01:50:05,231 --> 01:50:06,733
♪ ENTÃO O MUNDO ESTÁ CERTO ♪

2162
01:50:06,733 --> 01:50:08,134
♪ E TUDO ESTÁ BALANÇANDO ♪

2163
01:50:08,134 --> 01:50:10,970
♪ ENQUANTO EU ESTIVER CANTANDO MEU-- ♪

2164
01:50:10,970 --> 01:50:13,373
♪ ENQUANTO EU ESTIVER CANTANDO MEU-- ♪

2165
01:50:13,373 --> 01:50:16,976
♪ ENQUANTO EU ESTIVER CANTANDO ♪

2166
01:50:16,976 --> 01:50:19,245
♪ MEU ♪

2167
01:50:19,245 --> 01:50:28,188
♪ MÚSICA ♪

2168
01:50:29,389 --> 01:50:33,226
[Aplausos e Aplausos]

2169
01:50:34,861 --> 01:50:38,164
♪ ALGUNS DESSES DIAS ♪

2170
01:50:38,164 --> 01:50:42,268
♪ VOCÊ VAI SENTIR MIM, BEBÊ ♪

2171
01:50:43,169 --> 01:50:46,439
♪ ALGUNS DESSES DIAS ♪

2172
01:50:46,439 --> 01:50:50,710
♪ VOCÊ SE SENTIRÁ TÃO SÓ ♪

2173
01:50:50,710 --> 01:50:54,781
♪ VOCÊ VAI PERDER MEU ABRAÇO ♪

2174
01:50:54,781 --> 01:50:58,785
♪ VOCÊ VAI PERDER MEU BEIJO ♪

2175
01:50:58,785 --> 01:51:02,922
♪ VOCÊ PODE ATÉ SENTIR MIM, BEBÊ ♪

2176
01:51:02,922 --> 01:51:07,026
♪ QUANDO EU FOR FORA ♪

2177
01:51:07,026 --> 01:51:11,030
♪ VOCÊ VAI SE SENTIR SÓ ♪

2178
01:51:11,030 --> 01:51:15,034
♪ E QUER SÓ A MIM ♪

2179
01:51:15,034 --> 01:51:18,404
♪ PORQUE VOCÊ SABE, QUERIDO ♪

2180
01:51:18,404 --> 01:51:22,842
♪ VOCÊ SEMPRE CONSEGUIU O SEU CAMINHO ♪

2181
01:51:22,842 --> 01:51:27,180
♪ DIGA, BEBÊ, SE VOCÊ REALMENTE ME QUER, AH, SIM ♪

2182
01:51:27,180 --> 01:51:30,917
♪ VOCÊ SABE QUE VAI ME CHORAR ♪

2183
01:51:30,917 --> 01:51:35,288
♪ VOCÊ VAI PERDER SEU PAI PEQUENO ♪

2184
01:51:35,288 --> 01:51:39,192
♪ VEM UM DESSES - SIM! ♪

2185
01:51:39,192 --> 01:51:42,028
♪ DISSE ALGUM DESSES DIAS ♪

2186
01:51:42,028 --> 01:51:43,262
Ah, faça isso, SOPHIE!

2187
01:51:43,262 --> 01:51:47,300
♪ VOCÊ VAI SENTIR MIM, QUERIDO ♪

2188
01:51:47,300 --> 01:51:51,838
♪ E ESTOU FALANDO DE DIAS ♪

2189
01:51:51,838 --> 01:51:55,842
♪ QUANDO VOCÊ SE SENTE AZUL ♪

2190
01:51:55,842 --> 01:51:59,412
♪ VOCÊ VAI PERDER MEU ABRAÇO ♪

2191
01:51:59,412 --> 01:52:03,916
♪ VOCÊ VAI PERDER MEU BEIJO ♪

2192
01:52:03,916 --> 01:52:07,920
♪ VOCÊ PODE ATÉ SENTIR MIM, BEBÊ ♪

2193
01:52:07,920 --> 01:52:12,191
♪ QUANDO ESTIVER LONGE ♪

2194
01:52:12,191 --> 01:52:16,362
♪ ESPERO QUE VOCÊ SE SINTA SÓ ♪

2195
01:52:16,362 --> 01:52:20,099
♪ E QUER SÓ A MIM ♪

2196
01:52:20,099 --> 01:52:23,369
♪ PORQUE VOCÊ SABE, AMANTE ♪

2197
01:52:23,369 --> 01:52:28,307
♪ VOCÊ SEMPRE TEVE DO SEU CAMINHO ♪

2198
01:52:28,307 --> 01:52:35,081
♪ E SE VOCÊ ME DEIXAR ♪

2199
01:52:35,081 --> 01:52:42,789
♪ VOCÊ SABE QUE VAI ME CHORAR ♪

2200
01:52:42,789 --> 01:52:47,827
♪ VOCÊ VAI PERDER SEU PAI DE OLHOS CASTANHOS ♪

2201
01:52:47,827 --> 01:52:48,427
PEGUE AGORA!

2202
01:52:48,427 --> 01:52:52,198
♪ ALGUNS DESSES DIAS ♪

2203
01:53:24,597 --> 01:53:27,366
LEGENDA POSSÍVEL PELA LIONS GATE ENTERTAINMENT

2204
01:53:27,366 --> 01:53:29,402
LEGENDADO PELO INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA --www.ncicap.org--